Bible Segond 21
Psaumes 4:9
9Je me couche et aussitôt je m’endors en paix, car c’est toi seul, Eternel, qui me donnes la sécurité dans ma demeure.
Psaumes 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me couche et je m’endors en paix, Car toi seul, ô Éternel ! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.
- Bible du Semeur (BDS)Dans la paix, je me couche |et m’endors aussitôt ; grâce à toi seul, ô Eternel, |je demeure en sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me couche et je m'endors en paix,Car toi seul, ô Eternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.
- Bible Darby (DBY)Je me coucherai, et aussi je dormirai en paix ; car toi seul, ô Éternel ! tu me fais habiter en sécurité.
Contexte de Psaumes 4:9
7Beaucoup disent: «Qui nous fera voir le bonheur?» Fais briller la lumière de ton visage sur nous, Eternel! 8Tu mets dans mon cœur plus de joie qu’ils n’en éprouvent quand abondent leur blé, leur vin [et leur huile]. Je me couche et aussitôt je m’endors en paix, car c’est toi seul, Eternel, qui me donnes la sécurité dans ma demeure.
Lire Psaumes 4 en entierPsaumes 4:9 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- endorsיָשֵׁןyâshên · dormirH3462
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- ·יָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- Carכִּיkîy · carH3588
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- seulבָּדָדbâdâd · isolementH910
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Commentaires sur Psaumes 4:9
Commentaires sur Psaumes 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires