Bible Chouraqui 1985
Lévitique 26:5
5Le battage parviendra pour vous à la vendange, et la vendange parviendra aux semences. Vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité votre terre.
Lévitique 26:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles ; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
- Bible Segond 21 (S21)Le battage du blé durera jusqu’à la vendange, et la vendange jusqu’aux semailles. Vous mangerez du pain à satiété et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
- Bible du Semeur (BDS)Vous serez encore en train de battre le blé quand viendra le temps de la vendange et celle-ci durera jusqu’aux semailles ; vous mangerez du pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
Contexte de Lévitique 26:5
3Si vous allez en mes règles et gardez mes ordres, pour les faire, 4je donnerai vos pluies en leur temps, la terre donnera sa récolte, l’arbre du champ donnera son fruit. Le battage parviendra pour vous à la vendange, et la vendange parviendra aux semences. Vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité votre terre. 6Je donnerai la paix à la terre. Vous vous coucherez, et nul ne vous fera tressaillir. Je ferai chômer l’animal féroce de la terre et l’épée ne passera pas sur votre terre. 7Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont en face de vous, par l’épée.
Lire Lévitique 26 en entierLévitique 26:5 mot à mot
וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- battuדַּ֫יִשׁdayish · battageH1786
- toucherezנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- vendangeבָּצִירbâtsîyr · vendangeH1210
- semaillesזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- satiétéשֹׂ֫בַעώôba‛ · satiétéH7648
- habiterezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Lévitique 26:5
- Amos 9:13Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, le laboureur avancera vers le moissonneur, le fouleur de raisins vers le lanceur de la semence. Les montagnes dégoulineront de jus, toutes les collines se liquéfieront.
- Matthieu 9:37Alors il dit à ses adeptes : « La moisson est abondante, mais rares les ouvriers.
- Jean 4:35Ne dites-vous pas, vous : ‹ Encore quatre mois et la moisson viendra’ ? Voici, je vous dis, levez les yeux et contemplez : les campagnes blanchissent déjà pour la moisson.
- Lévitique 25:19La terre donne son fruit, mangez-le à satiété, habitez-y en sécurité.
- Exode 16:8Moshè dit : « Quand IHVH-Adonaï vous donne le soir de la viande à manger et du pain le matin, à satiété, quand IHVH-Adonaï entend vos plaintes dont vous vous plaignez contre lui, nous, que sommes-nous ? Pas contre nous, vos plaintes, mais contre IHVH-Adonaï ! »
- Deutéronome 11:15Je donnerai l’herbe à ton champ, à tes bêtes : mange et rassasie-toi.
- Joël 2:19IHVH-Adonaï répond, il dit à son peuple: Me voici ! Je vous envoie les céréales, le moût, l’olivaie. Vous vous en rassasierez. Je ne vous donnerai plus en flétrissure parmi les nations.
- Actes 14:17Cependant, il n’a jamais cessé de s’attester lui-même aussi, faisant le bien, vous donnant du ciel la pluie, les saisons fertiles, emplissant vos cœurs de nourriture et de bonheur. »
- 1 Timothée 6:17Enjoins aux riches de l’ère présente de ne pas s’exalter, de ne pas mettre d’espoir en d’incertaines richesses, mais en Elohîms, qui nous offre tout richement, pour en jouir,
- Lévitique 25:18Faites mes règles, gardez mes jugements, faites-les, habitez la terre en sécurité.
- Job 11:18tu seras en sécurité : oui, ce sera l’espoir. Tu fouilleras et te coucheras en sécurité.
- Psaumes 46:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Pour sopranos. Poème.
- Psaumes 90:1Prière de Moshè, l’homme d’Elohîms. Adonaï, tu es pour nous un logis d’âge en âge.
- Psaumes 91:1Assis au secret du Suprême, il nuite à l’ombre de Shadaï.
- Proverbes 1:33Qui m’entend résidera en sécurité, serein, sans peur du malheur.
- Proverbes 18:10Tour d’énergie, le nom de IHVH-Adonaï : le juste y court et culmine.
Commentaires sur Lévitique 26:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Votre battage s'étendra jusqu'à la vendange - Selon Pline, Hist. Nat. l. xviii, c. 18, les Égyptiens récoltaient leur orge six mois, et leur avoine sept mois après l'ensemencement ; car ils semaient tous leurs grains vers la fin de l'été, lorsque les débordements du Nil avaient cessé. Il en était presque de même en Judée : ils semaient leur maïs et leur orge vers la fin de l'automne, et vers le mois d'octobre ; ils commençaient la récolte de l'orge après…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-45Versets 3-45 Comme " le livre de l'alliance " Exode 23,20-33, ce recueil de lois est contenu dans le livre du Lévitique. Mais le premier passage se rapporte à la conquête du pays de la promesse, celui-ci à l'histoire ultérieure de la nation. Le passage similaire plus long du Deutéronome Lévitique 26:4 Pluie en son temps - Il est question ici des pluies périodiques dont dépend la fertilité de la terre sainte. Il y a deux saisons humides, appelées dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce chapitre contient diverses applications, relatives aux lois données par Moïse ; nous trouvons d'une part, la récompense offerte à ceux qui se repentent, et d'autre part les menaces de punition en cas de désobéissance. Tant qu'Israël respectait, au niveau national, le maintient de l'adoration divine, le respect des sabbats et du tabernacle et qu'il fuyait l'idolâtrie, l'Éternel l'encourageait à persévérer et à être reconnaissant pour tous les avantages…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La restauration d'Israël après la captivité promet également une récolte si abondante qu'elle débordera dans la période de la plantation (voir Am 9.13 ; Jl 3.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 26:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires