Matthieu 26:35

Matthieu 26:35 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pierre lui répondit : Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
• Bible Segond 21 (S21)Pierre lui répondit: «Même s'il me faut mourir avec toi, je ne te renierai pas.» Et tous les disciples dirent la même chose.
• Bible du Semeur (BDS)Pierre réaffirma : Même s’il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre lui répondit: Même s'il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.

Contexte de Matthieu 26:35

33Respondens autem Petrus, ait illi : Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor. 34Ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis. Ait illi Petrus : Etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt. 36Tunc venit Jesus cum illis in villam, quæ dicitur Gethsemani, et dixit discipulis suis : Sedete hic donec vadam illuc, et orem. 37Et assumpto Petro, et duobus filiis Zebedæi, cœpit contristari et mœstus esse.

Matthieu 26:35 mot à mot

Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditλέγωlegō · direG3004
• Quandκἄνkan · et/même siG2579
• Quandκαίkai · etG2532
• meμέme · meG3165
• faudraitδεῖdei · être nécessaireG1163
• mourirἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
• avecσύνsun · avecG4862
• toiσοίsoi · toiG4671
• toiσύsu · tu, vousG4771
• neμήmē · ne pasG3361
• teσέse · toiG4571
• renieraiἀπαρνέομαιaparneomai · renierG533
• pasοὐou · nonG3756
• ·δέde · alorsG1161
• tousπᾶςpas · toutG3956
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• direntεἶπονepō · direG2036
• choseὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668

Références croisées de Matthieu 26:35

• Matthieu 20:22Respondens autem Jesus, dixit : Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum ? Dicunt ei : Possumus.
• Proverbes 28:14Beatus homo qui semper est pavidus ; qui vero mentis est duræ corruet in malum.
• Proverbes 29:23Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
• Romains 11:20Bene : propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas : noli altum sapere, sed time.
• 1 Corinthiens 10:12Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat.
• Philippiens 2:12Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
• 1 Pierre 1:17Et si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini.
• Matthieu 20:24Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus.
• Exode 19:8Responditque omnis populus simul : Cuncta quæ locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moyses verba populi ad Dominum,

Commentaires sur Matthieu 26:35

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Même si je devais mourir avec toi, je ne te renierais pas - Il ne tient pas compte de l'avertissement que son Seigneur lui a donné - il se fie à l'attachement chaleureux et sincère au Christ qu'il ressent maintenant, ne considérant pas qu'il doit rapidement échouer, à moins d'être soutenu par la puissance de Dieu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-35Versets 31-35 Jésus prédit la chute de Pierre - Ceci est également rapporté dans Marc 14:27-31; Luc 22:31-34; Jean 13:34-38. Matthieu 26:31 Alors Jésus leur dit - L'occasion pour lui de dire cela était l'affirmation audacieuse de Pierre qu'il était prêt à mourir avec lui ( Jean 13:36) Jésus leur avait dit qu'il s'en allait, c'est-à-dire qu'il était sur le point de mourir. Pierre lui demanda où il allait. Jésus lui répondit qu'il ne pouvait pas le suivre à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Une mauvaise confiance en soi, telle celle de Pierre, dans ce texte, est le premier pas vers la chute spirituelle. Nous avons tous tendance à être trop confiants en nous-mêmes. Ceux qui sont dans ce cas, sont les premiers à « tomber ». Ceux qui se considèrent en grande sécurité courent en réalité de réels dangers... Satan mène activement ces « égarés », ces derniers n’étant pas sur leurs gardes ; Dieu les laisse alors errer, pour les humilier ensuite.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 35Alors que c'est le reniement de Pierre qui reçoit le plus d'attention aujourd'hui, tous les autres disciples ont également renié le Christ, ou ont fait de leur mieux pour éviter toute association avec lui (voir 26.56).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 26:35

• Confiance
• Faux Confiance
• Jésus continua
• Pierre

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings