Bible Chouraqui 1985
Colossiens 3:3
3Oui, vous êtes morts, et votre vie est cachée dans le messie en Elohîms.
Colossiens 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, vous avez connu la mort et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
Contexte de Colossiens 3:3
1Si donc vous êtes réveillés avec le messie, cherchez ce qui est en haut, où le messie est assis à la droite d’Elohîms ; 2pensez en haut, non à ce qui est sur la terre. Oui, vous êtes morts, et votre vie est cachée dans le messie en Elohîms. 4Quand le messie apparaîtra, lui qui est votre vie, alors vous aussi vous serez manifestés avec lui dans la gloire. 5Mettez à mort vos membres qui sont sur la terre : puterie, impureté, passions, convoitise mauvaise ; ce qui est de l’idolâtrie.
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:3 mot à mot
ἀπεθάνετε γὰρ καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- mortsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- etκαίkai · etG2532
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- vieζωήzōē · vieG2222
- cachéeκρύπτωkruptō · cacherG2928
- avecσύνsun · avecG4862
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Colossiens 3:3
- Colossiens 2:20Si vous êtes morts avec le messie aux éléments de l’univers, pourquoi, comme si vous viviez dans l’univers, êtes-vous assujettis à ses lois ?
- Romains 6:2Au contraire ! Ceux qui sont morts à la faute, comment vivraient-ils encore en elle ?
- Galates 2:20et je ne vis plus moi-même, mais le messie vit en moi. Ce que je vis maintenant dans la chair, je le vis en adhérence à Bèn Elohîms, lui qui m’a aimé et s’est donné lui-même pour moi.
- Colossiens 3:4Quand le messie apparaîtra, lui qui est votre vie, alors vous aussi vous serez manifestés avec lui dans la gloire.
- Colossiens 1:5à cause de l’espoir en réserve pour vous dans les ciels, que vous avez entendu d’avance dans la parole de vérité de l’annonce.
- Jean 3:16Oui, Elohîms aime tellement l’univers qu’il a donné son fils unique, afin que tout homme qui adhère à lui ne périsse pas, mais ait la vie en pérennité.
- Jean 4:14Mais qui boit cette eau que moi je lui donne n’a plus soif en pérennité, car l’eau que je lui donne devient en lui source d’eau jaillissante pour la vie en pérennité. »
- Jean 5:21Oui, comme le père réveille les morts et les fait vivre, ainsi le fils fait vivre aussi ceux qu’il veut.
- Jean 6:39Tel est le vouloir de celui qui m’a envoyé que je ne perde rien de ce qu’il m’a donné, mais que je le relève au dernier jour.
- Jean 10:28Moi, je leur donne la vie en pérennité ; ils ne se perdront jamais en pérennité, et personne ne les ravira de ma main.
- Jean 14:19Encore un peu de temps, et l’univers ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez, parce que je vis et que vous vivrez.
- Romains 5:10Car si, étant ennemis, nous avons été réconciliés avec Elohîms par la mort de son fils, à plus forte raison, réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.
- Romains 8:2La tora du souffle de vie qui est dans le messie Iéshoua’ m’a libéré de la tora de faute et de mort.
- 1 Corinthiens 15:45C’est écrit ainsi. « Le premier homme, Adâm, est devenu un être vivant. » Le dernier Adâm, souffle vivifiant.
- 2 Corinthiens 5:7Oui, nous marchons par l’adhérence, non par la vision…
- Hébreux 7:25Par là, il peut donc sauver en totalité ceux qui approchent d’Elohîms par lui, puisqu’il est toujours vivant afin d’intercéder pour eux.
Commentaires sur Colossiens 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car vous êtes morts - A toute espérance de bonheur dans le monde présent ; et, selon votre profession, vous ne devriez pas avoir plus d'appétit pour les choses de cette vie, que celui dont l'âme est partie dans l'état invisible. Votre vie est cachée avec Christ en Dieu - Christ est votre trésor ; et là où est votre trésor, là est votre cœur. Le Christ vit dans le sein du Père ; comme votre cœur est en lui, vous êtes aussi assis dans les lieux célestes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car vous êtes morts - morts au monde, morts au péché, morts aux plaisirs terrestres. Sur la signification du mot "mort", voir la note de Romains 6 :2 ; Ephésiens 2:1 note. L'idée de l'apôtre est que, comme le Christ est littéralement mort dans la tombe, nous sommes, en vertu de notre lien avec lui, devenus morts au péché, aux influences, aux plaisirs et aux ambitions du monde. Ou, en d'autres termes, nous devons être pour eux comme si nous étions morts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Puisque les chrétiens sont libérés de la loi de cérémonie (mosaïque), ils doivent marcher le plus attentivement possible avec Dieu, en toute obéissance à l’Évangile. Comme le ciel et la terre sont opposés l’un à l’autre, on ne peut pas les suivre simultanément : l’affection en faveur de l’un diminuera immanquablement celle envers l’autre. Ceux qui sont nés de nouveau sont « morts au péché » : en fait, la domination de ce dernier est brisée, son pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4vous êtes morts : voir le verset 2.20. • Ce qui est aujourd'hui caché sera un jour révélé (cf. 1.26). Pour le moment, nous ne pouvons pas voir que le Christ trône à la droite de Dieu et que nous avons été ressuscités à une vie nouvelle avec le Christ. Mais à travers la foi en la Bonne Nouvelle, nous savons que ces déclarations sont vraies. Lorsque le Christ reviendra dans la gloire, sa suprématie sera évidente pour tous et notre relation avec lui sera une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires