Bible Chouraqui 1985
Jacques 1:13
13Que personne, étant éprouvé, ne dise : « C’est par Elohîms que je suis éprouvé. » Non, Elohîms ne peut être éprouvé par le mal, il n’éprouve personne.
Jacques 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que personne, lorsqu’il est tenté, ne dise : C’est Dieu qui me tente. Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne.
- Bible Segond 21 (S21)Que personne, lorsqu'il est tenté, ne dise: «C'est Dieu qui me tente», car Dieu ne peut pas être tenté par le mal et il ne tente lui-même personne.
- Bible du Semeur (BDS)Que personne, devant la tentation, ne dise : « C’est Dieu qui me tente. » Car Dieu ne peut pas être tenté par le mal et il ne tente lui-même personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne, lorsqu'il est tenté, ne dise: C'est Dieu qui me tente. Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne.
Contexte de Jacques 1:13
11Oui, le soleil s’est levé avec sa chaleur brûlante ; il a desséché l’herbe, sa fleur est tombée, et le charme de son apparence a été détruit. Ainsi du riche, il s’évanouit dans ses routes. 12En marche, l’homme qui endure l’épreuve parce que l’épreuve, étant advenue, lui laissera la couronne de vie promise à ceux qui aiment. Que personne, étant éprouvé, ne dise : « C’est par Elohîms que je suis éprouvé. » Non, Elohîms ne peut être éprouvé par le mal, il n’éprouve personne. 14Chacun est éprouvé par sa propre convoitise, qui l’entraîne et le séduit. 15Alors la convoitise, ayant conçu, enfante la faute, et la faute, pleinement formée, apporte la mort.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:13 mot à mot
Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- tentéπειράζωpeirazō · éprouver / tenterG3985
- diseλέγωlegō · direG3004
- estἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Carγάρgar · carG1063
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- tentéἀπείραστοςapeirastos · non tentéG551
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- etδέde · alorsG1161
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
Références croisées de Jacques 1:13
- Jacques 1:2Toute la joie, assumez-la, mes frères, quand vous tombez dans les diverses épreuves.
- Genèse 3:12Le glébeux dit : « La femme qu’avec moi tu as donnée m’a donné de l’arbre, elle, et j’ai mangé. »
- Ésaïe 63:17Pourquoi nous fais-tu vaguer, IHVH-Adonaï, loin de tes routes, endurcis-tu notre cœur loin de ton frémissement ? Retourne, pour tes serviteurs, les rameaux de ta possession.
- Habacuc 2:12Hoïe, bâtisseur de ville dans le sang, promoteur de cité dans la forfaiture !
- Romains 9:19Tu me diras alors : « De quoi se plaint-il encore ? Qui peut s’opposer à son dessein ? »
Commentaires sur Jacques 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Que personne ne dise - De peur que le premier sentiment ne soit mal appliqué, car le mot tentation a deux grands sens, la sollicitation au péché, et l'épreuve due à une situation ou à des circonstances providentielles, Jacques, reprenant le mot dans le premier sens, après l'avoir utilisé dans le second, dit : Que personne ne dise, lorsqu'il est tenté (sollicité à pécher) : Je suis tenté par Dieu ; car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Que personne ne dise, quand il est tenté, je suis tenté par Dieu - Voir les remarques sur le verset précédent. L'apôtre semble ici avoir eu l'œil sur tout ce qu'il y avait dans l'épreuve, quelle qu'elle soit, pour nous inciter à commettre le péché - que ce soit par la plainte, par le murmure, par l'apostasie, ou par la soumission au péché. En ce qui concerne cela, il disait que personne ne devait l'imputer à Dieu. Il n'a rien fait, en aucune façon, en vue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Celui qui souffre n’est pas systématiquement béni : ne le sera que celui qui traverse avec patience et constance toutes les difficultés qui se présentent sur le chemin du devoir. Nos afflictions éventuelles ne peuvent pas nous rendre malheureux, si elles ne sont pas le résultat de notre propre faute. Le chrétien éprouvé sera un chrétien couronné ! La couronne de vie est en effet promise à tous ceux qui vivent avec l’Amour de Dieu dans leur cœur. Toute âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Jacques utilise la diatribe, une technique rhétorique du grec ancien dans laquelle un adversaire imaginaire présente une opinion contraire. De cette manière, il peut exprimer l'objection possible des lecteurs pour immédiatement la réfuter (également en 2.3, 16, 18 ; 4.13). • Dieu ne peut être tenté par le mal : La traduction alternative (voir la note en bas de page) atténue le parallélisme avec « il ne tente lui-même personne ».Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires