Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 27:3
3Moi, IHVH-Adonaï, son détenteur, je l’abreuve aux instants, pour que son feuillage ne soit pas sanctionné. Nuit et jour, je le détiens.
Ésaïe 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi l’Éternel, j’en suis le gardien, Je l’arrose à chaque instant ; De peur qu’on ne l’attaque, Nuit et jour je la garde.
- Bible Segond 21 (S21)Moi l'Eternel, je suis son gardien, je l'arrose à chaque instant. De peur qu'on ne l'attaque, nuit et jour je veille sur elle.
- Bible du Semeur (BDS)C’est moi, l’Eternel, qui la garde ; en tout temps, je l’arrose. De peur que l’on s’en prenne à elle, nuit et jour je la garde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi l'Eternel, j'en suis le gardien, Je l'arrose à chaque instant; De peur qu'on ne l'attaque, Nuit et jour je la garde.
Contexte de Ésaïe 27:3
1En ce jour, IHVH-Adonaï sanctionne de son épée dure, grande et forte. Leviatân, le serpent fuyard, et Leviatân, le serpent tortueux. Il tue le crocodile qui est dans la mer. 2En ce jour, vignoble pétillant, répondez-lui. Moi, IHVH-Adonaï, son détenteur, je l’abreuve aux instants, pour que son feuillage ne soit pas sanctionné. Nuit et jour, je le détiens. 4Pour moi, pas de brûlure ! Qui me donnera d’être paliure et broussaille ? En guerre, je trépigne contre elle, je les incendie ensemble. 5Ou bien il se renforce en mon retranchement, et fait la paix pour moi ; la paix, il la fera pour moi.
Lire Ésaïe 27 en entierÉsaïe 27:3 mot à mot
אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gardienנָצַרnâtsar · veillerH5341
- arroseשָׁקָהshâqâh · abreuver : arrosageH8248
- instantרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- neעַל‛al · surH5921
- attaqueפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- Nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Ésaïe 27:3
- Ésaïe 46:4Jusqu’à la vieillesse, moi, lui ; jusqu’à la sénescence, moi je supporte ; moi j’agis, moi je porte, moi je supporte et vous fais échapper.
- Ésaïe 60:16Tu tètes le lait des nations, tu tètes le sein des rois. Et tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï, ton sauveur ; ton racheteur, le meneur de Ia’acob.
- Genèse 6:17Et moi, me voici, je fais venir le déluge, les eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous les ciels. Tout ce qui est sur terre agonisera.
- Genèse 9:9« Et moi, me voici, je lève mon pacte avec vous, avec votre semence après vous,
- Ézéchiel 34:11Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, moi ! je cherche mes ovins, je les inspecte.
- Ézéchiel 37:14Je vous donnerai mon souffle en vous, et vous vivrez. Je vous poserai sur votre glèbe. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï, je parle et j’agis, harangue de IHVH-Adonaï. »
- Deutéronome 33:26« Le logis d’Elohïm antique est sous les bras de la pérennité. Il expulse en face de toi l’ennemi ; il dit : ‹ Extermine !’ »
- 1 Samuel 2:9Il garde les pieds de ses adorateurs. Les criminels font silence dans la ténèbre. Non, ce n’est pas par la force que vainc l’humain.
- Psaumes 46:5Le fleuve, ses canaux réjouissent la ville d’Elohîms, la plus sacrée des demeures du Suprême.
- Psaumes 121:3Il ne laisse pas chanceler ton pied ; il ne somnole pas, ton gardien !
- Jean 10:27Mes ovins, les miens, entendent ma voix. Moi, je les connais, et ils me suivent.
- Jean 15:1Moi, je suis la vigne, la vraie, et le père, le mien, est le vigneron.
- Ésaïe 5:6Je la mets en friche. Elle ne sera ni recepée ni sarclée. Monte le paliure avec la broussaille. J’ordonne aux nébulosités de ne pas y faire pleuvoir de pluie.
- Ésaïe 35:6Alors le boiteux gambadera comme un cerf, la langue du muet jubilera. Oui, les eaux fondront au désert, les torrents dans la steppe.
- Ésaïe 41:13Oui, moi, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, je renforce ta droite, je te dis : Ne frémis pas. Moi, je t’aide.
- Ésaïe 55:10Oui, comme la pluie et la neige tombent des ciels et n’y retournent pas sans avoir désaltéré la terre, sans l’avoir fait enfanter et germer, donnant semence au semeur, pain au mangeur,
Commentaires sur Ésaïe 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3De peur que quelqu'un ne lui fasse du mal, je la garderai nuit et jour - "Je prendrai soin d'elle la nuit, et le jour je la garderai" - Pour יפקד פן pen yiphkod, de peur que quelqu'un ne la visite, le syriaque lit ואפקד veephkod, et je la visiterai. Vingt MSS. de Kennicott, quatorze de De Rossi, et deux des miens, et six éditions lisent אפקד ephkod, je visiterai, à la première personne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Moi, l'Éternel, je la garde - On comprend ici ou on sous-entend une introduction, comme "Yahvé a dit" (comparer Psaume 121:3-5). Je l'arroserai à chaque instant - C'est-à-dire constamment, comme un vigneron fait sa vigne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le Seigneur Jésus, avec cette épée redoutable, qu'est la croix et par la prédication de Son évangile, détruira celui qui possède la puissance de la mort, c'est-à-dire, le diable, ce serpent ancien. Le monde est un désert stérile et sans valeur; par contre, l'église est une « vigne », un lieu bien particulier où elle est soigneusement choyée, et où ses fruits précieux sont recueillis. Dieu la gardera pendant la « nuit » de l'affliction et de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dieu se présente comme le Seigneur de l'alliance pour assurer à son peuple que ses paroles et ses actions sont fiables (voir Ex 6.2–3). L'expression est utilisée à de nombreuses reprises dans le livre d'Ésaïe. • Le Seigneur apportera à sa dernière vigne un soin et une protection encore plus grands qu'il ne l'a fait pour Israël, sa première vigne (voir Es 5.1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparez 5.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires