Bible Chouraqui 1985
Osée 6:11
11Iehouda, pour toi aussi la moisson a été placée, à mon retour, au retour de mon peuple.
Osée 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Pour toi aussi, Juda, une moisson est préparée, quand je ramènerai les déportés de mon peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Pour toi aussi, Juda, |une moisson est préparée. Au moment même |où je veux changer le sort de mon peuple,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.
Contexte de Osée 6:11
9Comme des troupes attendent un homme, la société des desservants sur la route de Shekhèm ! Ils ont assassiné là ; oui, ils ont commis la préméditation. 10Dans la maison d’Israël, j’ai vu le scandale, la puterie d’Èphraîm ; là, Israël s’est contaminé. Iehouda, pour toi aussi la moisson a été placée, à mon retour, au retour de mon peuple.
Lire Osée 6 en entierOsée 6:11 mot à mot
גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 6:11
- Jérémie 51:33Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : La fille de Babèl est comme une aire au temps du foulage. Encore un peu, et le temps de la moisson viendra pour elle.
- Michée 4:12Mais eux ne pénétraient pas les pensées de IHVH-Adonaï ; ils ne discernaient pas son conseil ! Oui, il les groupe comme une gerbe de son aire !
- Apocalypse 14:15Un autre messager sort du sanctuaire. Il crie à voix forte vers celui qui est assis sur la nuée. « Envoie ta faucille, moissonne, parce qu’elle est venue, l’heure de moissonner ; elle est sèche, la moisson de la terre. »
- Job 42:10IHVH-Adonaï fait retourner le retour de Iob, après sa prière pour son compagnon. IHVH-Adonaï ajoute tout ce qu’avait fait Iob, au double.
- Psaumes 126:1Poème des montées. Au retour de IHVH-Adonaï, avec le retour de Siôn, nous sommes comme des rêveurs.
- Sophonie 2:7Et c’est le district du reste de la maison de Iehouda : ils paîtront là. Dans les maisons d’Ashqelôn, le soir, ils seront accroupis. Oui, IHVH-Adonaï, leur Elohîms, les sanctionnera ; il fera retourner leurs retours.
Commentaires sur Osée 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Juda, il t'a réservé une moisson - Toi aussi, tu as transgressé ; ta moisson viendra, tu seras fauché et envoyé en captivité. La faucille est déjà enfoncée. Tu récolteras ce que tu as semé. Ceux qui sèment pour la chair moissonneront la corruption. Quand je ramenais les captifs de mon peuple - L'évêque Newcome traduit : "Parmi ceux qui emmènent les captifs de mon peuple" Voilà ta moisson ; ceux qui ont emmené Israël en captivité t'emmèneront aussi en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et toi, Juda, Il t'a réservé une moisson, quand je reviendrai - (plutôt, quand je reviendrai) de la captivité de Mon peuple. La "moisson" peut être bonne ou mauvaise. Si l'on parle de la moisson comme étant accordée au peuple, alors, comme elle est d'une importance capitale pour la conservation de la vie du corps, elle est un symbole de toutes sortes de biens, temporels ou spirituels, accordés par Dieu. Si l'on parle du peuple comme d'une moisson mûre et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-11Parfois, Israël et Juda semblaient, par leurs souffrances, être disposés à se repentir ; cet élan disparaissait hélas bien vite, tel un nuage matinal, vide de toute pluie et de rosée ; ils retombaient finalement au même point d'ignominie. Le Seigneur, en conséquence, leur envoya de terribles messages, par la voix de leurs prophètes : la Parole de Dieu sera la perte, à la fois du péché et du pécheur. Dieu désire plutôt la grâce que le sacrifice et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Osée montre que la rébellion de l’humanité contre Dieu a commencé dès Adam et s’est ensuite étendue aux villes d’Israël, jusqu’à atteindre le territoire de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Juda même a fait... Ce verset a été interprété diversement ; on en a même séparé les deux parties en réunissant la première au verset précédent et la seconde au chapitre suivant. La vraie traduction dispense de ce procédé peu naturel. Osée fait allusion à un fait analogue à celui dont il avait parlé déjà 5.10, et dont il parlera encore 8.14 : à une époque antérieure, Juda avait subi les invasions d'Israël et avait presque été absorbé par lui (voir 2Rois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires