Bible Chouraqui 1985
Matthieu 26:35
35Petros lui dit : « Même si je dois mourir avec toi, non, je ne te renierai pas ! » Et tous les adeptes disent de même.
Matthieu 26:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre lui répondit : Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre lui répondit: «Même s'il me faut mourir avec toi, je ne te renierai pas.» Et tous les disciples dirent la même chose.
- Bible du Semeur (BDS)Pierre réaffirma : Même s’il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre lui répondit: Même s'il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
Contexte de Matthieu 26:35
33Petros répond et lui dit : « S’ils trébuchent tous à cause de toi, moi, je ne trébucherai jamais ! » 34Iéshoua’ lui dit : « Amén, je te dis : cette nuit même, avant que le coq chante trois fois tu m’auras renié. » Petros lui dit : « Même si je dois mourir avec toi, non, je ne te renierai pas ! » Et tous les adeptes disent de même. 36Alors Iéshoua’ vient avec eux dans un domaine dit Gat-Shemanîm. Il dit aux adeptes : « Asseyez-vous ici pendant que je m’en irai prier là. » 37Il prend Petros et les deux fils de Zabdi. Il commence à s’attrister, accablé.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:35 mot à mot
Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditλέγωlegō · direG3004
- Quandκἄνkan · et/même siG2579
- Quandκαίkai · etG2532
- meμέme · meG3165
- faudraitδεῖdei · être nécessaireG1163
- mourirἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- avecσύνsun · avecG4862
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- neμήmē · ne pasG3361
- teσέse · toiG4571
- renieraiἀπαρνέομαιaparneomai · renierG533
- pasοὐou · nonG3756
- ·δέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- direntεἶπονepō · direG2036
- choseὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
Références croisées de Matthieu 26:35
- Matthieu 20:22Iéshoua’ répond et dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que, moi, je vais boire ? Ils lui disent »Nous le pouvons. »
- Proverbes 28:14En marche, l’humain qui tremble en permanence ; qui durcit son cœur tombe dans le malheur.
- Proverbes 29:23L’orgueil de l’humain l’abaisse ; le souffle rabaissé étaye la gloire.
- Romains 11:20Bien ! Elles ont été retranchées pour leur non-adhérence, et toi, tu tiens par l’adhérence. Ne t’exalte donc pas ; frémis, plutôt !
- 1 Corinthiens 10:12de sorte que celui qui croit tenir debout prenne garde à ne pas tomber.
- Philippiens 2:12Ainsi, mes aimés, vous, comme toujours, obéissants, non seulement en ma présence, mais maintenant davantage pendant mon absence, avec frémissement et tremblement œuvrez à votre propre salut.
- 1 Pierre 1:17Si vous invoquez pour père celui qui, sans acception de personne, juge chacun selon ses œuvres, passez dans le frémissement le temps de votre séjour.
- Matthieu 20:24Les dix entendent et s’irritent contre les deux frères.
- Exode 19:8Ils répondent, tout le peuple ensemble, et disent : « Tout ce dont a parlé IHVH-Adonaï, nous le ferons. » Moshè retourne les paroles du peuple à IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Matthieu 26:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Même si je devais mourir avec toi, je ne te renierais pas - Il ne tient pas compte de l'avertissement que son Seigneur lui a donné - il se fie à l'attachement chaleureux et sincère au Christ qu'il ressent maintenant, ne considérant pas qu'il doit rapidement échouer, à moins d'être soutenu par la puissance de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-35Versets 31-35 Jésus prédit la chute de Pierre - Ceci est également rapporté dans Marc 14:27-31; Luc 22:31-34; Jean 13:34-38. Matthieu 26:31 Alors Jésus leur dit - L'occasion pour lui de dire cela était l'affirmation audacieuse de Pierre qu'il était prêt à mourir avec lui ( Jean 13:36) Jésus leur avait dit qu'il s'en allait, c'est-à-dire qu'il était sur le point de mourir. Pierre lui demanda où il allait. Jésus lui répondit qu'il ne pouvait pas le suivre à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Une mauvaise confiance en soi, telle celle de Pierre, dans ce texte, est le premier pas vers la chute spirituelle. Nous avons tous tendance à être trop confiants en nous-mêmes. Ceux qui sont dans ce cas, sont les premiers à « tomber ». Ceux qui se considèrent en grande sécurité courent en réalité de réels dangers... Satan mène activement ces « égarés », ces derniers n’étant pas sur leurs gardes ; Dieu les laisse alors errer, pour les humilier ensuite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Alors que c'est le reniement de Pierre qui reçoit le plus d'attention aujourd'hui, tous les autres disciples ont également renié le Christ, ou ont fait de leur mieux pour éviter toute association avec lui (voir 26.56).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires