Bible Chouraqui 1985
Psaumes 35:21
21Ils élargissent contre moi leur bouche et disent : « Ohé, Ohé ! Notre œil l’a vu ! »
Psaumes 35:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent : Ah ! ah ! nos yeux regardent ! -
- Bible Segond 21 (S21)Ils ouvrent leur bouche contre moi, ils disent: «Ah! ah! Nous l’avons vu de nos yeux!»
- Bible du Semeur (BDS)La bouche grande ouverte, ils disent : |« Eh, eh ! Nous l’avons vu ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ouvrent contre moi leur bouche,Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent!
Contexte de Psaumes 35:21
19Que mes ennemis ne se réjouissent pas de moi par mensonge. Mes haineux, gratuitement, clignent de l’œil. 20Non, ils ne parlent pas de paix ; contre les pacifiques de la terre, ils pensent des paroles de duperies. Ils élargissent contre moi leur bouche et disent : « Ohé, Ohé ! Notre œil l’a vu ! » 22Tu le vois, IHVH-Adonaï, ne te tais pas ! Adonaï, ne t’éloigne pas de moi ! 23Éveille-toi, réveille-toi pour mon jugement, Elohaï, Adonaï, pour mon combat !
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:21 mot à mot
וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 35:21
- Psaumes 22:13Ils m’entourent, les nombreux taureaux, les aurochs de Bashân m’encerclent.
- Ésaïe 9:12Le peuple n’est pas retourné à son frappeur ; ils n’ont pas consulté IHVH-Adonaï Sebaot.
- Luc 11:53Quand il sort de là, les Sopherîm et les Peroushîm commencent à en avoir terriblement contre lui et à le provoquer sur maints sujets.
- Psaumes 40:15Ils blêmissent, atterrés, ensemble, les chercheurs de mon être, pour l’achever. Ils reculent en arrière, dans l’opprobre, les désireux de mon malheur.
- Psaumes 54:7Le mal se retourne contre mes épieurs : tu les annihiles dans ta vérité.
- Psaumes 70:3Ils blêmissent, ils sont atterrés, les chercheurs de mon être ; ils reculent en arrière dans l’opprobre, les désireux de mon malheur.
Commentaires sur Psaumes 35:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils ont ouvert grand la bouche - Ils se sont jetés sur moi pour exprimer leur mépris. Et ils dirent : Aha, aha, notre œil l'a vu - Ils dirent : האח האח heach, heach, la dernière syllabe de chaque mot étant un son prolongé fortement guttural, marquant à la fois l'insulte et le triomphe. C'est le mot que nous traduisons par Ah, Psaume 35:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ils ont ouvert grand leur bouche contre moi - Voir les notes au Psaume 22:13. Et ils ontdit : " Ah ! ah ! " - Voir Psaume 40 : 15; Psaume 70 : 3. Ce langage est celui que nous utilisons lorsque nous " détectons " qu'une autre personne fait le mal - qu'elle fait ce qu'elle voulait cacher. Notre œil l'a vu - Nous ne dépendons pas des rapports des autres. Nous l'avons vu de nos propres yeux. Nous vous avons découvert. Nous ne pouvons pas nous tromper à ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-28Bien que le peuple de Dieu soit calme ou cherche à l'être, il est courant pour ses ennemis de trouver en lui les failles qui peuvent l'accuser. David prie en ces termes : « mon âme est en danger, Seigneur, sauve-moi » ; ce cri s'adresse au Père ; « je suis à Toi, sauve-moi ! Seigneur, ne t'éloigne pas loin de moi, comme si j'étais un étranger ». Celui qui est déjà venu pour souffrir en tant que Rédempteur, apparaîtra de nouveau, pour Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Ah... regardent : Les deux mots traduisent la même expression de joie (de l'hébreu he’akh).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires