Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 26:35
35λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον.
Matthieu 26:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre lui répondit : Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre lui répondit: «Même s'il me faut mourir avec toi, je ne te renierai pas.» Et tous les disciples dirent la même chose.
- Bible du Semeur (BDS)Pierre réaffirma : Même s’il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre lui répondit: Même s'il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
Contexte de Matthieu 26:35
33ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι. 34ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον. 36Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀπελθὼν προσεύξωμαι ἐκεῖ. 37καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:35 mot à mot
Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditλέγωlegō · direG3004
- Quandκἄνkan · et/même siG2579
- Quandκαίkai · etG2532
- meμέme · meG3165
- faudraitδεῖdei · être nécessaireG1163
- mourirἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- avecσύνsun · avecG4862
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- neμήmē · ne pasG3361
- teσέse · toiG4571
- renieraiἀπαρνέομαιaparneomai · renierG533
- pasοὐou · nonG3756
- ·δέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- direntεἶπονepō · direG2036
- choseὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
Références croisées de Matthieu 26:35
- Matthieu 20:22ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν, καὶ τὸ βάπτισμα ὅ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; λέγουσιν αὐτῷ, Δυνάμεθα.
- Romains 11:20καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·
- 1 Corinthiens 10:12ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.
- Philippiens 2:12Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
- 1 Pierre 1:17καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
- Matthieu 20:24καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
Commentaires sur Matthieu 26:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Même si je devais mourir avec toi, je ne te renierais pas - Il ne tient pas compte de l'avertissement que son Seigneur lui a donné - il se fie à l'attachement chaleureux et sincère au Christ qu'il ressent maintenant, ne considérant pas qu'il doit rapidement échouer, à moins d'être soutenu par la puissance de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-35Versets 31-35 Jésus prédit la chute de Pierre - Ceci est également rapporté dans Marc 14:27-31; Luc 22:31-34; Jean 13:34-38. Matthieu 26:31 Alors Jésus leur dit - L'occasion pour lui de dire cela était l'affirmation audacieuse de Pierre qu'il était prêt à mourir avec lui ( Jean 13:36) Jésus leur avait dit qu'il s'en allait, c'est-à-dire qu'il était sur le point de mourir. Pierre lui demanda où il allait. Jésus lui répondit qu'il ne pouvait pas le suivre à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Une mauvaise confiance en soi, telle celle de Pierre, dans ce texte, est le premier pas vers la chute spirituelle. Nous avons tous tendance à être trop confiants en nous-mêmes. Ceux qui sont dans ce cas, sont les premiers à « tomber ». Ceux qui se considèrent en grande sécurité courent en réalité de réels dangers... Satan mène activement ces « égarés », ces derniers n’étant pas sur leurs gardes ; Dieu les laisse alors errer, pour les humilier ensuite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Alors que c'est le reniement de Pierre qui reçoit le plus d'attention aujourd'hui, tous les autres disciples ont également renié le Christ, ou ont fait de leur mieux pour éviter toute association avec lui (voir 26.56).Lire le commentaire
Commentaires