Matthieu 2:6

Matthieu 2:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n’es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
• Bible Segond 21 (S21)Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es certes pas la plus petite parmi les principales villes de Juda, car de toi sortira un chef qui prendra soin d’Israël, mon peuple.»
• Bible du Semeur (BDS)Et toi, Bethléhem, village de Juda, tu n’es certes pas le plus insignifiant des chefs-lieux de Juda, car c’est de toi que sortira le chef qui, comme un berger, conduira Israël mon peuple .
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Bethléhem, terre de Juda,Tu n'es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda,Car de toi sortira un chefQui paîtra Israël, mon peuple.

Contexte de Matthieu 2:6

4καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ᾽ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται. 5οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας. οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· καὶ σὺ βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.¶ 7Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾽ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος, 8καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου. ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.¶

Matthieu 2:6 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• toiσύsu · tu, vousG4771
• BethléhemΒηθλεέμBēthleem · BethléhemG965
• terreγῆgē · terre : paysG1093
• JudaἸουδάIouda · JudaG2448
• esεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐδαμῶςoudamōs · nullementG3760
• moindreἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
• entreἐνen · dans/sur/parmiG1722
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• principalesἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
• Carγάρgar · carG1063
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• toiσοῦsou · toiG4675
• sortiraἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• chefἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
• Quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• paîtraποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
• IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992

Références croisées de Matthieu 2:6

• Matthieu 2:1Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
• Michée 5:2וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃
• Jean 7:42οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυὶδ καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυὶδ ἔρχεται ὁ χριστός;¶
• Matthieu 28:18Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
• Genèse 49:10לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שִׁיל֔וֹ וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃
• Nombres 24:19וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃
• 1 Chroniques 5:2כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיוֹסֵֽף׃ ס
• Psaumes 2:1לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃
• Ésaïe 9:6כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִיעַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם׃
• Éphésiens 1:22καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ
• Colossiens 1:18καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων·
• Apocalypse 2:27καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται
• Apocalypse 11:15Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντες· ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.¶
• Psaumes 78:71מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃
• Ésaïe 40:11כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ ס
• Jérémie 23:4וַהֲקִמֹתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם רֹעִ֖ים וְרָע֑וּם וְלֹא־יִֽירְא֨וּ ע֧וֹד וְלֹא־יֵחַ֛תּוּ וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Commentaires sur Matthieu 2:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et toi, Bethléem, dans le pays de Juda - Pour la distinguer de Bethléem, dans la tribu de Zébulon. Josué 19:15. Voir sur Matthieu 2:1; (note). Tu n'es pas le plus petit - En Michée 5:2, on lit : Bien que tu sois petit - להיות צעיר tsdir lehayoth, petit à être. Houbigant, frappé de la bizarrerie de la construction de l'hébreu, en divisant le dernier mot, et en faisant un petit changement dans deux des lettres, fait concorder le prophète avec l'évangéliste…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ceux qui sont les plus « éloignés » de la Grâce, sont souvent les plus avides de connaître la personne de Christ ainsi que Son salut. Aucune érudition humaine ne peut conduire les hommes à Christ. Nous devons apprendre à Le connaître en considérant la Parole de Dieu comme une Lumière qui brille dans les ténèbres, tout en recherchant l'enseignement du Saint-Esprit. Ceux qui sont guidés spirituellement par « l'étoile du matin », pour avoir en toute chose…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6En tant que lieu de naissance du roi David, Bethléem était un petit village bénéficiant d'un statut privilégié. Les chefs religieux savaient par les prophètes (1.22) que le Messie devait naître dans ce village. • David avait été berger dans sa jeunesse. Une fois devenu roi, il était en quelque sorte devenu le berger d'Israël (2S 5.2). Mi 5.2–4 prévoyait que le Messie allait être semblable à un berger pour son peuple (cf. Ps 23.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 2:6

• Bethléem
• Citations et allusions
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Mages
• Miracles
• Païens
• Prophétie
• Sages Hommes
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Israël
• Bethléhem
• Étoiles
• Jésus christ
• Orient
• Beth-Lehem
• Silas
• Révélation
• Israélite
• Targum ou Targoum

Commentaires sur Matthieu 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings