Bible Chouraqui 1985
Matthieu 8:5
5À son entrée à Kephar-Nahoum, un centurion s’approche, le supplie et dit :
Matthieu 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l’aborda, le priant
- Bible Segond 21 (S21)Alors que Jésus entrait dans Capernaüm, un officier romain l'aborda et le supplia
- Bible du Semeur (BDS)Jésus entrait à Capernaüm, quand un officier romain l’aborda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l'aborda,
Contexte de Matthieu 8:5
3Il tend sa main, le touche et dit : « Je le veux : sois pur. » Vite, il est purifié de sa gale. 4Iéshoua’ lui dit : « Attention ! Ne le dis à personne, mais va te montrer au desservant et offre, en témoignage pour eux, le présent que Moshè a prescrit. » À son entrée à Kephar-Nahoum, un centurion s’approche, le supplie et dit : 6« Adôn, voici : mon garçon est jeté sur un lit dans ma maison. Il est paralysé et terriblement tourmenté. » 7Il lui dit : « Moi, je viens le guérir. »
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:5 mot à mot
Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entraitεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- abordaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- priantπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
Références croisées de Matthieu 8:5
- Matthieu 4:13Il laisse Nasèrèt, vient et s’établit à Kephar-Nahoum, sur la mer,
- Matthieu 9:1Il monte en barque, fait la traversée et vient dans sa ville.
- Matthieu 11:23Et toi, Kephar-Nahoum, tu t’es élevée jusqu’aux ciels. Tu seras précipitée jusqu’au Shéol ! Oui, si les prodiges accomplis chez toi l’avaient été à Sedôm, elle existerait encore aujourd’hui.
- Marc 2:1Il entre de nouveau à Kephar-Nahoum quelques jours après. Ils entendent qu’il est à la maison.
- Luc 7:1Quand il a rempli tous ses dires aux oreilles du peuple, il entre dans Kephar-Nahoum.
- Matthieu 15:39Il renvoie les foules, monte en barque, et vient aux frontières de Magadân.
- Matthieu 27:54Le centurion et ceux qui, avec lui, gardent Iéshoua’, en voyant le séisme et ce qui survient, ils frémissent fort et disent : « Vrai, celui-là était Bèn Elohîms. »
- Marc 15:39Le centurion qui se tient en face de lui voit qu’il a expiré. Il dit : « Vrai, cet homme, c’était le fils d’Elohîms. »
- Luc 7:2Or le serviteur d’un centurion a mal à en mourir ; et il lui est très cher.
- Actes 10:1Un homme de Césarée nommé Cornelius, centurion de la cohorte appelée Italique,
- Actes 22:25Mais quand ils l’attachent avec des courroies, il dit au centurion debout près de lui : « Un homme, un Romain, et qui n’a même pas été condamné, vous est-il permis de le flageller ? »
- Actes 23:17Paulos appelle un des centurions et lui dit : « Emmène ce jeune homme au tribun : oui, il a une annonce pour lui. »
- Actes 27:13Le vent du sud souffle doucement ; ils croient que leur projet va réussir. Ils lèvent l’ancre et voguent en côtoyant le Crète.
Commentaires sur Matthieu 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Capharnaüm - Voir Matthieu 4:13. Un centurion - . Un officier militaire romain qui avait le commandement de cent hommes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Capharnaüm - Voir les notes à Matthieu 4:13. Uncenturion s'approcha de lui - Un centurion était le commandant de 100 hommes dans les armées romaines. La Judée était une province romaine, et des garnisons y étaient gardées pour maintenir le peuple dans la soumission. Cet homme était probablement un païen de naissance. Voir Matthieu 8:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Ce centurion, mentionné dans ce texte, était un païen, un soldat romain. Bien qu'il soit militaire, c’était cependant un homme pieux. Aucune vocation, ni le fait de se trouver en un lieu hostile, ne peuvent être une excuse à l'incrédulité et au péché. Remarquez comment ce centurion exposa le cas de son serviteur : nous devons, de même, nous sentir concernés par le sort des âmes de nos enfants et de nos serviteurs, qui peuvent se trouver spirituellement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Capernaüm se trouve près de la mer de Galilée à environ quatre kilomètres à l'ouest de l'embouchure du Jourdain. À l'époque de Jésus, c'était un village de pêcheurs prospère. Situé à un carrefour important sur la grande route qui relie la Mésopotamie et l'Égypte, c'était un village international et une grande partie du ministère de Jésus en Galilée s'y est déroulée (par exemple, 4.13 ; 8.14–17). • Un officier romain (en grec, un centurion) était l'un des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires