Bible Chouraqui 1985
Psaumes 135:8
8lui qui a frappé les aînés de Misraîm, de l’humain à la bête !
Psaumes 135:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il frappa les premiers-nés de l’Égypte, Depuis les hommes jusqu’aux animaux.
- Bible Segond 21 (S21)Il a frappé les premiers-nés de l’Egypte, depuis les hommes jusqu’aux animaux.
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui qui a frappé |les premiers-nés d’Egypte depuis les hommes |jusqu’au bétail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il frappa les premiers-nés de l'Egypte,Depuis les hommes jusqu'aux animaux.
Contexte de Psaumes 135:8
6Oui, IHVH-Adonaï fait tout ce qu’il désire, dans les ciels, sur la terre, dans les mers et tous les abîmes. 7Il fait monter les cumulus des confins de la terre ; il fait les éclairs avec la pluie, et sort de ses trésors le souffle, lui qui a frappé les aînés de Misraîm, de l’humain à la bête ! 9Il a envoyé les signes et les prodiges à l’intérieur de Misraîm, contre Pharaon, contre tous ses serviteurs. 10Lui qui a frappé des nations multiples, tué des rois vigoureux :
Lire Psaumes 135 en entierPsaumes 135:8 mot à mot
שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 135:8
- Psaumes 78:51Il frappa tous les aînés de Misraîm, l’en-tête des virilités aux tentes de Hâm.
- Psaumes 105:36Il frappa tout aîné en leur terre, l’en-tête de toute leur virilité.
- Psaumes 136:10Frappeur de Misraîm en leurs aînés. Oui, en pérennité son chérissement !
- Exode 12:12Je passerai en terre de Misraîm, cette nuit-là, je frapperai tout aîné de Misraîm, de l’humain jusqu’à la bête : contre tous les Elohîms de Misraîm, je ferai des pénalités, moi, IHVH-Adonaï.
- Exode 13:15Et c’est, quand Pharaon s’endurcissait à ne pas nous renvoyer, IHVH-Adonaï tuait tout aîné en terre de Misraîm, de l’aîné de l’homme à l’aîné de la bête. Sur quoi, moi, je sacrifie pour IHVH-Adonaï tout fendeur de matrice, les mâles. Mais tout aîné de mes fils, je le rachète. ›
Commentaires sur Psaumes 135:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Qui frappa les premiers-nés de l'Égypte - Comme la dernière et la plus grande des plaies infligées aux Égyptiens ; le jugement principal et le couronnement sous lequel ils acceptèrent que les enfants d'Israël aillent, et qui fut en fait le jugement qui leur assura la liberté. C'est évidemment pour cette raison qu'elle est choisie ici, au lieu de raconter toutes les plaies qui frappèrent les Égyptiens. Des hommes et des bêtes - Exode 11:5. En marge, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Dieu est, et sera toujours le même pour Son église, un Dieu de grâce, un Dieu fidèle, aux œuvres merveilleuses. Son église est et sera toujours la même à Ses yeux : un peuple reconnaissant qui Lui adresse ses louanges. Son nom est Éternel. Il fera parcourir aux siens les chemins de la miséricorde afin qu'ils se réjouissent en Sa bonté.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Dans la dixième et dernière plaie contre l'Égypte, Dieu a tué le premier-né de chaque famille. • Les signes et miracles sont les dix plaies (voir Ex 7–11 ; Dt 4.34 ; Né 9.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 135:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 135
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires