Matthieu 11:20

Matthieu 11:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu’elles ne s’étaient pas repenties.
• Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles n'avaient pas changé d’attitude:
• Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus adressa de sévères reproches aux villes où il avait fait la plupart de ses miracles, parce que leurs habitants n’avaient pas changé :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties.

Contexte de Matthieu 11:20

18Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent : Il a un démon. 19Le Fils de l'homme est venu mangeant et buvant, et ils disent : Voici un mangeur et un buveur, un ami des péagers et des pécheurs. Et la sagesse a été justifiée par ses enfants. ¶ Alors il se mit à adresser des reproches aux villes où avaient été faits la plupart de ses actes de puissance, de ce qu'elles ne s'étaient pas converties. 21Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car si les actes de puissance qui ont été faits au milieu de vous, eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'avec le sac et la cendre elles se seraient converties. 22C'est pourquoi je vous le dis, Tyr et Sidon seront dans un état plus supportable que vous, au jour du jugement.

Matthieu 11:20 mot à mot

Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ ὅτι οὐ μετενόησαν·¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsτότεtote · alorsG5119
• mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
• mitἄρχωarchō · être le premierG757
• reprochesὀνειδίζωoneidezō · injurierG3679
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• villesπόλιςpolis · villeG4172
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• lesquellesὅςhos hē ho · qui, queG3739
• lieuγίνομαιginomai · êtreG1096
• plupartπλεῖστοςpleistos · le plus nombreuxG4118
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• pasοὐou · nonG3756
• repentiesμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340

Références croisées de Matthieu 11:20

• Luc 10:13Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car si les actes de puissance qui ont été faits au milieu de vous, eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'assises avec le sac et la cendre, elles se seraient converties.
• Psaumes 81:11(81:12) ¶ Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, et Israël n'a point voulu m'obéir.
• Ésaïe 1:2¶ Ecoutez, cieux, et [toi], terre, prête l'oreille ; car l'Eternel parle : J'ai nourri, j'ai élevé des fils, mais ils se sont révoltés contre moi !
• Michée 6:1¶ Ecoutez, je vous prie, ce que dit l'Eternel : Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines écoutent ta voix !
• Marc 9:19Et lui répondant, [Jésus] dit : Ô race {Ou génération} incrédule ! jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? amenez-le moi. –
• Marc 16:14¶ Enfin il fut manifesté aux Onze eux-mêmes, comme ils étaient à table ; et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu réveillé.
• Jacques 1:5¶ Mais si quelqu'un de vous manque de sagesse, qu'il fasse demande à Dieu, lequel donne à tous libéralement {Ou simplement.} et ne fait pas de reproches, et il lui sera donné.
• Matthieu 12:41Des hommes de Ninive se relèveront au jugement avec cette génération et la condamneront, parce qu'ils se convertirent à la prédication de Jonas ; et voici plus que Jonas, ici.
• Matthieu 21:28Mais que vous en semble ? Un homme avait deux enfants ; et s'approchant du premier, il dit : Enfant, va, travaille aujourd'hui dans ma vigne.
• Jérémie 8:6J'ai prêté l'oreille et j'ai écouté : ils ne parlent pas droitement ; il n'y a personne qui se repente de sa malice, en disant : Qu'ai-je fait ? Tous ils se détournent dans leur course comme un cheval qui s'emporte dans la bataille.
• Actes 17:20Car tu nous remplis les oreilles de certaines choses étranges ; nous voulons donc savoir ce que cela veut dire.
• 2 Timothée 2:25corrigeant avec douceur ceux qui sont opposés, [attendant] si peut-être Dieu leur donnera la conversion pour connaître en plein la vérité,
• Apocalypse 2:21Et je lui ai donné du temps pour se convertir de sa fornication, et elle ne s'est pas convertie.
• Apocalypse 9:20Et le reste des hommes qui ne furent pas tués par ces plaies, ne se convertirent pas des œuvres de leurs mains pour ne point adorer les démons, et les idoles d'or, et d'argent, et d'airain, et de pierre, et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher.
• Apocalypse 16:9et les hommes furent brûlés d'une grande chaleur ; et ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a autorité sur ces plaies ; et ils ne se convertirent point pour lui donner gloire.

Commentaires sur Matthieu 11:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Puis il commença à faire des reproches aux villes - Plus Dieu a fait pour attirer les hommes à lui, moins ils sont excusables s'ils persistent dans l'iniquité. Si notre bienheureux Seigneur n'avait pas fait tout ce qui était nécessaire au salut de ce peuple, il n'aurait pu lui reprocher son impénitence.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Puis il commença à faire des reproches - C'est-à-dire à faire des reproches, des réprimandes, à dénoncer des jugements sévères.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Dans ce texte, Christ se réfère aux scribes et aux Pharisiens, qui avaient une haute opinion d’eux mêmes. Il compare leur comportement à celui des enfants qui jouent et qui s'emportent sans raison, se querellant avec leurs camarades, pour qu'ils se joignent à eux, dans leurs activités habituelles. Les mésententes des hommes, ici-bas, toujours vaines, démontrent toutefois une grande malic : ils s'opposent toujours les uns les autres, même sur des sujets…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Les miracles accomplis par Jésus ont confirmé qu'il était le Messie (11.5–6), et ont exigé la repentance (11.20). Le fait de rejeter le Messie allait entraîner un terrible jugement, car les preuves de l'identité de Jésus étaient évidentes.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 2079. Saint Matthieu dit ensuite : « Alors il commenta à reprocher aux villes où il avait opéré plusieurs de ses miracles, de n’avoir point fait pénitence », et le reste, jusqu’aux mots : « Le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi au jour du jugement (Mat 11, 20-24). » Saint Luc rappelle ces reproches dans la suite d’un discours prononcé par le Sauveur (Luc 10, 2-15) ; ce qui fait croire qu’il retrace plus probablement les paroles de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 11:20

• Impénitence
• Jésus, le Christ
• Opportunité à saisir
• Responsabilité

Dans les dictionnaires

• Vocation
• Réprimande, reproche
• Ténèbres
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Prophète
• Puissance

Commentaires sur Matthieu 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings