Septante (AT)
Psaumes 29:9
9πρὸς σέ, κύριε, κεκράξομαι καὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι
Psaumes 29:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La voix de l’Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s’écrie : Gloire !
- Bible Segond 21 (S21)La voix de l’Eternel fait mettre bas les biches, elle dénude les forêts. Dans son palais, tout s’écrie: «Gloire!»
- Bible du Semeur (BDS)La voix de l’Eternel |fait enfanter les biches et elle fait tomber les feuilles |des arbres des forêts. Dans son palais, tout s’écrie : « Gloire à l’Eternel ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La voix de l'Eternel fait enfanter les biches,Elle dépouille les forêts.Dans son palais tout s'écrie: Gloire!
Contexte de Psaumes 29:9
7ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου Οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα. 8κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος. πρὸς σέ, κύριε, κεκράξομαι καὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι 10Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου, ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν ; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου ; 11ἤκουσεν κύριος καὶ ἠλέησέν με, κύριος ἐγενήθη βοηθός μου.
Lire Psaumes 29 en entierPsaumes 29:9 mot à mot
ק֤וֹל יְהוָ֨ה׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enfanterחוּלchûl chîyl · danserH2342
- bichesאַיָּלָה'ayâlâh · bicheH355
- dépouilleחָשַׂףchâώaph · dépouillerH2834
- forêtsיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- palaisהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- écrieאָמַר'âmar · direH559
- Gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de Psaumes 29:9
- Job 39:1εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων ;
- Psaumes 63:2Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς φωνῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.
- Ésaïe 9:18διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου συγκέκαυται ἡ γῆ ὅλη, καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὑπὸ πυρὸς κατακεκαυμένος· ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐλεήσει,
- Ésaïe 10:18τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσβεσθήσεται τὰ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ καὶ οἱ δρυμοί, καὶ καταφάγεται ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρκῶν· καὶ ἔσται ὁ φεύγων ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογὸς καιομένης·
- Psaumes 46:2Πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως,
- Psaumes 48:9καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ.
- Psaumes 134:1Αλληλουια. Αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου, αἰνεῖτε, δοῦλοι, κύριον,
- Psaumes 135:1Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Commentaires sur Psaumes 29:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Fait vêler les biches - Frappe d'épouvante toutes les tribus d'animaux ; ce qui amène parfois celles qui sont enceintes à jeter leurs petits. C'est là, je crois, tout ce que signifie le texte. Je ne me mêle pas des fables qui ont été publiées à ce sujet par les anciens et les modernes. Découvre les forêts - Les rend parfois évidentes dans la nuit la plus sombre, par un éclair soudain, et souvent en y mettant le feu. Et dans son temple - Cela fait-il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La voix du Seigneur fait mettre bas les biches - Les cerfs. L'objectif du psalmiste est ici de montrer les effets de la tempête sur la consternation, en particulier sur les animaux faibles et timides de la forêt. L'effet dont il est question ici est celui de la peur ou de la consternation qui provoque les affres de la parturition. Comparer avec Job 39:1, Job 39:3. Personne ne peut douter que l'effet décrit ici ne se produise dans la violence d'une tempête…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Le mot traduit par voix (de l'hébreu qol) peut aussi signifier « bruit » (1R 1.45) ou « tonnerre » (Jl 3.16). La voix du Seigneur impressionne et domine tous les grondements que les gens pourraient attribuer à d'autres divinités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 29:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 29
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires