Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 10:18
18La gloire de sa forêt et de son verger, il les achève, de l’être jusqu’à la chair. Elle est comme asphyxiée d’asphyxie.
Ésaïe 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d’un malade, qui tombe en défaillance.
- Bible Segond 21 (S21)qui fera entièrement disparaître la gloire de sa forêt et de son verger: elle ressemblera à un malade qui dépérit.
- Bible du Semeur (BDS)Il anéantira |du cœur jusqu’à l’écorce la luxuriance |de ses forêts et ses vergers. On croira voir |un homme bien malade |qui dépérit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d'un malade, qui tombe en défaillance.
Contexte de Ésaïe 10:18
16Aussi l’Adôn IHVH-Adonaï Sebaot envoie-t-il la consomption contre ses obèses. À la place de sa gloire, il embrase d’un embrasement identique à l’embrasement d’un feu. 17Et c’est la lumière d’Israël, un feu ; sa sacralité, une flamme. Elle brûle et mange son paliure, sa broussaille, en un jour. La gloire de sa forêt et de son verger, il les achève, de l’être jusqu’à la chair. Elle est comme asphyxiée d’asphyxie. 19Le reste des arbres de sa forêt, ils seront en petit nombre. Un adolescent les inscrira. Le reste retourne 20Et c’est en ce jour, le reste d’Israël, le survivant de la maison de Ia’acob, ne continuera plus à s’appuyer sur son frappeur, mais s’appuiera sur IHVH-Adonaï, le sacré d’Israël, en vérité.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:18 mot à mot
וּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ וְכַרְמִלּ֔וֹ מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- consumeraכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- etעַד‛ad · jusqu'àH5704
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- magnificenceכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- campagnesכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- maladeנָסַסnâsas · défaillirH5263
- défaillanceמָסַסmâsas · fondreH4549
Références croisées de Ésaïe 10:18
- Ésaïe 10:33Voici l’Adôn, IHVH-Adonaï Sebaot, il élague la ramure à la cognée ; les tailles altières sont broyées, les hautes sont abaissées.
- Ésaïe 9:18Les volutes de fumée se contorsionnent ; dans l’emportement de IHVH-Adonaï Sebaot, la terre suffoque. Le peuple est comme une mangeaille de feu, l’homme ne compatit pas à son frère.
- 2 Rois 19:23Par la main de tes messagers, tu as insulté Adonaï, et tu dis : ‹ Grâce à la multiplicité de mes chars, je suis monté en haut des monts, aux confins du Lebanôn. J’ai tranché la futaie de ses cèdres, ses cyprès choisis ; et je viens au gîte ultime, la forêt de son verger.
- Jérémie 21:14Je sanctionne contre vous le fruit de vos agissements, harangue de IHVH-Adonaï ; j’attise un feu dans sa forêt ; il mange tous ses alentours. »
Commentaires sur Ésaïe 10:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La gloire de sa forêt - Dans ces expressions, l'armée de Sennachérib est comparée à un beau bosquet couvert d'arbres ; et comme toute la beauté d'un bosquet que le feu envahit est détruite, ainsi, dit le prophète, il en sera de l'armée de l'Assyrien sous les jugements de Dieu. Si les " ronces et les épines " Ésaïe 10:17 désignent les simples soldats de son armée, la gloire de la forêt - les grands arbres majestueux - désigne les princes et les nobles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-19Ce jugement est prononcé sur l'Assyrie à cause de la destruction impitoyable des nations à laquelle elle se livre (10.7), de sa vantardise blasphématoire (10.12), de l'oppression qu'elle inflige (10.13–14), et enfin de la toute-puissance dont elle pense être investie d'elle-même (10.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18La gloire de sa forêt : les chefs de l'armée assyrienne. Corps et âme : c'est-à-dire l'homme tout entier ; l'armée est comparée à un malade qui dépérit à vue d'il.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires