Bible Chouraqui 1985
Psaumes 4:9
9En paix, uni, je me couche et sommeille. Oui, toi seul, IHVH-Adonaï, en certitude, tu me fais habiter.
Psaumes 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me couche et je m’endors en paix, Car toi seul, ô Éternel ! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.
- Bible Segond 21 (S21)Je me couche et aussitôt je m’endors en paix, car c’est toi seul, Eternel, qui me donnes la sécurité dans ma demeure.
- Bible du Semeur (BDS)Dans la paix, je me couche |et m’endors aussitôt ; grâce à toi seul, ô Eternel, |je demeure en sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me couche et je m'endors en paix,Car toi seul, ô Eternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.
Contexte de Psaumes 4:9
7Nombreux, ils disent : « Qui nous fera voir le bien. » Brandis sur nous la lumière de tes faces, IHVH-Adonaï. 8Tu donnes la joie à mon cœur, plus qu’au temps où leurs céréales et leur moût abondent. En paix, uni, je me couche et sommeille. Oui, toi seul, IHVH-Adonaï, en certitude, tu me fais habiter.
Lire Psaumes 4 en entierPsaumes 4:9 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- endorsיָשֵׁןyâshên · dormirH3462
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- ·יָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- Carכִּיkîy · carH3588
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- seulבָּדָדbâdâd · isolementH910
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Commentaires sur Psaumes 4:9
Commentaires sur Psaumes 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires