Bible Chouraqui 1985
Psaumes 121:6
6Le jour, le soleil ne te frappe pas, ni la nuit, la lune.
Psaumes 121:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant le jour le soleil ne te fera pas de mal, ni la lune pendant la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)Le soleil ne te frappera donc pas le jour, ni la lune pendant la nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant le jour le soleil ne te frappera point,Ni la lune pendant la nuit.
Contexte de Psaumes 121:6
4Voici, il ne somnole et ne sommeille, le gardien d’Israël ! 5IHVH-Adonaï, ton gardien, IHVH-Adonaï, ton ombre, à ta main droite. Le jour, le soleil ne te frappe pas, ni la nuit, la lune. 7IHVH-Adonaï te garde de tout mal, il garde ton être. 8IHVH-Adonaï garde ta sortie et ton accès, dès maintenant et jusqu’en pérennité.
Lire Psaumes 121 en entierPsaumes 121:6 mot à mot
יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 121:6
- Psaumes 91:5Tu ne frémiras pas du tremblement de la nuit, de la flèche qui vole le jour,
- Ésaïe 49:10Ils ne seront ni affamés ni assoiffés ; la canicule et le soleil ne les frapperont pas ; oui, celui qui les matricie les dirige ; il les conduit sur les culminations d’eaux.
- Apocalypse 7:16Ils n’ont plus faim, ils n’ont plus soif ; il ne tombe plus sur eux, le soleil ni toute ardeur,
Commentaires sur Psaumes 121:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le soleil ne te frappera pas le jour - C'est ce qu'exprime le chaldéen : "Les spectres du matin ne te frapperont pas le jour, pendant le règne du soleil, ni les spectres nocturnes la nuit, pendant le règne de la lune." Je crois que le psalmiste veut simplement dire qu'ils ne seront blessés ni par la chaleur ni par le froid, ni par une insolation le jour, ni par une gelée la nuit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le soleil ne te frappera pas de jour - La Septante rend ceci, "ne te brûlera pas" - ύ sungkausei Ainsi que la Vulgate latine. Le mot hébreu signifie frapper, frapper, comme avec une verge ou un bâton, ou avec la peste ou le fléau ; et ensuite, tuer, tuer. L'allusion ici est faite à ce que l'on appelle aujourd'hui une "insolation", c'est-à-dire l'effet du soleil brûlant sur le cerveau. Ces effets du soleil sont souvent mortels aujourd'hui, comme ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le Créateur (121.2) est le protecteur d'Israël. • Dieu se tient aux côtés d'Israël, soutenant et prenant soin des pieux (voir 16.7–8). • Le soleil et la lune étaient considérés comme des divinités dans le Proche-Orient ancien, mais le Créateur limite leur pouvoir. Eux aussi louent le Seigneur (148.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 121:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 121
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires