Bible Chouraqui 1985
Psaumes 35:17
17Adonaï, jusqu’à quand le verras-tu. Fais retourner mon être loin de leurs tourments ; loin des lionceaux, ma monade.
Psaumes 35:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seigneur ! Jusques à quand le verras-tu ? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux !
- Bible Segond 21 (S21)Seigneur, combien de temps le supporteras-tu? Protège-moi contre leurs actes de violence, protège ma vie contre les lionceaux!
- Bible du Semeur (BDS)Seigneur, comment |supportes-tu cela ? Soustrais ma vie à leurs sévices, ma vie qui m’est précieuse, |à ces lions !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seigneur! Jusqu'à quand le verras-tu?Protège mon âme contre leurs embûches,Ma vie contre les lionceaux!
Contexte de Psaumes 35:17
15Ils se réjouissent de ma boiterie et se rassemblent ; ils rassemblent contre moi des frappeurs. Je ne le savais pas : ils déchirent, et ne font pas silence. 16Mes hypocrites moqueurs, en cercle, grincent des dents contre moi. Adonaï, jusqu’à quand le verras-tu. Fais retourner mon être loin de leurs tourments ; loin des lionceaux, ma monade. 18Je te célèbre dans l’immense assemblée ; parmi le peuple puissant, je te louange. 19Que mes ennemis ne se réjouissent pas de moi par mensonge. Mes haineux, gratuitement, clignent de l’œil.
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:17 mot à mot
אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- quandמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- verrasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Protègeשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- embûchesשׁוֹאshô' shô'âh shô'âh · ravageH7722
- vieיָחִידyâchîyd · seulH3173
- lionceauxכְּפִירkephîyr · lionH3715
Références croisées de Psaumes 35:17
- Psaumes 6:3Gracie-moi, IHVH-Adonaï ; oui, je m’étiole, guéris-moi, IHVH-Adonaï.
- Psaumes 13:1Au chorège. Chant. De David.
- Psaumes 74:9Nous ne voyons pas nos signes, il n’est plus d’inspiré ; et nul parmi nous ne sait jusqu’où ?…
- Psaumes 89:46Tu as écourté les jours de sa nubilité, et l’as drapé de blêmissement. Sèlah.
- Psaumes 94:3Jusqu’à quand, les criminels, IHVH-Adonaï, jusqu’à quand les criminels, exulteront-ils ?
- Psaumes 10:14Tu as vu ! Oui, toi, le labeur, l’irritation, tu les regardes pour donner de ta main. En toi, l’infortuné s’abandonne ; toi, tu es le secours de l’orphelin.
- Habacuc 1:13Les yeux trop purs pour voir le mal, tu ne peux pas regarder la souffrance. Pourquoi regardes-tu les traîtres et fais-tu le sourd quand le criminel engloutit plus juste que lui ?
- Psaumes 22:20Toi, IHVH-Adonaï, ne t’éloigne pas ! Ma divine force, à mon aide ! Hâte-toi !
- Psaumes 57:4Il envoie des ciels, me sauve, et terrasse qui me happe. Sèlah. Elohîms envoie son chérissement, sa vérité.
- Psaumes 69:14Et moi, ma prière est devant toi, IHVH-Adonaï, au temps du vouloir. Elohîms, en ton chérissement multiple, réponds-moi par la vérité de ton salut !
- Psaumes 142:6Je clame vers toi, IHVH-Adonaï, et dis : Toi, mon abri, ma part, sur la terre des vivants.
Commentaires sur Psaumes 35:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mon chéri - יחידתי yechidathi, mon unique, Psaume 22:20. Mon unique, ou celui qui est seul. Il s'agit peut-être du Christ. Voir la note sur le Psaume 22:20.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Seigneur, combien de temps regarderas-tu ? - Combien de temps assisteras-tu à cela sans intervenir pour me délivrer et pour punir ceux qui me traitent ainsi ? Dieu a tout vu. Il pouvait sauver celui qui était ainsi persécuté et combattu. Et pourtant, il n'est pas intervenu. Il semblait n'y prêter aucune attention. Il semblait y être indifférent. Le psalmiste demande donc "combien de temps" cela va durer. Il ne doutait pas que Dieu interviendrait un jour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-28Bien que le peuple de Dieu soit calme ou cherche à l'être, il est courant pour ses ennemis de trouver en lui les failles qui peuvent l'accuser. David prie en ces termes : « mon âme est en danger, Seigneur, sauve-moi » ; ce cri s'adresse au Père ; « je suis à Toi, sauve-moi ! Seigneur, ne t'éloigne pas loin de moi, comme si j'étais un étranger ». Celui qui est déjà venu pour souffrir en tant que Rédempteur, apparaîtra de nouveau, pour Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18Le psalmiste expose au Seigneur les raisons de sa souffrance. Le mal revêt de nombreux visages. Il est fatigué et épuisé, et il sait que seul le Seigneur peut l'aider.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires