Bible Chouraqui 1985
Matthieu 26:33
33Petros répond et lui dit : « S’ils trébuchent tous à cause de toi, moi, je ne trébucherai jamais ! »
Matthieu 26:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre, prenant la parole, lui dit : Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre prit la parole et lui dit: «Même si tous trébuchent à cause de toi, ce ne sera jamais mon cas.»
- Bible du Semeur (BDS)Pierre prit la parole et lui dit : Même si tous les autres sont ébranlés à cause de ce qui t’arrivera, moi je ne le serai pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre, prenant la parole, lui dit: Même si tu étais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.
Contexte de Matthieu 26:33
31Alors Iéshoua’ leur dit : « Vous tous, vous trébucherez à cause de moi, cette nuit. Oui, il est écrit : ‹ Je frapperai le berger, et les ovins du troupeau se disperseront. › 32Mais après m’être réveillé, j’irai avant vous en Galil. » Petros répond et lui dit : « S’ils trébuchent tous à cause de toi, moi, je ne trébucherai jamais ! » 34Iéshoua’ lui dit : « Amén, je te dis : cette nuit même, avant que le coq chante trois fois tu m’auras renié. » 35Petros lui dit : « Même si je dois mourir avec toi, non, je ne te renierai pas ! » Et tous les adeptes disent de même.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:33 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Quandεἰei · si : bien queG1487
- tousπᾶςpas · toutG3956
- chuteσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
- leἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Matthieu 26:33
- Marc 14:29Petros lui dit : « Même si tous trébuchent, moi, sûrement pas ! »
- Luc 22:33Il lui dit : « Adôn, je suis prêt à aller avec toi en prison et à la mort. »
- Jean 13:36Shim’ôn-Petros lui dit : « Adôn, où vas-tu ? Iéshoua’ répond : »Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant. Tu me suivras ensuite. »
- Jean 21:15Quand donc ils ont déjeuné, Iéshoua’ dit à Shim’ôn-Petros : « Shim’ôn de Iohanân, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? Il lui dit : »Oui, Adôn, toi, tu sais que je te chéris« . Il lui dit : »Pais mes agneaux. »
- Psaumes 17:5Soutiens mes marches dans tes rondes : mes pas ne chancelleront jamais.
- Psaumes 119:116Soutiens-moi selon ton dire, je vivrai. Ne me fais pas blêmir loin de ma patience !
- Proverbes 16:18Avant le bris, l’orgueil ; avant l’échec, le souffle hautain.
- Proverbes 20:6Le grand homme se proclame l’homme qui est chéri, mais un homme d’adhérence, qui le trouve ?
- Proverbes 28:25L’être envieux suscite la dispute ; qui s’assure en IHVH-Adonaï prospère.
- Jérémie 17:9Le cœur ruse plus que tout, pernicieux. Qui le pénètre ?
- Romains 12:10Dans l’amour fraternel, chérissez-vous les uns les autres, chacun, dans l’honneur, préférant l’autre.
- Philippiens 2:3sans égoïsme ni vaine gloire, mais avec humilité, en estimant que les autres vous surpassent.
- 1 Pierre 5:5De même, jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et tous, ceignez-vous les uns pour les autres d’humilité, parce que « Elohîms résiste aux orgueilleux, mais donne le chérissement aux humbles. »
Commentaires sur Matthieu 26:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Le présomptueux s'imagine qu'il peut tout, et nepeut rien ; il pense qu'il peut tout, et n'excelle en rien ; il promet tout, et n'accomplit rien. L'homme humble joue un rôle tout à fait contraire. Il n'y a rien que nous connaissions si peu que nous-mêmes, rien que nous voyons moins que notre propre faiblesse et notre pauvreté. La force de l'orgueil ne dure qu'un instant. Pierre, bien que vainement confiant, était certainement sincère - il n'avait jamais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-35Versets 31-35 Jésus prédit la chute de Pierre - Ceci est également rapporté dans Marc 14:27-31; Luc 22:31-34; Jean 13:34-38. Matthieu 26:31 Alors Jésus leur dit - L'occasion pour lui de dire cela était l'affirmation audacieuse de Pierre qu'il était prêt à mourir avec lui ( Jean 13:36) Jésus leur avait dit qu'il s'en allait, c'est-à-dire qu'il était sur le point de mourir. Pierre lui demanda où il allait. Jésus lui répondit qu'il ne pouvait pas le suivre à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Une mauvaise confiance en soi, telle celle de Pierre, dans ce texte, est le premier pas vers la chute spirituelle. Nous avons tous tendance à être trop confiants en nous-mêmes. Ceux qui sont dans ce cas, sont les premiers à « tomber ». Ceux qui se considèrent en grande sécurité courent en réalité de réels dangers... Satan mène activement ces « égarés », ces derniers n’étant pas sur leurs gardes ; Dieu les laisse alors errer, pour les humilier ensuite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires