Matthieu 11:20

Matthieu 11:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu’elles ne s’étaient pas repenties.
• Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles n'avaient pas changé d’attitude:
• Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus adressa de sévères reproches aux villes où il avait fait la plupart de ses miracles, parce que leurs habitants n’avaient pas changé :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties.

Contexte de Matthieu 11:20

18Oui, Iohanân est venu. Il ne mange ni ne boit, et ils disent : ‹ Il a un démon. › 19Le fils de l’homme vient. Il mange et boit, et ils disent : ‹ Voici un homme glouton et buveur, ami des gabelous et des criminels. › Mais la sagesse se justifie par ses œuvres. » Alors il se met à flétrir les villes où la plupart de ses prodiges se sont accomplis parce qu’elles n’ont pas fait retour. 21« Oïe, toi, Korazîn, oïe, toi Béit-Saïda ! Oui, si les prodiges accomplis chez vous l’avaient été à Sor et à Sidôn, depuis longtemps, sous le sac et la cendre, elles auraient fait retour. 22Aussi bien, je vous dis, pour Sor et pour Sidôn le jour du jugement sera plus tolérable que pour vous.

Matthieu 11:20 mot à mot

Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ ὅτι οὐ μετενόησαν·¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsτότεtote · alorsG5119
• mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
• mitἄρχωarchō · être le premierG757
• reprochesὀνειδίζωoneidezō · injurierG3679
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• villesπόλιςpolis · villeG4172
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• lesquellesὅςhos hē ho · qui, queG3739
• lieuγίνομαιginomai · êtreG1096
• plupartπλεῖστοςpleistos · le plus nombreuxG4118
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• pasοὐou · nonG3756
• repentiesμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340

Références croisées de Matthieu 11:20

• Luc 10:13Oïe, toi, Korazîn ! Oïe, toi, Béit-Saïda ! Oui, si les prodiges réalisés chez vous l’avaient été à Sor et à Sidôn, depuis longtemps, assises en sac et cendre, elles auraient fait retour.
• Psaumes 81:11Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, je t’ai fait monter de la terre de Misraîm. Élargis ta bouche, je la remplirai !
• Ésaïe 1:2Entendez, ciels ; écoute, terre : oui, IHVH-Adonaï parle ! « J’ai fait grandir, j’ai élevé des fils ; mais ils ont fait carence contre moi.
• Michée 6:1Entendez donc ce que IHVH-Adonaï dit : « Lève-toi, querelle les monts. Les collines entendront ta voix. »
• Marc 9:19Il leur répond et dit : « Ô âge sans adhérence, jusqu’à quand serai-je avec vous ? Jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi. »
• Marc 16:14Plus tard, il se rend visible aux Onze, tandis qu’ils étaient à table. Il flétrit leur non-adhérence, leur sclérose de cœur : non, à ceux qui l’avaient vu réveillé, ils n’avaient pas adhéré.
• Jacques 1:5Mais si l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande à Elohîms - il donne à tous les hommes sans réserve, sans blâme -, et elle lui sera donnée.
• Matthieu 12:41Les hommes de Ninevé se lèveront au jugement avec cet âge, et ils le condamneront, parce qu’ils ont fait retour après le message de Iona. Et voici, plus que Iona est ici !
• Matthieu 21:28« Quel est votre avis ? Un homme avait deux enfants. Il s’approche du premier et lui dit : ‹ Enfant, va aujourd’hui et travaille dans la vigne. ›
• Jérémie 8:6Je suis attentif et j’entends : ne parlent-ils pas ainsi ? Pas un homme ne regrette sa malfaisance pour dire : « Qu’ai-je fait ? Tous y retournent en leur course, comme le cheval se rue à la guerre.
• Actes 17:20Oui, ce sont des paroles étranges que tu fais entrer dans nos oreilles. Nous voulons comprendre ce que cela veut dire. »
• 2 Timothée 2:25instruisant avec humilité les contradicteurs. Peut-être Elohîms leur donnera-t-il de faire retour vers la compréhension de la vérité,
• Apocalypse 2:21Je lui donne du temps pour qu’elle fasse retour, mais elle ne veut pas faire retour de sa puterie.
• Apocalypse 9:20Le reste des hommes qui n’ont pas été tués par ces plaies ne font pas retour des œuvres de leurs mains. Ils se prosternent devant les démons, les idoles d’or, d’argent, de bronze, de pierre, de bois, qui ne peuvent voir, entendre ou marcher.
• Apocalypse 16:9Les hommes sont brûlés par une grande chaleur ; ils blasphèment le nom d’Elohîms ayant puissance sur ces plaies, et ne font pas retour pour lui donner gloire.

Commentaires sur Matthieu 11:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Puis il commença à faire des reproches aux villes - Plus Dieu a fait pour attirer les hommes à lui, moins ils sont excusables s'ils persistent dans l'iniquité. Si notre bienheureux Seigneur n'avait pas fait tout ce qui était nécessaire au salut de ce peuple, il n'aurait pu lui reprocher son impénitence.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Puis il commença à faire des reproches - C'est-à-dire à faire des reproches, des réprimandes, à dénoncer des jugements sévères.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Dans ce texte, Christ se réfère aux scribes et aux Pharisiens, qui avaient une haute opinion d’eux mêmes. Il compare leur comportement à celui des enfants qui jouent et qui s'emportent sans raison, se querellant avec leurs camarades, pour qu'ils se joignent à eux, dans leurs activités habituelles. Les mésententes des hommes, ici-bas, toujours vaines, démontrent toutefois une grande malic : ils s'opposent toujours les uns les autres, même sur des sujets…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Les miracles accomplis par Jésus ont confirmé qu'il était le Messie (11.5–6), et ont exigé la repentance (11.20). Le fait de rejeter le Messie allait entraîner un terrible jugement, car les preuves de l'identité de Jésus étaient évidentes.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 2079. Saint Matthieu dit ensuite : « Alors il commenta à reprocher aux villes où il avait opéré plusieurs de ses miracles, de n’avoir point fait pénitence », et le reste, jusqu’aux mots : « Le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi au jour du jugement (Mat 11, 20-24). » Saint Luc rappelle ces reproches dans la suite d’un discours prononcé par le Sauveur (Luc 10, 2-15) ; ce qui fait croire qu’il retrace plus probablement les paroles de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 11:20

• Impénitence
• Jésus, le Christ
• Opportunité à saisir
• Responsabilité

Dans les dictionnaires

• Vocation
• Réprimande, reproche
• Ténèbres
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Prophète
• Puissance

Commentaires sur Matthieu 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings