Bible Chouraqui 1985
Psaumes 29:9
9La voix de IHVH-Adonaï fait trembler les chênes, il dénude les forêts. Dans son palais son tout dit : « Gloire ! »
Psaumes 29:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La voix de l’Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s’écrie : Gloire !
- Bible Segond 21 (S21)La voix de l’Eternel fait mettre bas les biches, elle dénude les forêts. Dans son palais, tout s’écrie: «Gloire!»
- Bible du Semeur (BDS)La voix de l’Eternel |fait enfanter les biches et elle fait tomber les feuilles |des arbres des forêts. Dans son palais, tout s’écrie : « Gloire à l’Eternel ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La voix de l'Eternel fait enfanter les biches,Elle dépouille les forêts.Dans son palais tout s'écrie: Gloire!
Contexte de Psaumes 29:9
7La voix de IHVH-Adonaï en extrait des flammes de feu. 8La voix de IHVH-Adonaï fait trembler le désert, IHVH-Adonaï fait trembler le désert de Qadésh. La voix de IHVH-Adonaï fait trembler les chênes, il dénude les forêts. Dans son palais son tout dit : « Gloire ! » 10IHVH-Adonaï habitait le déluge ; mais il habite, IHVH-Adonaï, en roi de pérennité. 11IHVH-Adonaï donne l’énergie à son peuple. IHVH-Adonaï bénit son peuple par la paix.
Lire Psaumes 29 en entierPsaumes 29:9 mot à mot
ק֤וֹל יְהוָ֨ה׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enfanterחוּלchûl chîyl · danserH2342
- bichesאַיָּלָה'ayâlâh · bicheH355
- dépouilleחָשַׂףchâώaph · dépouillerH2834
- forêtsיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- palaisהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- écrieאָמַר'âmar · direH559
- Gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de Psaumes 29:9
- Job 39:1Connais-tu le temps où enfantent les bouquetins du rocher ? Surveilles-tu le spasme des biches ?
- Psaumes 63:2Elohîms, Éli, je te quête, mon être a soif de toi ; ma chair languit après toi. Sur une terre de reg, fatiguée, sans eau,
- Ésaïe 9:18Les volutes de fumée se contorsionnent ; dans l’emportement de IHVH-Adonaï Sebaot, la terre suffoque. Le peuple est comme une mangeaille de feu, l’homme ne compatit pas à son frère.
- Ésaïe 10:18La gloire de sa forêt et de son verger, il les achève, de l’être jusqu’à la chair. Elle est comme asphyxiée d’asphyxie.
- Psaumes 46:2Elohîms est pour nous l’abri, l’énergie, l’aide dans les détresses ; il est très présent.
- Psaumes 48:9Comme nous l’entendîmes, nous le vîmes, dans la ville de IHVH-Adonaï Sebaot, dans la ville de notre Elohîms : Elohîms l’affermit jusqu’en pérennité. Sèlah.
- Psaumes 134:1Poème des montées. Voici, bénissez IHVH-Adonaï, vous tous, serviteurs de IHVH-Adonaï, debout dans la maison de IHVH-Adonaï dans les nuits !
- Psaumes 135:1Hallelou-Yah ! Louangez le nom de IHVH-Adonaï, louangez-le, serviteurs de IHVH-Adonaï !
Commentaires sur Psaumes 29:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Fait vêler les biches - Frappe d'épouvante toutes les tribus d'animaux ; ce qui amène parfois celles qui sont enceintes à jeter leurs petits. C'est là, je crois, tout ce que signifie le texte. Je ne me mêle pas des fables qui ont été publiées à ce sujet par les anciens et les modernes. Découvre les forêts - Les rend parfois évidentes dans la nuit la plus sombre, par un éclair soudain, et souvent en y mettant le feu. Et dans son temple - Cela fait-il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La voix du Seigneur fait mettre bas les biches - Les cerfs. L'objectif du psalmiste est ici de montrer les effets de la tempête sur la consternation, en particulier sur les animaux faibles et timides de la forêt. L'effet dont il est question ici est celui de la peur ou de la consternation qui provoque les affres de la parturition. Comparer avec Job 39:1, Job 39:3. Personne ne peut douter que l'effet décrit ici ne se produise dans la violence d'une tempête…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Le mot traduit par voix (de l'hébreu qol) peut aussi signifier « bruit » (1R 1.45) ou « tonnerre » (Jl 3.16). La voix du Seigneur impressionne et domine tous les grondements que les gens pourraient attribuer à d'autres divinités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 29:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires