Bible Segond 21
Matthieu 2:6
6Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es certes pas la plus petite parmi les principales villes de Juda, car de toi sortira un chef qui prendra soin d’Israël, mon peuple.»
Matthieu 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n’es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, Bethléhem, village de Juda, tu n’es certes pas le plus insignifiant des chefs-lieux de Juda, car c’est de toi que sortira le chef qui, comme un berger, conduira Israël mon peuple .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Bethléhem, terre de Juda,Tu n'es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda,Car de toi sortira un chefQui paîtra Israël, mon peuple.
- Bible Darby (DBY)« Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n’es nullement la plus petite parmi les gouverneurs de Juda, car de toi sortira un conducteur qui paîtra mon peuple Israël ».
Contexte de Matthieu 2:6
4Il rassembla tous les chefs des prêtres et spécialistes de la loi que comptait le peuple et leur demanda où le Messie devait naître. 5Ils lui dirent: «A Bethléhem en Judée, car voici ce qui a été écrit par le prophète: Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es certes pas la plus petite parmi les principales villes de Juda, car de toi sortira un chef qui prendra soin d’Israël, mon peuple.» 7Alors Hérode fit appeler en secret les mages; il s'informa soigneusement auprès d'eux du moment où l'étoile était apparue, 8puis il les envoya à Bethléhem en disant: «Allez prendre des informations exactes sur le petit enfant. Quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille moi aussi l'adorer.»
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:6 mot à mot
καὶ σὺ βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- toiσύsu · tu, vousG4771
- BethléhemΒηθλεέμBēthleem · BethléhemG965
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- JudaἸουδάIouda · JudaG2448
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐδαμῶςoudamōs · nullementG3760
- moindreἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
- entreἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- principalesἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- Carγάρgar · carG1063
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- toiσοῦsou · toiG4675
- sortiraἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- chefἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- Quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- paîtraποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Matthieu 2:6
- Matthieu 2:1Jésus naquit à Bethléhem en Judée, à l’époque du roi Hérode. Or, des mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem
- Michée 5:2C'est pourquoi il livrera son peuple jusqu'au moment où accouchera celle qui doit accoucher, et le reste de ses frères reviendra auprès des Israélites.
- Jean 7:42L'Ecriture ne dit-elle pas que c'est de la descendance de David et du village de Bethléhem où était David que le Messie doit venir?»
- Matthieu 28:18Jésus s'approcha et leur dit: «Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.
- Genèse 49:10Le sceptre ne s'éloignera pas de Juda, ni le bâton souverain d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le Shilo et que les peuples lui obéissent.
- Nombres 24:19Celui qui sort de Jacob règne en souverain, il fait mourir ceux qui s'échappent des villes.»
- 1 Chroniques 5:2Quant àJuda, il fut certes puissant parmi ses frères et de lui est issu un prince, mais le droit d'aînesse appartenait à Joseph.
- Psaumes 2:1*Pourquoi cette agitation parmi les nations et ces préoccupations dépourvues de sens parmi les peuples?
- Ésaïe 9:6Etendre la souveraineté, donner une paix sans fin au trône de David et à son royaume, l'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, dès maintenant et pour toujours: voilà ce que fera le zèle de l'Eternel, le maître de l’univers.
- Éphésiens 1:22Il a tout mis sous ses pieds et il l'a donné pour chef suprême à l'Eglise
- Colossiens 1:18Il est la tête du corps qu’est l'Eglise; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.
- Apocalypse 2:27Il les dirigera avec un sceptre de fer, comme on brise les vases d'argile, ainsi que moi-même j'en ai reçu le pouvoir de mon Père,
- Apocalypse 11:15Le septième ange sonna de la trompette et des voix fortes retentirent dans le ciel. Elles disaient: «Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Messie, et il régnera aux siècles des siècles.»
- Psaumes 78:71il l’a pris derrière les brebis qui allaitent pour faire de lui le berger de Jacob, son peuple, d’Israël, son héritage.
- Ésaïe 40:11Pareil à un berger, il s’occupera de son troupeau, il prendra les agneaux dans ses bras et les portera contre sa poitrine; il conduira les brebis qui allaitent.
- Jérémie 23:4Je placerai à leur tête des bergers qui prendront soin d’elles. Elles ne connaîtront plus la peur, elles ne seront plus effrayées et plus aucune d’elles ne sera manquante, déclare l'Eternel.
Commentaires sur Matthieu 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et toi, Bethléem, dans le pays de Juda - Pour la distinguer de Bethléem, dans la tribu de Zébulon. Josué 19:15. Voir sur Matthieu 2:1; (note). Tu n'es pas le plus petit - En Michée 5:2, on lit : Bien que tu sois petit - להיות צעיר tsdir lehayoth, petit à être. Houbigant, frappé de la bizarrerie de la construction de l'hébreu, en divisant le dernier mot, et en faisant un petit changement dans deux des lettres, fait concorder le prophète avec l'évangéliste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ceux qui sont les plus « éloignés » de la Grâce, sont souvent les plus avides de connaître la personne de Christ ainsi que Son salut. Aucune érudition humaine ne peut conduire les hommes à Christ. Nous devons apprendre à Le connaître en considérant la Parole de Dieu comme une Lumière qui brille dans les ténèbres, tout en recherchant l'enseignement du Saint-Esprit. Ceux qui sont guidés spirituellement par « l'étoile du matin », pour avoir en toute chose…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6En tant que lieu de naissance du roi David, Bethléem était un petit village bénéficiant d'un statut privilégié. Les chefs religieux savaient par les prophètes (1.22) que le Messie devait naître dans ce village. • David avait été berger dans sa jeunesse. Une fois devenu roi, il était en quelque sorte devenu le berger d'Israël (2S 5.2). Mi 5.2–4 prévoyait que le Messie allait être semblable à un berger pour son peuple (cf. Ps 23.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires