King James Française
Psaumes 125:5
5Quant à ceux qui se détournent vers leurs chemins tortueux, le SEIGNEUR les conduira avec les ouvriers d’iniquité; mais la paix sera sur Israël.
Psaumes 125:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ceux qui s’engagent dans des voies détournées, Que l’Éternel les détruise avec ceux qui font le mal ! Que la paix soit sur Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Mais ceux qui s’engagent dans des voies tortueuses, que l’Eternel les détruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israël!
- Bible du Semeur (BDS)Mais ceux qui se détournent |vers des voies tortueuses, que l’Eternel les chasse avec tous ceux qui font le mal ! Que la paix soit sur Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ceux qui s'engagent dans des voies détournées,Que l'Eternel les détruise avec ceux qui font le mal!Que la paix soit sur Israël!
Contexte de Psaumes 125:5
3Car le bâton des méchants ne reposera pas sur le lot des hommes droits; de peur que les hommes droits n’avancent leurs mains vers l’iniquité. 4SEIGNEUR, fais du bien à ceux qui sont bons, et à ceux qui sont droits dans leurs cœurs. Quant à ceux qui se détournent vers leurs chemins tortueux, le SEIGNEUR les conduira avec les ouvriers d’iniquité; mais la paix sera sur Israël.
Lire Psaumes 125 en entierPsaumes 125:5 mot à mot
וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- engagentנָטָהnâţâh · étendreH5186
- détournéesעֲקַלְקַל‛ăqalqal · tortueuxH6128
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détruiseיָלַךְyâlak · marcherH3212
- détruiseהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- fontפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- malאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Psaumes 125:5
- Psaumes 40:4Béni est cet homme qui fait du SEIGNEUR sa confiance, et qui ne prête pas attention aux orgueilleux, ni à ceux qui se détournent vers le mensonge.
- Psaumes 101:3Je ne mettrai aucune chose mauvaise devant mes yeux; je hais les actions de ceux qui se détournent; elles ne s’attacheront pas à moi.
- 1 Chroniques 10:13Ainsi mourut Saül, à cause de la faute qu’il avait commise contre le SEIGNEUR, au sujet de la parole du SEIGNEUR qu’il n’avait point observée, et aussi parce qu’il interrogea et consulta ceux qui évoquent les esprits.
- Proverbes 14:14Celui dont le coeur rechute sera rassasié de ses propres chemins, mais l’homme de bien sera rassasié de ce qui est en lui.
- Jérémie 2:19Ta propre malice te corrigera, et tes apostats te reprendront; afin que tu saches et vois que c’est une chose mauvaise et amère que tu aies abandonné le SEIGNEUR, ton Dieu, et que ma crainte ne soit pas en toi, dit le SEIGNEUR DIEU des armées.
- Sophonie 1:6Et ceux qui se sont détournés du SEIGNEUR, et ceux qui n’ont pas cherché le SEIGNEUR, et ne s’enquièrent pas de lui.
- Hébreux 10:38Or le juste vivra par la foi; mais si quelqu’un se retire pour se justifier par la loi, mon âme ne prendra pas plaisir en lui.
- Proverbes 2:15Dont les chemins sont tortueux et qui s’obstinent dans leurs sentiers;
- Ésaïe 59:8Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, il n’y a pas de jugement dans leurs démarches; ils se sont fait des sentiers tortueux; quiconque y marchent ne connaît pas la paix.
- Philippiens 2:15Afin que vous soyez sans reproche, et innocents, les fils de Dieu, irrépréhensibles au milieu d’une nation tordue et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des lumières dans le monde;
- Matthieu 7:23Et alors je leur déclarerai: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui pratiquez l’iniquité.
- Matthieu 24:48Mais si ce méchant serviteur dit en son cœur: Mon seigneur tarde à venir;
- Psaumes 128:6Et tu verras les enfants de tes enfants et paix soit sur Israël.
- Ésaïe 54:10Car les montagnes s’éloigneront, et les collines disparaîtront, mais ma bonté ne s’éloignera pas de toi, et mon alliance de paix ne disparaîtra pas, dit le SEIGNEUR, qui te fait miséricorde.
- Ézéchiel 37:26Je traiterai avec eux une alliance de paix, et il y aura avec eux une alliance éternelle; je les établirai, et les multiplierai; je mettrai mon sanctuaire au milieu d’eux pour toujours.
- Osée 2:18Et en ce jour-là, je ferai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, avec les oiseaux du ciel et avec les reptiles du sol; et je briserai de la terre, l’arc, l’épée et la guerre, et je les ferai coucher en sécurité.
Commentaires sur Psaumes 125:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ceux qui se détournent , qui ne sont pas fidèles, qui se laissent aller au péché, qui reculent et marchent dans une voie tortueuse, bien différente de la voie droite des justes, ישרים yesharim, ceux qui ont le coeur droit, ceux-là seront conduits au châtiment avec les ouvriers communs de l'iniquité. Ainsi ton Église sera purifiée, et ta paix reposera sur ton vrai Israël. Que celui qui lit comprenne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ceux qui se détournent dans leurs voies tortueuses - Les méchants. Ceux qui quittent le droit chemin et s'égarent dans des voies interdites. Le mot rendu ici par "chemins tortueux" n'apparaît nulle part ailleurs, sauf dans Juges 5:6, où il est rendu par "chemins de traverse", c'est-à-dire des sentiers ou des routes peu fréquentés, des chemins étroits et tortueux, éloignés des autoroutes ou des voies communément empruntées. Le mot signifie donc aussi les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-5Les promesses de Dieu devraient nous motiver dans la prière. Le chemin de la sainteté est bien droit ; il ne comporte ni virage, ni courbe. Il n'en est pas de même pour la route des méchants : ses voies sont sinueuses et malhonnêtes. Ils courent en permanence d'un projet à l'autre pour en obtenir des gains douteux ; mais leur salaire ne sera que déception et misère. Ceux qui empruntent les voies divines, malgré les épreuves qu'ils rencontrent, finissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Ceux qui rejettent le droit chemin des justes sont insensés (Pr 2.12–15). Dieu répand sa bonté sur les pieux (voir Ps 122.6–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 125:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 125
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires