King James Française
Psaumes 35:21
21Oui, ils ont ouvert grand leur bouche contre moi, et ont dit: Ah, ah, notre œil l’a vu.
Psaumes 35:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent : Ah ! ah ! nos yeux regardent ! -
- Bible Segond 21 (S21)Ils ouvrent leur bouche contre moi, ils disent: «Ah! ah! Nous l’avons vu de nos yeux!»
- Bible du Semeur (BDS)La bouche grande ouverte, ils disent : |« Eh, eh ! Nous l’avons vu ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ouvrent contre moi leur bouche,Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent!
Contexte de Psaumes 35:21
19Ne laisse pas ceux qui sont à tort mes ennemis se réjouir à mon sujet; ne laisse pas non plus ceux qui me haïssent sans cause cligner l’œil. 20Car ils ne parlent pas de paix, mais ils méditent des stratagèmes contre ceux qui sont paisibles dans le pays. Oui, ils ont ouvert grand leur bouche contre moi, et ont dit: Ah, ah, notre œil l’a vu. 22Tu as vu cela, ô SEIGNEUR; ne reste pas silencieux; ô SEIGNEUR, ne sois pas loin de moi. 23Active-toi, et réveille-toi pour me faire jugement, c’est-à-dire pour ma cause, mon Dieu et mon SEIGNEUR.
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:21 mot à mot
וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 35:21
- Psaumes 22:13Ils ont ouvert leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.
- Ésaïe 9:12Les Syriens par-devant, et les Philistins par-derrière; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Et malgré tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, mais sa main est toujours tendue.
- Luc 11:53Et comme il leur disait ces choses, les scribes et les pharisiens commencèrent à le presser plus fortement, et à le provoquer de parler de beaucoup de choses,
- Psaumes 40:15Que ceux qui disent de moi: Ha, ha, soient ravagés en récompense de leur honte.
- Psaumes 54:7Car il m’a délivré de toute ma détresse, et mon œil a vu ce qu’il désirait en mes ennemis.
- Psaumes 70:3Qu’ils retournent en arrière pour la récompense de leur honte, ceux qui disent: Ha, ha.
Commentaires sur Psaumes 35:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils ont ouvert grand la bouche - Ils se sont jetés sur moi pour exprimer leur mépris. Et ils dirent : Aha, aha, notre œil l'a vu - Ils dirent : האח האח heach, heach, la dernière syllabe de chaque mot étant un son prolongé fortement guttural, marquant à la fois l'insulte et le triomphe. C'est le mot que nous traduisons par Ah, Psaume 35:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ils ont ouvert grand leur bouche contre moi - Voir les notes au Psaume 22:13. Et ils ontdit : " Ah ! ah ! " - Voir Psaume 40 : 15; Psaume 70 : 3. Ce langage est celui que nous utilisons lorsque nous " détectons " qu'une autre personne fait le mal - qu'elle fait ce qu'elle voulait cacher. Notre œil l'a vu - Nous ne dépendons pas des rapports des autres. Nous l'avons vu de nos propres yeux. Nous vous avons découvert. Nous ne pouvons pas nous tromper à ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-28Bien que le peuple de Dieu soit calme ou cherche à l'être, il est courant pour ses ennemis de trouver en lui les failles qui peuvent l'accuser. David prie en ces termes : « mon âme est en danger, Seigneur, sauve-moi » ; ce cri s'adresse au Père ; « je suis à Toi, sauve-moi ! Seigneur, ne t'éloigne pas loin de moi, comme si j'étais un étranger ». Celui qui est déjà venu pour souffrir en tant que Rédempteur, apparaîtra de nouveau, pour Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Ah... regardent : Les deux mots traduisent la même expression de joie (de l'hébreu he’akh).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires