Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 143:3
3Domine, quid est homo, quia innotuisti ei ? aut filius hominis, quia reputas eum ?
Psaumes 143:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie ; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
- Bible Segond 21 (S21)L’ennemi me poursuit, il veut me terrasser; il me fait habiter dans les ténèbres comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
- Bible du Semeur (BDS)Un ennemi |me poursuit sans relâche, et il veut écraser |ma vie à terre, il me fait demeurer |dans les ténèbres comme les morts, |ces gens des temps passés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ennemi poursuit mon âme,Il foule à terre ma vie;Il me fait habiter dans les ténèbres,Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
Contexte de Psaumes 143:3
1Psalmus David. Adversus Goliath. Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum. 2Misericordia mea et refugium meum ; susceptor meus et liberator meus ; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me. Domine, quid est homo, quia innotuisti ei ? aut filius hominis, quia reputas eum ? 4Homo vanitati similis factus est ; dies ejus sicut umbra prætereunt. 5Domine, inclina cælos tuos, et descende ; tange montes, et fumigabunt.
Lire Psaumes 143 en entierPsaumes 143:3 mot à mot
כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’כִּיkîy · carH3588
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- poursuitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- fouleדָּכָאdâkâ' · écraserH1792
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- vieחַיָּהchay · être vivantH2416
- habiterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ténèbresמַחְשָׁךְmachshâk · ténèbresH4285
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- longtempsעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
Références croisées de Psaumes 143:3
- Psaumes 7:1Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.
- Psaumes 17:9Ascendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exarsit ; carbones succensi sunt ab eo.
- Psaumes 35:4Verba oris ejus iniquitas, et dolus ; noluit intelligere ut bene ageret.
- Psaumes 54:3intende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum
- Psaumes 142:6Expandi manus meas ad te ; anima mea sicut terra sine aqua tibi.
- Psaumes 7:5si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis.
- 2 Samuel 2:22Rursumque locutus est Abner ad Asaël : Recede, noli me sequi, ne compellar confodere te in terram, et levare non potero faciem meam ad Joab fratrem tuum.
- 2 Samuel 18:11Et ait Joab viro qui nuntiaverat ei : Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra, et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum ?
- Psaumes 88:4Disposui testamentum electis meis ; juravi David servo meo :
- Ézéchiel 37:11Et dixit ad me : Fili hominis, ossa hæc universa, domus Israël est. Ipsi dicunt : Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus.
Commentaires sur Psaumes 143:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car l'ennemi a persécuté mon âme - Il m'a persécuté, il a cherché ma vie. Il a brisé ma vie jusqu'à la terre - Il m'a, pour ainsi dire, piétiné jusqu'à la terre. Le mot rendu par "brisé" signifie briser en morceaux, frapper petit, écraser. Voir Psaume 72:4; Psaume 89:10; Job 6:9. Sa vie même semblait être écrasée comme celle qui est foulée au sol. Il m'a fait habiter dans les ténèbres - Il a rendu ma vie semblable à celle de quelqu'un qui habite dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Nous n'avons pas le droit de nous plaindre de notre sort, sinon devant le Dieu juste et droit, afin que la Parole, pleine des promesses qu'Il nous a librement données et qui a suscité l'espoir chez David lors de ses prières face à l'épreuve, suscite également le même espoir en nous. Le psalmiste, avant de demander d'être délivré de l'épreuve, prie pour le pardon de son péché, étant convaincu de ne dépendre que de la seule Miséricorde divine. Il se lamente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Mon esprit est abattu : le psalmiste confesse son désespoir alors que sa vie lui échappe sous l'oppression impitoyable de l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 143:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 143
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires