Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 54:10
10Oui, les montagnes se retireront, les collines chancelleront ; mon chérissement pour toi ne se retirera pas ; mon pacte de paix ne chancellera pas, dit celui qui te matricie, IHVH-Adonaï.
Ésaïe 54:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les montagnes s’éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s’éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l’Éternel, qui a compassion de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Même si les montagnes s'éloignaient, même si les collines étaient ébranlées, mon amour ne s'éloignera pas de toi et mon alliance de paix ne sera pas ébranlée, dit celui qui a compassion de toi, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Même si les montagnes |se mettaient à partir, même si les collines |venaient à chanceler, mon amour envers toi |ne partira jamais ; mon alliance de paix |ne chancellera pas, déclare l’Eternel, |rempli de tendresse pour toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les montagnes s'éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s'éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l'Eternel, qui a compassion de toi.
Contexte de Ésaïe 54:10
8Dans une crue d’écume, j’ai voilé un instant mes faces devant toi ; en chérissement de pérennité, je te matricie, dit ton racheteur, IHVH-Adonaï. 9Oui, pour moi comme au jour de Noah, quand j’ai juré de ne plus faire passer encore les eaux de Noah sur terre, ainsi je jure de ne plus écumer contre toi, de ne plus te menacer. Oui, les montagnes se retireront, les collines chancelleront ; mon chérissement pour toi ne se retirera pas ; mon pacte de paix ne chancellera pas, dit celui qui te matricie, IHVH-Adonaï. 11Humiliée, perturbée, non réconfortée, voici, moi-même j’incruste d’hyacinthes tes pierres, je te fonde dans les saphirs. 12Je mets en porphyre tes soleils, tes portes en pierres d’améthyste, toute ta frontière en pierres désirées.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:10 mot à mot
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesכִּיkîy · carH3588
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- éloigneraientמוּשׁmûsh · enleverH4185
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- chancelleraientמוֹטmôţ · chancelerH4131
- amourחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toiאֵת'êth · avecH854
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- compassionרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
Références croisées de Ésaïe 54:10
- Ésaïe 51:6Portez vos yeux vers les ciels, regardez vers la terre au-dessous ! Oui, les ciels se sont dissipés comme une fumée, la terre, comme un habit, se fane, ses habitants, comme des poux, meurent. Mais mon salut est en pérennité ; ma justification ne sera pas effacée.
- Psaumes 46:2Elohîms est pour nous l’abri, l’énergie, l’aide dans les détresses ; il est très présent.
- Matthieu 5:18Amén, oui, je vous dis : tant que les ciels et la terre ne seront pas passés, pas un yod, pas un signe de la tora ne passera que tout n’advienne.
- Matthieu 16:18Mais moi-même je te dis : Tu es Petros - Pierre -, et sur cette pierre - petra - je bâtirai ma communauté. Les portes du Shéol ne seront pas plus fortes qu’elle.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais les paroles, les miennes, ne passeront pas.
- Romains 11:29Oui, le charisme et l’appel d’Elohîms sont sans regrets.
- 2 Pierre 3:10Mais il vient, le jour de IHVH-Adonaï, comme un voleur. Alors les ciels passeront dans un sifflement, les éléments embrasés seront détruits, la terre et ses travaux sur elle découverts.
- Ésaïe 55:3Tendez votre oreille, allez vers moi ; entendez, votre être vivra. Je tranche pour vous un pacte de pérennité, les chérissements de David aux adhérences.
- 2 Samuel 23:5Oui, n’est-elle pas ainsi, ma maison avec Él ? Oui, il m’a remis le pacte de pérennité, rangé en tout et gardé. Oui, tout mon salut, tout désir, ne les a-t-il pas fait germer ?
- Psaumes 89:33je sanctionnerais au bâton leur carence ; par des plaies leur tort ;
- Malachie 2:5Mon pacte était avec lui vie et paix. Je les lui donnais avec le frémissement, et il frémissait de moi. En face de mon nom, il s’effarait.
- Hébreux 8:6Maintenant, il a obtenu un service d’autant plus excellent qu’il est le médiateur d’un meilleur pacte, établi sur de meilleures promesses.
- Hébreux 13:20Alors l’Elohîms de la paix, qui a conduit hors d’entre les morts le grand berger des ovins, au sang du pacte de pérennité, notre Adôn Iéshoua’,
- Ésaïe 49:10Ils ne seront ni affamés ni assoiffés ; la canicule et le soleil ne les frapperont pas ; oui, celui qui les matricie les dirige ; il les conduit sur les culminations d’eaux.
- Éphésiens 2:4Mais Elohîms est riche en chérissement, à cause du grand amour dont il nous aime.
Commentaires sur Ésaïe 54:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car les montagnes s'éloigneront - (Voir les notes d'Esaïe 51:6). L'alliance de ma paix - C'est-à-dire l'alliance par laquelle je te promets la paix et la prospérité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10De même que Dieu est lent à la colère, Il est prompt à manifester Sa Miséricorde : qu'il est agréable de pouvoir en bénéficier, quand Dieu La donne aux Siens, avec une telle libéralité ! Le rassemblement du peuple de Dieu est dû à cette Miséricorde, même si ce peuple ne possède aucun mérite : tout cela révèle la Grâce et la Bonté éternelles du Père ! Sa colère ne dure qu'un temps, alors que Sa Bonté est vraiment infinie. En conséquence, nous ne devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'amour fidèle de Dieu pour son peuple perdure malgré l'infidélité de ce dernier. • L'alliance de bénédiction de Dieu était l'assurance de sa présence, qui se traduit pas la plénitude, la bénédiction et la protection. Elle remplace la honte et le déshonneur de l'Exil (voir Ez 34.25 ; 37.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cette alliance subsistera même au milieu de catastrophes plus grandes que celle du déluge ; elle demeurerait quand ce qu'il y a de plus antique et de plus inébranlable dans le monde viendrait à crouler (comparez Habakuk 3.6 ; Psaumes 46.3-4 ; Romains 8.38-39). Le ciel et la terre passeront, mais non la promesse de Dieu (51.6 ; comparez Jérémie 31.35-37). Alliance de paix. Voir Ezéchiel 37.26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires