Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 59:8
8Ils ne pénètrent pas la route de la paix, sans jugement dans leur cercle. Ils ont tordu leurs chemins pour eux ; qui y fait route ne connaît pas de paix. Comme des aveugles
Ésaïe 59:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n’y a point de justice dans leurs voies ; Ils prennent des sentiers détournés : Quiconque y marche ne connaît point la paix. -
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne connaissent pas le chemin de la paix et le droit est absent de leur parcours. Ils empruntent des sentiers tortueux: celui qui y marche ne connaît pas la paix.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne connaissent pas |le chemin de la paix, et le droit est absent |des routes qu’ils empruntent. Les sentiers qu’ils se tracent |sont des voies tortueuses : quiconque s’y engage |ne connaît pas la paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n'y a point de justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers détournés: Quiconque y marche ne connaît point la paix.
Contexte de Ésaïe 59:8
6Leurs toiles ne sont pas un habit ; ils ne se couvrent pas de leurs actes. Leurs actes, des actes de fraude. L’œuvre de violence en leurs paumes. 7Leurs pieds courent au mal, ils se hâtent de répandre le sang innocent ; leurs pensées sont pensées de fraude : la razzia, la brisure sur leur sentier. Ils ne pénètrent pas la route de la paix, sans jugement dans leur cercle. Ils ont tordu leurs chemins pour eux ; qui y fait route ne connaît pas de paix. Comme des aveugles 9Sur quoi le jugement s’est éloigné de nous, la justification ne nous atteint pas. Nous espérions la lumière, voici la ténèbre ; les fulgurations, nous allons dans les obscurités. 10Nous tâtons le mur comme des aveugles ; comme des sans-yeux nous tâtons ; nous trébuchons à midi comme au crépuscule, en réclusions, comme des morts.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:8 mot à mot
דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- voiesמַעְגָּלma‛gâl ma‛gâlâh · pisteH4570
- sentiersנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
- détournésעָקַשׁ‛âqash · tordreH6140
- Quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- marcheדָּרַךְdârak · foulerH1869
Références croisées de Ésaïe 59:8
- Proverbes 3:17Ses routes sont routes de délices ; tous ses chemins, paix.
- Luc 1:79pour apparaître à ceux qui gisent dans la ténèbre et l’ombremort, pour conduire nos pieds sur la route de la paix. »
- Romains 3:17mais la route de la paix, ils ne la connaissent pas.
- Ésaïe 59:14Le jugement recule en arrière, la justification se tient loin. Oui, la vérité a trébuché sur place ; la probité ne pourra pas venir.
- Ésaïe 5:7Oui, le vignoble de IHVH-Adonaï Sebaot, c’est la maison d’Israël, l’homme de Iehouda, le plant de sa délectation. Il espérait un jugement, et voici la pelade, la justification, et voici la vocifération. Le Shéol s’élargit
- Jérémie 5:1Vaguez dans les vallées de Ieroushalaîm, voyez donc, pénétrez ; et demandez dans ses places si vous trouvez un homme, s’il existe un faiseur de jugement, un demandeur d’adhérence : je lui pardonnerai.
- Osée 4:1Entendez la parole de IHVH-Adonaï, Benéi Israël ! Oui, c’est la querelle de IHVH-Adonaï contre les habitants de la terre, car pas de vérité, pas de chérissement, pas de pénétration d’Elohîms sur terre.
- Amos 6:1Hoïe, les sereins de Siôn, les sécurisés du mont Shomrôn, surnommés : « En-tête des nations » ! Et ils viennent vers eux, ceux de la maison d’Israël !
- Matthieu 23:23« Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous qui dîmez la menthe, le fenouil, le cumin ; mais vous laissez le plus grave de la tora : la justice, la merci, l’adhérence. Il faut faire ceci, sans laisser cela.
- Psaumes 58:1Au chorège. « Ne détruis pas. » De David. Graphie.
- Psaumes 125:5Ceux qui tendent leurs tortuosités, IHVH-Adonaï les fait aller avec les ouvriers de la fraude. Paix sur Israël.
- Proverbes 2:15ceux dont les voies sont tortueuses, dévoyées dans leurs cercles.
- Proverbes 28:18Marcheur intègre est sauvé ; le tortueux des-deux-routes tombe dans l’une.
- Ésaïe 48:22Pas de paix, dit IHVH-Adonaï, pour les criminels.
- Ésaïe 57:20Les criminels sont comme la mer répudiée, oui, elle ne peut se calmer ; ses eaux répudient la vase et la boue.
Commentaires sur Ésaïe 59:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Quiconque yva ne connaîtra pas la paix "Quiconque y va ne connaîtra pas la paix" - Pour בה bah, singulier, lire בם bam, pluriel, avec la Septante, le Syriaque, la Vulgate et le Chaldéen. Le ה he est sur une rasure dans un MS. Ou, pour נתיבתיהם nethibotheyhem, pluriel, nous devons lire נתיבתם nethibatham, singulier, comme c'est le cas dans un ancien MS, pour préserver la concordance grammaticale. - L.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le chemin de la paix qu'ils ne connaissent pas - L'expression " chemin de la paix " peut désigner soit la paix de la conscience, soit la paix avec Dieu, soit la paix entre eux, soit la paix avec leurs semblables. Il est possible qu'elle se réfère à tous ces éléments, et le sens est que, pendant toute leur vie, ils étaient étrangers à la véritable satisfaction et au bonheur. Ils n'avaient la paix d'aucun côté, mais que ce soit dans leurs rapports avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si nos prières ne sont pas exaucées, et si la délivrance attendue ne nous est pas accordée, ce n'est pas parce que Dieu est las d'entendre nos requêtes, mais parce que nous n'avons guère envie de nous adresser à Lui. Remarquez dans ce texte la véritable nature du péché, dans toute son horreur ; remarquez également les conséquences qui en découlent, excessivement fâcheuses, nous séparant de Dieu, de toute Sa Miséricorde, mais aussi nous abandonnant au mal…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Paul cite ces versets dans sa description de la dépravation de tous les peuples (Rm 3.15–17). • Les peuples se lamentaient d'être victimes d'oppression (Es 51.19), mais ils étaient eux-mêmes des oppresseurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires