Bible Chouraqui 1985
Psaumes 19:4
4Sans dire, sans parole, sans que leur voix s’entende,
Psaumes 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu :
- Bible Segond 21 (S21)Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles, on n’entend pas leur son.
- Bible du Semeur (BDS)Ce ne sont pas des paroles, |ce ne sont pas des discours, ni des voix qu’on peut entendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des parolesDont le son ne soit point entendu:
Contexte de Psaumes 19:4
2Les ciels racontent la gloire d’Él ; le firmament rapporte l’œuvre de ses mains. 3Le jour au jour en énonce le dire, la nuit à la nuit en transmet le savoir. Sans dire, sans parole, sans que leur voix s’entende, 5de toute la terre, leur sommation sort ; du bout du monde leurs mots. Pour le soleil, il a mis une tente là. 6Lui, comme un fiancé sort de son dais ; il exulte, comme un héros, de courir sur la voie.
Lire Psaumes 19 en entierPsaumes 19:4 mot à mot
בְּכָל־הָאָ֨רֶץ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 19:4
- Psaumes 98:3Il mémorise son chérissement, son adhérence, pour la maison d’Israël. Toutes les extrémités de la terre voient le salut de notre Elohîms.
- Ésaïe 49:6« C’est trop facile pour toi d’être un serviteur pour moi, à relever les rameaux de Ia’acob, à faire retourner les préservés d’Israël. Je te donne pour lumière des nations, pour être mon salut jusqu’au bout de la terre. »
- Romains 10:18Mais je dis : N’ont-ils pas entendu ? Certes ! « Sur toute la terre leur voix est sortie, au bout de l’univers leurs mots. »
- 2 Corinthiens 10:13Cependant nous ne serons pas fiers sans mesure, mais selon la mesure de la règle avec laquelle Elohîms a mesuré pour nous, afin d’atteindre jusqu’à vous aussi.
- Genèse 1:14Elohîms dit : « Des lustres seront au plafond des ciels, pour séparer le jour de la nuit. Ils sont pour les signes, les rendez-vous, les jours et les ans.
Commentaires sur Psaumes 19:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Leur ligne - C'est-à-dire des cieux. Le mot utilisé ici - קו qav - signifie proprement une corde ou une ligne : (a) une ligne de mesure, Ezéchiel 47:3; Job 38:5; Isaïe 44:13; et ensuite (b) une corde ou un fil, comme pour une lyre ou un autre instrument de musique, et donc un son. C'est ainsi qu'il est rendu ici par la Septante, ό phthongos Par Symmaque, ἦ ēchos Par la Vulgate, sonus. DeWette le rend par Klang, son. Le professeur Alexander affirme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les cieux racontent la gloire de Dieu et proclament sa sagesse, sa puissance et sa bonté, de façon à laisser sans excuse les impies. Ils mentionnent les œuvres divines en déclarant qu'il y a un Créateur éternel, infiniment sage, puissant et bon. La succession inlassable des jours et des nuits est une grande preuve de la puissance de Dieu et cela doit nous inciter à observer toute cette harmonie : le domaine naturel, la providence, les différentes variétés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La sagesse de Dieu n'a pas besoin d'être exprimée par des mots. À travers la création, elle est vue, perçue et éprouvée. Paul a cité ce texte pour reprocher à Israël son manque de réceptivité envers Jésus-Christ (Rm 10.18). • Le soleil fait partie de la création de Dieu, mais n'est pas une divinité, contrairement à ce que croyaient habituellement les peuples d'autres nations dans le Proche-Orient antique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires