Bible Chouraqui 1985
Abdias 1:4
4Si tu te haussais comme le vautour, si parmi les étoiles tu mettais ton nid, de là, je te ferai descendre, harangue de IHVH-Adonaï.
Abdias 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l’aigle, Quand tu le placerais parmi les étoiles, Je t’en précipiterai, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Même si tu places ton nid aussi haut que celui de l'aigle, même si tu le places parmi les étoiles, je t'en ferai tomber, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Si comme l’aigle |tu t’élevais, et quand bien même |ton nid serait placé |au milieu des étoiles, je t’en ferais descendre, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Quand tu le placerais parmi les étoiles, Je t'en précipiterai, dit l'Eternel.
Contexte de Abdias 1:4
2Voici, petit, je te donne parmi les nations, toi, le très méprisé. 3Le bouillonnement de ton cœur t’a abusé. Il demeurait aux antres du rocher, dans l’altitude de son habitat ; il disait en son cœur : « Qui me fera descendre à terre ? Si tu te haussais comme le vautour, si parmi les étoiles tu mettais ton nid, de là, je te ferai descendre, harangue de IHVH-Adonaï. 5Si des voleurs venaient à toi, des razzieurs, la nuit, comment ! as-tu été réduite au silence ?, ne voleraient-ils pas ce qui leur suffit ? Si des vendangeurs venaient à toi, ne laisseraient-ils pas des grappilles ? 6Comment ! ils ont fouillé ’Éssav, exhumé ses trésors !
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:4 mot à mot
אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tonאִם'im · siH518
- nidקֵןqên · nidH7064
- hautגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- tuשָׁםshâm · làH8033
- placeraisשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- parmiבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- précipiteraiיָרַדyârad · descendreH3381
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Abdias 1:4
- Job 20:6Que sa cime monte aux ciels, que sa tête atteigne le nuage,
- Job 39:27Est-ce par ta bouche que le vautour s’élève et juche son nid,
- Jérémie 49:16Ta monstruosité t’a dupé, le bouillonnement de ton cœur. Réside aux ravines du rocher, saisis l’altitude de la colline ! Oui, hausserais-je ton nid comme un vautour, de là je descendrais, harangue de IHVH-Adonaï.
- Habacuc 2:9Hoïe, profiteur de mauvais profits pour sa maison, qui met son nid dans l’altitude, pour être secouru par la paume du malheur.
- Ésaïe 14:12Quoi, tu tombes des ciels, astre, fils de l’aube ! Tu es broyé à terre, dompteur des nations !
- Jérémie 51:53Oui, Babèl monte aux ciels ; oui, elle fortifie dans l’altitude son énergie ; mais ses razzieurs viennent de ma part, harangue de IHVH-Adonaï.
- Amos 9:2S’ils s’infiltrent au Shéol, ma main les prendra de là ; s’ils montent aux ciels, de là je les ferai descendre.
Commentaires sur Abdias 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Bien que tu t'exaltes comme l'aigle - Bien que, comme cet oiseau, tu atteignes la plus haute falaise du plus haut rocher, cela ne te servira à rien. Pour te défendre, lorsque Jéhovah a décidé de ta destruction, tes grottes les plus profondes et tes rochers les plus élevés seront également inutiles. Voir Jérémie 49:16.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Bien que tu t'exaltes comme l'aigle - (ou, ton nid) L'aigle construit son nid dans des endroits presque inaccessibles à l'homme. Les Edomites étaient une race d'aigles. Ce n'est pas le langage de la poésie ou de l'exagération ; mais il est poétique, parce que si vrai. "Et quand tu ferais ton nid dans les étoiles". C'est le langage des hommes, si étrange qu'il soit. "Je toucherai les étoiles avec ma couronne" ; "Je frapperai les étoiles avec ma couronne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Je te rendrai petit : plusieurs messages de jugement répètent les péchés spécifiques d'Édom contre Israël (1.10–14 ; Jr 49.7–22 ; Ez 25.12–14 ; 36.5). Édom apparaît fréquemment parmi les nations qui s'opposent à Israël et au Seigneur (Es 34 ; Ez 35–36 ; Am 9.1–15). • petit parmi les nations, tu seras l'objet du plus grand mépris : la topographie rocheuse d'Édom est à la hauteur de la fierté d'Édom. La hauteur de ses montagnes, comme une forteresse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires