Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 2:22
22Abnér continue encore à dire à ’Assaél : « Écarte-toi de derrière moi ! Pourquoi te frapperais-je à terre ? Comment porterais-je mes faces près de Ioab, ton frère ?
2 Samuel 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abner dit encore à Asaël : Détourne-toi de moi ; pourquoi te frapperais-je et t’abattrais-je en terre ? comment ensuite lèverais-je le visage devant ton frère Joab ?
- Bible Segond 21 (S21)Abner insista auprès d’Asaël: «Ecarte-toi de moi! Pourquoi devrais-je te frapper et t'abattre? Comment pourrais-je ensuite regarder ton frère Joab en face?»
- Bible du Semeur (BDS)Abner insista : Cesse de me poursuivre. Pourquoi m’obligerais-tu à t’abattre ? Comment oserais-je ensuite regarder ton frère Joab en face ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abner dit encore à Asaël: Détourne-toi de moi; pourquoi te frapperais-je et t'abattrais-je à terre? Comment ensuite lèverais-je le visage devant ton frère Joab?
Contexte de 2 Samuel 2:22
20Abnér lui fait face et dit : « Est-ce toi, cet ’Assaél ? Il dit : »Moi-même » ! 21Abnér lui dit : « Dévie à ta droite ou à ta gauche ! Saisis un des adolescents et prends pour toi ses dépouilles. » ’Assaél ne consent pas à s’écarter de derrière lui. Abnér continue encore à dire à ’Assaél : « Écarte-toi de derrière moi ! Pourquoi te frapperais-je à terre ? Comment porterais-je mes faces près de Ioab, ton frère ? 23Il refuse de s’écarter. Abnér le frappe, du revers de sa lance, à la bedaine. La lance sort derrière lui. Il tombe là et meurt sur place. Et c’est tout venant, au lieu où ’Assaél est tombé et mort, s’y arrête. 24Ioab et Abishaï poursuivent Abnér. Le soleil décline. Ils viennent jusqu’à la colline d’Ama, en face de Guiah, sur la route du désert de Buib’ôn.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:22 mot à mot
וַיֹּ֧סֶף ע֣וֹד אַבְנֵ֗ר לֵאמֹר֙ אֶל־עֲשָׂהאֵ֔ל ס֥וּר לְךָ֖ מֵאַֽחֲרָ֑י לָ֤מָּה אַכֶּ֙כָּה֙ אַ֔רְצָה וְאֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י אֶל־יוֹאָ֖ב אָחִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- ditאָמַר'âmar · direH559
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Asaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- :יָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- Détourneסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- deאַחַר'achar · aprèsH310
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- frapperaisנָכָהnâkâh · frapperH5221
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- lèveraisנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- visageפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
Références croisées de 2 Samuel 2:22
- 2 Rois 14:10Tu as frappé, frappé Edôm et ton cœur te porte ! Sois glorieux, habite ta maison. Pourquoi défier le malheur ? Tu tomberas, toi et Iehouda avec toi. »
- Proverbes 29:1L’homme qui, sous les exhortations, durcit sa nuque sera brisé ; et pas de guérisseur !
- Ecclésiaste 6:10Ce qui est, son nom s’est déjà crié ; mais il est connu, pour ce qui est de l’humain, qu’il ne peut contester avec plus vigoureux que lui.
- 2 Samuel 3:27Abnér retourne à Hèbrôn. Ioab le fait dévier à l’intérieur de la porte, pour lui parler avec quiétude ; et il le frappe là, à la bedaine. Il meurt pour le sang d’’Assaél, son frère.
Commentaires sur 2 Samuel 2:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24La mort survient parfois, quand on l'attend le moins : nous sommes souvent contrariés par les aléas de la vie ! La rapidité et l'agilité d'Asaël, qualités dont il se vantait, ne lui servirent à rien, sinon à précipiter sa fin !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Les mots d'Abner traduisent son respect pour un homme formé à la même carrière que lui, ainsi qu'un esprit d'équité : le jeune Assaël n'aurait pas fait le poids face à l'expérience d'Abner. Abner savait également que s'il tuait Assaël, le conflit avec David s'intensifierait et les forces de David chercheraient à venger leur compagnon (voir 3.22–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires