Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 2:6
6Et tu Bethlehem terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda : ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israël.
Matthieu 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n’es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es certes pas la plus petite parmi les principales villes de Juda, car de toi sortira un chef qui prendra soin d’Israël, mon peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, Bethléhem, village de Juda, tu n’es certes pas le plus insignifiant des chefs-lieux de Juda, car c’est de toi que sortira le chef qui, comme un berger, conduira Israël mon peuple .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Bethléhem, terre de Juda,Tu n'es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda,Car de toi sortira un chefQui paîtra Israël, mon peuple.
Contexte de Matthieu 2:6
4Et congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. 5At illi dixerunt : In Bethlehem Judæ : sic enim scriptum est per prophetam : Et tu Bethlehem terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda : ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israël. 7Tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellæ, quæ apparuit eis : 8et mittens illos in Bethlehem, dixit : Ite, et interrogate diligenter de puero : et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:6 mot à mot
καὶ σὺ βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- toiσύsu · tu, vousG4771
- BethléhemΒηθλεέμBēthleem · BethléhemG965
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- JudaἸουδάIouda · JudaG2448
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐδαμῶςoudamōs · nullementG3760
- moindreἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
- entreἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- principalesἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- Carγάρgar · carG1063
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- toiσοῦsou · toiG4675
- sortiraἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- chefἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- Quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- paîtraποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Matthieu 2:6
- Matthieu 2:1Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam,
- Michée 5:2Et tu, Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Juda ; ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israël, et egressus ejus ab initio, a diebus æternitatis.
- Jean 7:42nonne Scriptura dicit : Quia ex semine David, et de Bethlehem castello, ubi erat David, venit Christus ?
- Matthieu 28:18Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
- Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
- Nombres 24:19De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis.
- 1 Chroniques 5:2Porro Judas, qui erat fortissimus inter fratres suos, de stirpe ejus principes germinati sunt : primogenita autem reputata sunt Joseph.)
- Psaumes 2:1Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Éphésiens 1:22Et omnia subjecit sub pedibus ejus : et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,
- Colossiens 1:18Et ipse est caput corporis Ecclesiæ, qui est principium, primogenitus ex mortuis : ut sit in omnibus ipse primatum tenens :
- Apocalypse 2:27et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur,
- Apocalypse 11:15Et septimus angelus tuba cecinit : et factæ sunt voces magnæ in cælo dicentes : Factum est regnum hujus mundi, Domini nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Amen.
- Ésaïe 40:11Sicut pastor gregem suum pascet, in brachio suo congregabit agnos, et in sinu suo levabit ; fœtas ipse portabit.
- Jérémie 23:4Et suscitabo super eos pastores, et pascent eos : non formidabunt ultra, et non pavebunt, et nullus quæretur ex numero, dicit Dominus.
Commentaires sur Matthieu 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et toi, Bethléem, dans le pays de Juda - Pour la distinguer de Bethléem, dans la tribu de Zébulon. Josué 19:15. Voir sur Matthieu 2:1; (note). Tu n'es pas le plus petit - En Michée 5:2, on lit : Bien que tu sois petit - להיות צעיר tsdir lehayoth, petit à être. Houbigant, frappé de la bizarrerie de la construction de l'hébreu, en divisant le dernier mot, et en faisant un petit changement dans deux des lettres, fait concorder le prophète avec l'évangéliste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ceux qui sont les plus « éloignés » de la Grâce, sont souvent les plus avides de connaître la personne de Christ ainsi que Son salut. Aucune érudition humaine ne peut conduire les hommes à Christ. Nous devons apprendre à Le connaître en considérant la Parole de Dieu comme une Lumière qui brille dans les ténèbres, tout en recherchant l'enseignement du Saint-Esprit. Ceux qui sont guidés spirituellement par « l'étoile du matin », pour avoir en toute chose…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6En tant que lieu de naissance du roi David, Bethléem était un petit village bénéficiant d'un statut privilégié. Les chefs religieux savaient par les prophètes (1.22) que le Messie devait naître dans ce village. • David avait été berger dans sa jeunesse. Une fois devenu roi, il était en quelque sorte devenu le berger d'Israël (2S 5.2). Mi 5.2–4 prévoyait que le Messie allait être semblable à un berger pour son peuple (cf. Ps 23.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires