Bible Chouraqui 1985
Matthieu 11:23
23Et toi, Kephar-Nahoum, tu t’es élevée jusqu’aux ciels. Tu seras précipitée jusqu’au Shéol ! Oui, si les prodiges accomplis chez toi l’avaient été à Sedôm, elle existerait encore aujourd’hui.
Matthieu 11:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu’au ciel ? Non. Tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts ; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu'au ciel? Non. Tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts, car si les miracles accomplis au milieu de toi l'avaient été dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, Capernaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu’au ciel ? Non ! Tu seras précipitée au séjour des morts. Car si les miracles qui se sont produits chez toi avaient eu lieu à Sodome, elle existerait encore aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu'au ciel? Non. Tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.
Contexte de Matthieu 11:23
21« Oïe, toi, Korazîn, oïe, toi Béit-Saïda ! Oui, si les prodiges accomplis chez vous l’avaient été à Sor et à Sidôn, depuis longtemps, sous le sac et la cendre, elles auraient fait retour. 22Aussi bien, je vous dis, pour Sor et pour Sidôn le jour du jugement sera plus tolérable que pour vous. Et toi, Kephar-Nahoum, tu t’es élevée jusqu’aux ciels. Tu seras précipitée jusqu’au Shéol ! Oui, si les prodiges accomplis chez toi l’avaient été à Sedôm, elle existerait encore aujourd’hui. 24Aussi bien, je vous dis : oui, pour la terre de Sedôm le jour du jugement sera plus tolérable que pour toi. » 25En ce temps, Iéshoua’ répond et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits.
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:23 mot à mot
Καὶ σὺ Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ, ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- toiσύsu · tu, vousG4771
- CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- élevéeὑψόωhupsoō · éleverG5312
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- abaisséeκαταβιβάζωkatabibazō · faire descendreG2601
- abaisséeκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- mortsᾍδηςhadēs · enfer : HadèsG86
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- siεἰei · siG1487
- miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- faitsγίνομαιginomai · êtreG1096
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toiσοίsoi · toiG4671
- SodomeΣόδομαSodoma · SodomeG4670
- subsisteraitμένωmenō · demeurerG3306
- subsisteraitἄνan · siG302
- encoreμέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
Références croisées de Matthieu 11:23
- Matthieu 4:13Il laisse Nasèrèt, vient et s’établit à Kephar-Nahoum, sur la mer,
- Matthieu 8:5À son entrée à Kephar-Nahoum, un centurion s’approche, le supplie et dit :
- Matthieu 17:24Ils viennent à Kephar-Nahoum. Les encaisseurs de demi-sicles s’approchent de Petros et lui disent : « Votre Rabbi ne paie-t-il pas le demi-sicle ?
- Luc 4:23Il leur dit : « Sûrement vous allez me dire ce proverbe : ‹ Médecin, guéris-toi toi-même ! Et tout ce que nous avons entendu qui s’est fait à Kephar-Nahoum, fais-le donc aussi, ici, dans ta patrie !’ »
- Jean 4:46Il vient donc encore une fois à Qana de Galil, là où il avait fait l’eau en vin. Un fonctionnaire royal avait son fils malade à Kephar-Nahoum.
- Ésaïe 14:13Et toi, tu disais en ton cœur : « Je monterai aux ciels ; plus haut que les étoiles d’Él, j’élèverai mon trône ; je siégerai au mont du Rendez-vous, aux confins du Septentrion.
- Lamentations 2:1Quoi, Adonaï embrume de sa fureur la fille Siôn ? Il jette, des ciels à terre, la splendeur d’Israël. Il ne se souvient pas de l’escabelle de ses pieds, au jour de sa narine.
- Ézéchiel 28:12« Fils d’humain, porte une élégie contre le roi de Sor. Dis-lui : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Toi, le sceau du plan, plein de sagesse, parfait de beauté,
- Ézéchiel 31:16À la voix de sa chute, je fais trembler les nations, en le faisant descendre au Shéol avec les gisants de la fosse. En terre souterraine, tous les arbres de l’’Édèn, l’élite, le meilleur du Lebanôn, tous les buveurs d’eaux sont réconfortés.
- Abdias 1:4Si tu te haussais comme le vautour, si parmi les étoiles tu mettais ton nid, de là, je te ferai descendre, harangue de IHVH-Adonaï.
- Luc 14:11Qui s’élève sera humilié ; qui s’humilie sera élevé. »
- 2 Pierre 2:4Oui, si Elohîms n’a pas épargné les messagers fautifs, il les a plongés dans le Tartare, aux chaînes des ténèbres, où ils sont mis en réserve pour le jugement ;
- Genèse 13:13Mais les hommes de Sedôm sont mauvais, très fautifs envers IHVH-Adonaï.
- Genèse 19:24IHVH-Adonaï fait pleuvoir sur Sedôm et sur ’Amora le soufre et le feu de IHVH-Adonaï, des ciels.
- Ézéchiel 16:48Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, Sedôm, ta sœur, n’a pas fait, elle et ses filles, ce que tu fais, toi et tes filles.
- Jude 1:7Ainsi de Sedôm et ’Amora et des villes voisines, qui putassaient de même et s’en allaient derrière une autre chair ; elles gisent en exemple, subissant la peine du feu en pérennité.
Commentaires sur Matthieu 11:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Toi, Capharnaüm, élevée jusqu'au ciel - Métaphore hébraïque exprimant la plus grande prospérité et la jouissance des plus grands privilèges. On parlait ainsi de cette ville, parce que c'est là que notre Seigneur a habité, et qu'il y a accompli plusieurs de ses miracles. Tu seras descendu aux enfers - Peut-être ne s'agit-il pas ici du lieu du supplice, mais plutôt d'un état de désolation. Le mot original est Hadès, , de , pas, et , voir ; le réceptacle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et toi, Capharnaüm - Voir les notes sur Matthieu 4:13. Celui qui est élevé jusqu'au ciel - C'est une expression utilisée pour désigner de grands privilèges. Il voulait dire qu'ils étaient particulièrement favorisés par l'instruction. La ville était prospère. Elle était particulièrement favorisée par sa richesse. Mais surtout, elle était favorisée par la présence, la prédication et les miracles du Seigneur Jésus-Christ. C'est là qu'il passa une grande…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Dans ce texte, Christ se réfère aux scribes et aux Pharisiens, qui avaient une haute opinion d’eux mêmes. Il compare leur comportement à celui des enfants qui jouent et qui s'emportent sans raison, se querellant avec leurs camarades, pour qu'ils se joignent à eux, dans leurs activités habituelles. Les mésententes des hommes, ici-bas, toujours vaines, démontrent toutefois une grande malic : ils s'opposent toujours les uns les autres, même sur des sujets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Le lieu où se trouvent les morts fait référence au terme grec Hades, qui correspond au terme hébreu Sheol (voir la note d'étude sur Ps 6.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 11:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires