Bible Chouraqui 1985
Matthieu 17:24
24Ils viennent à Kephar-Nahoum. Les encaisseurs de demi-sicles s’approchent de Petros et lui disent : « Votre Rabbi ne paie-t-il pas le demi-sicle ?
Matthieu 17:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s’adressèrent à Pierre, et lui dirent : Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes ?
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient l’impôt annuel s'approchèrent de Pierre et lui dirent: «Votre maître ne paie-t-il pas l’impôt annuel?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils se rendirent à Capernaüm. Là, les agents chargés de percevoir l’impôt pour le Temple vinrent trouver Pierre et lui demandèrent : Votre Maître ne paie-t-il pas l’impôt du Temple ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s'adressèrent à Pierre, et lui dirent: Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes?
Contexte de Matthieu 17:24
22Quand ils circulent en Galil, Iéshoua’ leur dit : « Le fils de l’homme va être livré aux mains des hommes. 23Ils le tueront, et, le troisième jour, il se réveillera. » Ils viennent à Kephar-Nahoum. Les encaisseurs de demi-sicles s’approchent de Petros et lui disent : « Votre Rabbi ne paie-t-il pas le demi-sicle ? 25Il dit : « Si. » À son arrivée dans la maison, Iéshoua’ le devance et dit : « Quel est ton avis, Shim’ôn ? Les rois de la terre, de qui prennent-ils taxes ou impôts ? De leurs fils, ou des étrangers ? 26Il dit : « Des étrangers. » Iéshoua’ lui dit : « Ainsi, les fils en sont exempts.
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:24 mot à mot
Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’δέde · alorsG1161
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- arrivèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
- percevaientλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- drachmesδίδραχμοςdidrachmon · didrachmeG1323
- adressèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- etκαίkai · etG2532
- direntεἶπονepō · direG2036
- Votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- Votreσύsu · tu, vousG4771
- maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- paieτελέωteleō · acheverG5055
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Matthieu 17:24
- Marc 9:33Ils viennent à Kephar-Nahoum. À la maison, il les interroge : « Que ruminiez-vous en route ? »
- Exode 30:13Ils donneront cela, tous ceux qui passent au recensement : une moitié de sicle au sicle du sanctuaire, vingt guéra le sicle ; une moitié de sicle en prélèvement pour IHVH-Adonaï.
- Exode 38:26un béqa’ par crâne, un demi-sicle, au sicle du sanctuaire, pour qui passe à l’inventaire à vingt ans et au-dessus, pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.
Commentaires sur Matthieu 17:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ceux qui recevaient le tribut - Il ne s'agissait pas d'une taxe à payer au gouvernement romain, mais d'une taxe pour le soutien du temple. La loi, Exode 30:13, obligeait chaque mâle parmi les Juifs à payer annuellement la moitié d'un sicle ; pour le soutien du temple ; et cela a été continué par eux partout où ils étaient dispersés, jusqu'après le temps de Vespasien, voir Josèphe, Guerre, livre 7. c. 6, qui a ordonné qu'il soit ensuite payé dans le trésor…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-27Versets 24-27 Et quand ils furent arrivés à Capharnaüm - Voir les notes à Matthieu 4:13. Ceux qui recevaient le tribut - Dans l'original, il s'agit de ceux qui recevaient la didrachme, ou double drachme. La drachme était une pièce grecque qui valait environ quinze cents (7 1/2 d.) en monnaie britannique. La didrachme, ou double drachme, était une pièce d'argent égale à la drachme attique, et, à l'époque de Josèphe, égale au demi-shekel juif, soit environ…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-27Pierre était fermement convaincu que son Maître était prêt à respecter la loi en vigueur, au sujet de l’impôt mentionné dans ce texte. Christ prit la parole le premier, pour donner la preuve à l’apôtre, qu'aucune pensée ne pouvait Lui être dissimulée. Nous ne devons jamais négliger notre devoir, par crainte d'offenser qui que ce soit ; nous devons, par contre, renoncer parfois à nos propres intérêts ici-bas, plutôt que de choquer quelqu’un. Comment cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Chaque citoyen adulte d'Israël devait payer la taxe du temple, d'un montant d'un demi-sicle. Au temps de Jésus, les prêtres et certains rabbins ne payaient pas la taxe. • Pierre était le porte-parole des douze disciples (voir 10.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires