Bible Chouraqui 1985
Psaumes 121:4
4Voici, il ne somnole et ne sommeille, le gardien d’Israël !
Psaumes 121:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Non, il ne somnole pas, il ne dort pas, celui qui garde Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Non, jamais il ne dort, |jamais il ne sommeille, celui qui protège Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, il ne sommeille ni ne dort,Celui qui garde Israël.
Contexte de Psaumes 121:4
2Mon secours vient de IHVH-Adonaï, l’auteur des ciels et de la terre. 3Il ne laisse pas chanceler ton pied ; il ne somnole pas, ton gardien ! Voici, il ne somnole et ne sommeille, le gardien d’Israël ! 5IHVH-Adonaï, ton gardien, IHVH-Adonaï, ton ombre, à ta main droite. 6Le jour, le soleil ne te frappe pas, ni la nuit, la lune.
Lire Psaumes 121 en entierPsaumes 121:4 mot à mot
הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 121:4
- Psaumes 27:1De David. IHVH-Adonaï, ma lumière, mon salut, de qui frémirai-je ?
- Psaumes 32:7Tu es un voile pour moi ; de la détresse tu me protèges : les jubilations du libéré m’entourent. Sèlah.
- Psaumes 127:1Poème des montées. De Shelomo. Si IHVH-Adonaï ne bâtit la maison, en vain peinent ses bâtisseurs. Si IHVH-Adonaï ne garde une ville, en vain guette le gardien.
- Ésaïe 27:3Moi, IHVH-Adonaï, son détenteur, je l’abreuve aux instants, pour que son feuillage ne soit pas sanctionné. Nuit et jour, je le détiens.
- 1 Rois 18:27Et c’est midi. Élyahou se gausse d’eux. Il dit : « Criez à grande voix ! Oui, Elohîms, lui ! Oui, il s’épanche ! Oui, il est en déplacement ! Oui, il est en route ! Peut-être sommeille-t-il : il va se réveiller ! »
- Ecclésiaste 8:16Quand j’ai donné mon cœur à pénétrer la sagesse, à voir l’intérêt de ce qui se fait sur terre, que de jour et de nuit aussi, il ne voit pas de sommeil sur ses yeux,
Commentaires sur Psaumes 121:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Celui qui garde Israël - L'Être divin se représente comme un gardien, qui prend soin de la ville et de ses habitants pendant les veilles de la nuit, et qui n'est jamais accablé par le sommeil ou la somnolence. Il y a une pensée dans l'Antigone de Sophocle, qui semble le pendant de celle du psalmiste, , , &pi Ὑ , 'ὑ ἱ - 'ὁ , Antig. ver. 613, Edit. Johnson. Les hommes d'en bas contrôleront-ils le grand Jove d'en haut, dont les yeux, par le sommeil qui les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voici celui qui garde Israël - Le Gardien - le Protecteur - de son peuple. Le psalmiste passe ici de son cas particulier à une vérité générale - une vérité pleine de consolation pour lui. C'est que le peuple de Dieu doit toujours être en sécurité, que son grand Gardien ne sommeille jamais, et que lui, en tant que membre de son peuple, peut donc attendre avec confiance ses soins protecteurs. Il ne sommeillera ni ne dormira - Il ne sommeillera jamais, il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dieu veille sur les siens, même et surtout lorsqu'ils font face à de nombreuses difficultés (Ps 12.6, 8 ; 69.30 ; 91.14 ; 146.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 121:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 121
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires