Bible Chouraqui 1985
Matthieu 26:55
55En cette heure-là, Iéshoua’ dit aux foules : « Comme pour un bandit, vous êtes sortis avec des épées et des bâtons pour vous emparer de moi ! Chaque jour, j’étais assis et j’enseignais au sanctuaire, et vous ne m’avez pas saisi. »
Matthieu 26:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce moment, Jésus dit à la foule : Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. J’étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez pas saisi.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment, Jésus dit à la foule: «Vous êtes venus vous emparer de moi avec des épées et des bâtons, comme pour un brigand. J'étais tous les jours assis [parmi vous], enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas arrêté.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, Jésus dit à la troupe : Me prenez-vous pour un bandit, pour que vous soyez venus en force avec épées et gourdins afin de vous emparer de moi ? J’étais assis chaque jour dans la cour du Temple pour donner mon enseignement et vous ne m’avez pas arrêté !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A ce moment, Jésus dit à la foule: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. J'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas saisi.
Contexte de Matthieu 26:55
53Ne crois-tu pas que je puisse supplier mon père ? Il m’offrirait maintenant plus de douze légions de messagers ! 54Mais comment donc s’accompliraient les Écrits, puisqu’il doit en être ainsi ? En cette heure-là, Iéshoua’ dit aux foules : « Comme pour un bandit, vous êtes sortis avec des épées et des bâtons pour vous emparer de moi ! Chaque jour, j’étais assis et j’enseignais au sanctuaire, et vous ne m’avez pas saisi. » 56Tout cela survient pour accomplir les Écrits des Inspirés. Alors les adeptes, tous, le laissent et fuient. 57Ceux qui avaient saisi Iéshoua’ l’emmènent chez Caïapha, le grand desservant, chez qui les Sopherîm et les anciens se rassemblent.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:55 mot à mot
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ᾽ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- momentὥραhōra · heureG5610
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- venusἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- aprèsἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- brigandλῃστήςlēstēs · brigandG3027
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- épéesμάχαιραmachaira · épéeG3162
- etκαίkai · etG2532
- bâtonsξύλονxulon · boisG3586
- emparerσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- moiμέme · meG3165
- tousκατάkata · selonG2596
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- assisκαθέζομαιkathezomai · s'asseoirG2516
- parmiπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enseignantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- pasοὐou · nonG3756
- saisiκρατέωkrateō · saisirG2902
Références croisées de Matthieu 26:55
- Marc 14:48Iéshoua’ répond et leur dit : « Comme pour un bandit, vous êtes sortis avec des épées et des bâtons pour vous emparer de moi.
- Luc 22:52Iéshoua’ dit à ceux qui étaient venus jusqu’à lui, les chefs des desservants, les stratèges du sanctuaire, les anciens : « Comme pour un bandit, vous êtes sortis avec des épées et des bâtons.
- Marc 12:35Iéshoua’ enseigne dans le sanctuaire. Il répond et dit : « Comment les Sopherîm disent-ils que le messie est fils de David ?
- Luc 21:37Le jour, il est dans le sanctuaire à enseigner ; la nuit, il sort au mont des Oliviers pour nuiter.
- Jean 8:2À l’aube, de nouveau, il arrive au sanctuaire. Tout le peuple vient à lui. Il s’assoit et les enseigne.
- Jean 18:20Iéshoua’ lui répond : « Moi, j’ai toujours parlé en public à l’univers. Moi, j’ai toujours enseigné à la synagogue et dans le sanctuaire, là où tous les Iehoudîm se réunissent. Je n’ai rien dit en secret.
Commentaires sur Matthieu 26:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55Vous êtes sortis comme un voleur - A cette époque, la Judée était très infestée de voleurs, de sorte qu'on était obligé d'employer des hommes armés contre eux - notre Seigneur semble faire allusion à cela. Voir Matthieu 26:52; (note). Je m'asseyais tous les jours avec toi - Pourquoi venir de cette manière hostile ? Chaque jour, depuis quatre jours, vous auriez pu vous réunir avec moi dans le temple, où j'étais allé pour vous enseigner la voie du salut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-57Versets 47-57 Le récit de la trahison de Jésus par Judas est rapporté par tous les évangélistes. Voir Marc 14:43-52; Luc 22:47-53; Jean 18:2-12. Matthieu 26:47 Judas, l'un des douze, vint - Cela se passa pendant que Jésus s'adressait à ses disciples. Jean nous apprend que Judas connaissait l'endroit, car Jésus avait l'habitude de s'y rendre avec ses disciples. Judas avait passé le temps, après avoir quitté Jésus et les autres disciples lors de la Pâque, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-56Aucun ennemi ne doit être autant abhorré que celui qui, ayant professé être un disciple de Christ, Le trahit par un baiser. Dieu n'a pas besoin de nos services, et encore moins des conséquences de nos péchés, pour arriver à Ses buts. Bien que Christ ait été crucifié en conservant une attitude de « faiblesse », cette dernière était volontaire ; Il s'est soumis à la mort. S'Il n'avait pas été disposé à souffrir pour les autres, personne n'aurait pu avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55Le comportement clandestin des dirigeants était motivé par la peur de la foule qui admirait Jésus (voir 21.26, 46 ; 26.3–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires