Bible Chouraqui 1985
Jean 4:46
46Il vient donc encore une fois à Qana de Galil, là où il avait fait l’eau en vin. Un fonctionnaire royal avait son fils malade à Kephar-Nahoum.
Jean 4:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi dont le fils était malade.
- Bible du Semeur (BDS)Il repassa par Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Or, à Capernaüm vivait un haut fonctionnaire dont le fils était très malade.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.
Contexte de Jean 4:46
44bien que Iéshoua’ lui-même ait témoigné qu’un inspiré est sans honneur dans sa patrie. 45Quand il vient en Galil, les Galiléens l’accueillent, ayant vu tout ce qu’il avait fait à Ieroushalaîm durant la fête. Oui, eux aussi étaient venus à la fête. Il vient donc encore une fois à Qana de Galil, là où il avait fait l’eau en vin. Un fonctionnaire royal avait son fils malade à Kephar-Nahoum. 47Quand il entend que Iéshoua’ est venu de Iehouda en Galil, il va vers lui et le prie de descendre rétablir son fils : oui, il allait mourir. 48Iéshoua’ lui dit alors : « Si vous ne voyez pas des signes et des prodiges, vous n’adhérez pas ! »
Lire Jean 4 en entierJean 4:46 mot à mot
Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- IlἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- retournaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- doncοὖνoun · doncG3767
- ·πάλινpalin · de nouveauG3825
- àεἰςeis · versG1519
- CanaΚανᾶKana · CanaG2580
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- changéποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- ·καίkai · etG2532
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- officierβασιλικόςbasilikos · royalG937
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- maladeἀσθενέωastheneō · être maladeG770
Références croisées de Jean 4:46
- Jean 2:6Des jarres de pierre sont là, six, prêtes pour la purification des Iehoudîm ; chacune contient deux ou trois mesures.
- Jean 2:1Le troisième jour, c’est une noce à Qana de Galil. La mère de Iéshoua’ est là.
- Jean 21:2Shim’ôn-Petros, Toma dit « le Jumeau » - Didymos -, Netanél, de Qana en Galil, les Bèn Zabdi et deux autres de ses adeptes sont ensemble.
- Josué 19:28à ’Èbrôn, Rehob, Hamôn, Qana, jusqu’à Sidôn-Raba.
- Psaumes 50:15Appelle-moi au jour de la détresse ; je te renflouerai, tu me glorifieras. »
- Psaumes 78:34S’il les tuait, ils le consultaient ; ils retournaient en quête d’Él.
- Osée 5:15Je vais, je retourne en mon lieu, jusqu’à ce qu’ils soient condamnés et recherchent mes faces. Mais, dans leur dêtresse, ils me quêteront.
- Matthieu 9:18Tandis qu’il leur dit ces paroles, voici, un des chefs s’approche. Il se prosterne devant lui et dit : « Ma fille est morte à l’instant. Mais viens, impose ta main sur elle : elle vivra. »
- Matthieu 15:22Et voici une femme, une Kena’anit ; elle sort de ces frontières et crie. Elle dit : « Matricie-moi, Adôn bèn David ! Ma fille va mal, par un démon. »
- Matthieu 17:14Ils viennent vers la foule. Un homme s’approche de lui, tombe à genoux devant lui et dit :
- Luc 7:2Or le serviteur d’un centurion a mal à en mourir ; et il lui est très cher.
- Luc 8:42parce qu’il a une fille unique d’environ douze ans, et qu’elle va mourir. Quand il y va, les foules l’étouffent.
Commentaires sur Jean 4:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Où il fit du vin avec l'eau - Voir les notes sur Jean 2:1, etc. Cana était sur la route de Nazareth à Capharnaüm et à la mer de Tibériade. Un certain noble - Un officier de la cour du roi : car tel est le sens du mot original, , que la Vulgate traduit regulus, un petit roi. Cet officier appartenait à Hérode Antipas, qui était alors tétrarque de Galilée. Jérôme l'appelle Palatinus, et dit qu'il était officier du palais du roi. D'autres pensent que c'était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Un certain noble - Un membre de la famille royale, lié par sa naissance à Hérode Antipas, ou un des officiers de la cour, qu'il soit ou non lié par sa naissance. Il semble que sa résidence habituelle était à Capharnaüm. Capharnaüm était à environ une journée de voyage de Cana, où Jésus se trouvait alors.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires