Bible Chouraqui 1985
Psaumes 19:3
3Le jour au jour en énonce le dire, la nuit à la nuit en transmet le savoir.
Psaumes 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour en instruit un autre jour, la nuit en donne connaissance à une autre nuit.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour en informe un autre, une nuit à l’autre nuit |en transmet la connaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour en instruit un autre jour,La nuit en donne connaissance à une autre nuit.
Contexte de Psaumes 19:3
1Au chorège. Chant. De David. 2Les ciels racontent la gloire d’Él ; le firmament rapporte l’œuvre de ses mains. Le jour au jour en énonce le dire, la nuit à la nuit en transmet le savoir. 4Sans dire, sans parole, sans que leur voix s’entende, 5de toute la terre, leur sommation sort ; du bout du monde leurs mots. Pour le soleil, il a mis une tente là.
Lire Psaumes 19 en entierPsaumes 19:3 mot à mot
אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 19:3
Commentaires sur Psaumes 19:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il n'y a pas de discours ni de langue où l'on n'entende leur voix - Laissez de côté les explétifs qui altèrent le sens, et ce qui reste est une traduction acceptable de l'original : - קולם נשמע בלי דברים ואין אמר אין Ein omer veein debarim, beli nishma kolam. " Pas de parole, et pas de mots ; leur voix sans audition " מליהם תבל ובקצה קום יצא הארץ בכל Bechol haarets yatsa kavvam: Ubiktsey thebel milleyhem. "Dans toute la terre s'est répandu leur son, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il n'y a point de langue ni de langage où leur voix ne soit entendue - Margin : Sans eux leur voix est entendue. L'idée de la marge, adoptée par le professeur Alexandre, est que, lorsque les cieux expriment la majesté et la gloire de Dieu, ce n'est pas par des mots, par l'usage d'un langage tel qu'il est employé par les hommes. C'est-à-dire qu'il y a un témoignage silencieux mais réel de la puissance et de la gloire de leur grand Auteur. La même idée est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les cieux racontent la gloire de Dieu et proclament sa sagesse, sa puissance et sa bonté, de façon à laisser sans excuse les impies. Ils mentionnent les œuvres divines en déclarant qu'il y a un Créateur éternel, infiniment sage, puissant et bon. La succession inlassable des jours et des nuits est une grande preuve de la puissance de Dieu et cela doit nous inciter à observer toute cette harmonie : le domaine naturel, la providence, les différentes variétés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La sagesse de Dieu n'a pas besoin d'être exprimée par des mots. À travers la création, elle est vue, perçue et éprouvée. Paul a cité ce texte pour reprocher à Israël son manque de réceptivité envers Jésus-Christ (Rm 10.18). • Le soleil fait partie de la création de Dieu, mais n'est pas une divinité, contrairement à ce que croyaient habituellement les peuples d'autres nations dans le Proche-Orient antique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires