Bible Chouraqui 1985
Psaumes 35:4
4Ils blêmissent et sont dans l’opprobre, les chasseurs de mon être. Ils reculent en arrière, atterrés, ceux qui supputent mon malheur.
Psaumes 35:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’ils soient honteux et déçus, ceux qui en veulent à ma vie, qu’ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils soient honteux, déshonorés, |ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent couverts d’opprobre, |ceux qui projettent mon malheur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie!Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!
Contexte de Psaumes 35:4
2Renforce le bouclier, la targe, lève-toi à mon aide. 3Brandis la lance et la javeline à l’abord de mes persécuteurs. Dis à mon être : « Ton salut, c’est moi ! » Ils blêmissent et sont dans l’opprobre, les chasseurs de mon être. Ils reculent en arrière, atterrés, ceux qui supputent mon malheur. 5Ils sont comme la glume face au souffle, et le messager de IHVH-Adonaï les bannit. 6Leur route est ténèbre, glissement, et le messager de IHVH-Adonaï les poursuit.
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:4 mot à mot
יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- honteuxבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- confusכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- reculentסוּגsûg · se détournerH5472
- etאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- rougissentחָפֵרchâphêr · avoir honteH2659
- méditentחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- perteרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
Références croisées de Psaumes 35:4
- Psaumes 35:26Ils blêmissent, ils sont atterrés ensemble, les joyeux de mon malheur ; ils se vêtent de blêmissement, d’opprobre, ceux qui se grandissent contre moi.
- Psaumes 31:17Illumine tes faces sur ton serviteur. Sauve-moi dans ton chérissement.
- Psaumes 40:14Veuille, IHVH-Adonaï, me secourir ! IHVH-Adonaï, à mon aide, hâte-toi !
- Psaumes 70:2Elohîms, pour me secourir, IHVH-Adonaï, à mon aide, hâte-toi !
- Psaumes 71:24Ma langue aussi, tout le jour, murmure ta justification. Oui, ils ont blêmi, oui, ils s’atterrent, les chercheurs de mon malheur !
- Psaumes 38:12Mes amants, mes compagnons se dressent contre ma plaie ; mes proches se tiennent au loin.
- 1 Samuel 23:23Voyez et connaissez tout des cachettes où il se dissimule ; puis, retournez vers moi, j’irai sûrement avec vous. Et c’est, s’il existe sur cette terre, je le chercherai parmi les milliers de Iehouda. »
- 1 Rois 19:10Il dit : « J’arde, j’arde pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms Sebaot. Oui, ils ont abandonné ton pacte, les Benéi Israël. Ils ont cassé tes autels, ils ont tué tes inspirés à l’épée. Je reste moi seul ; et ils cherchent mon être pour le prendre. »
- Ézéchiel 13:19Vous me profanez parmi mon peuple pour quelques poignées d’orge, pour des miches de pain, pour mettre à mort des êtres qui ne mourraient pas, pour faire vivre des êtres qui ne vivraient pas, en trompant mon peuple, entendeurs de tromperie.
- Matthieu 27:1Et puis, au matin, tous les chefs des desservants et les anciens du peuple tiennent conseil contre Iéshoua’ pour le mettre à mort.
- Psaumes 129:5Ils blêmissent, ils reculent en arrière, tous les haineux de Siôn.
- Ésaïe 37:29Parce que tu t’es irrité contre moi, ton tumulte est monté à mes oreilles. Et je mets mon croc dans ta narine, mon entrave entre tes lèvres. Je te fais retourner sur la route par laquelle tu étais venu.
- Jérémie 46:5Pourquoi ? Je les vois : ils s’effarent, ils reculent en arrière. Leurs héros sont écrasés, ils s’enfuient, ils s’enfuient, sans faire face. L’épouvante alentour ! harangue de IHVH-Adonaï.
- Jean 18:6Donc, quand il leur dit : « Moi, je suis », ils vont en arrière et tombent à terre.
Commentaires sur Psaumes 35:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qu'ils soient confondus - Qu'aucun de leurs projets ou de leurs dispositifs contre moi ne réussisse. Que tous leurs desseins soient anéantis. Les imprécations de ces versets contre les ennemis sont toutes légitimes. Elles ne sont pas dirigées contre les âmes ou le bien-être éternel de ces pécheurs, mais contre leurs projets et leurs plans pour détruire la vie d'un homme innocent ; et le plus saint des chrétiens peut faire de telles prières contre ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qu'ils soient confondus - C'est-à-dire que, par ta gracieuse interposition en ma faveur, ils soient si entièrement vaincus et soumis qu'ils seront " honteux " d'avoir jamais fait l'effort de me détruire ; qu'ils voient si manifestement que Dieu est de mon côté qu'ils seront couverts de confusion pour s'être opposés à quelqu'un qui était si entièrement l'objet de la protection et de la sollicitude divines. Voir Psaume 6:10, note ; Psaume 25:2-3, notes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce n'est pas nouveau, même le meilleur des justifiés peut se trouver face à face avec des ennemis. C'est le fruit d'une vieille inimitié entre la semence du serpent et celle de la femme. David dans ses afflictions, Christ dans ses souffrances, l'église sous la persécution et le chrétien à l'heure de la tentation, tous implorent ou ont imploré le Tout Puissant pour leur cause. IL est facile de justifier notre désappointement lorsque certaines personnes, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Le psalmiste aspire au salut du Seigneur. Les mots peuvent sembler vindicatifs, mais ils découlent d'un désir de justice, de voir le Seigneur prendre soin des malheureux et des opprimés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires