Bible Chouraqui 1985
Jérémie 8:6
6Je suis attentif et j’entends : ne parlent-ils pas ainsi ? Pas un homme ne regrette sa malfaisance pour dire : « Qu’ai-je fait ? Tous y retournent en leur course, comme le cheval se rue à la guerre.
Jérémie 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis attentif, et j’écoute : Ils ne parlent pas comme ils devraient ; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit : Qu’ai-je fait ? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s’élance au combat.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis attentif et j'écoute: ils ne parlent pas comme ils le devraient. Aucun ne regrette sa méchanceté et ne se dit: ‘Qu'ai-je fait?’ Tous retournent à leur course, pareils à un cheval qui s'élance au combat.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai, attentivement, |écouté ce qu’ils disent : je n’ai pas entendu |une parole dans ce sens ! Il n’y a parmi eux |personne qui renonce |au mal qu’il a commis, en disant : « Qu’ai-je fait ! » Tous poursuivent leur course comme un cheval qui fonce |dans la bataille !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis attentif, et j'écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'élance au combat.
Contexte de Jérémie 8:6
4Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Tombent-ils sans se relever ? Retourne-t-il sans se retourner ? 5Pourquoi renie-t-il, ce peuple, Ieroushalaîm, d’un reniement impétueux ? Ils ont saisi la duperie ; ils refusent de retourner ! Je suis attentif et j’entends : ne parlent-ils pas ainsi ? Pas un homme ne regrette sa malfaisance pour dire : « Qu’ai-je fait ? Tous y retournent en leur course, comme le cheval se rue à la guerre. 7Même la cigogne, dans les ciels, connaît ses rendez-vous ; la tourterelle, le martinet, la grue respectent le temps de leur venue. Mais mon peuple ne connaît pas le jugement de IHVH-Adonaï ! 8Comment dites-vous : « Nous sommes sages, la tora de IHVH-Adonaï est avec nous ! » Aussi, voici, il fait le mensonge, le stylet du mensonge des actuaires !
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:6 mot à mot
הִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽאֶשְׁמָע֙ לוֹא־כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙ עַל־רָ֣עָת֔וֹ לֵאמֹ֖ר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗ה שָׁ֚ב בִּמְר֣וּצָתָ֔ם כְּס֥וּס שׁוֹטֵ֖ף בַּמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attentifקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- parlentכֵּןkên · justeH3651
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- devraientדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- repentנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- deעַל‛al · surH5921
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- reprennentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- courseמְרוּצָהmerûtsâh merûtsâh · courseH4794
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- élanceשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Jérémie 8:6
- Job 33:27Il fixe les hommes et dit : « J’avais fauté, j’avais perverti la droiture ; mais cela, il ne me l’a pas compté.
- Psaumes 14:2IHVH-Adonaï observe des ciels les fils de l’humain, pour voir s’il existe un perspicace, un consulteur d’Elohîms.
- Ésaïe 30:18Aussi, IHVH-Adonaï attendra pour vous gracier, et ainsi il s’élèvera pour vous matricier ; oui, l’Elohîms du jugement, IHVH-Adonaï. En marche, tous ceux qui l’attendent !
- Malachie 3:16Alors les frémissants de IHVH-Adonaï se parleront, chacun à son compagnon ; IHVH-Adonaï, attentif, entendra l’acte du souvenir écrit en face de lui, pour les frémissants de IHVH-Adonaï, pour ceux qui pensent à son nom.
- 2 Pierre 3:9IHVH-Adonaï de la promesse n’est pas en retard, dont certains considèrent la lenteur, mais il est patient pour vous, ne voulant pas que quelques-uns soient perdus, mais que tous parviennent au retour.
- Jérémie 5:1Vaguez dans les vallées de Ieroushalaîm, voyez donc, pénétrez ; et demandez dans ses places si vous trouvez un homme, s’il existe un faiseur de jugement, un demandeur d’adhérence : je lui pardonnerai.
- Ésaïe 59:16Il voit : non, pas un homme ! Il se désole, non, nul ne le heurte. Son bras le sauve, sa justification le soutient.
- Ézéchiel 22:30Je cherche un homme parmi eux qui le clôture d’une clôture, qui se tienne sur la brèche, face à moi, en faveur de la terre pour que je ne la détruise pas. Mais je ne le trouve pas.
- Michée 7:2Le fervent est perdu sur terre, pas un homme n’est droit. Tous s’embusquent pour les sangs, chaque homme chasse son frère dans les rets.
- Job 10:2Je dis à Eloha : Ne m’incrimine pas ; fais-moi connaître en quoi tu me combats !
- Ézéchiel 18:28Il voit et retourne de toutes ses carences qu’il a faites. Il vivra, il vivra, il ne mourra pas !
- Aggée 1:5Maintenant, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : vos cœurs sur vos routes !
- Luc 15:17Mais, venant en lui-même, il se dit : ‹ Tant de salariés de mon père ont du pain en abondance, et moi je péris de faim ici.
- Jérémie 2:24onagre, apprentie du désert. À l’appétit de son être, elle aspire du souffle. Son rut, qui peut le détourner ? Tous ceux qui la demandent ne se fatiguent pas ; dans sa lunaison ils la trouvent.
- Job 39:19Donnes-tu au cheval l’héroïsme ? Revêts-tu son cou d’une crinière ?
Commentaires sur Jérémie 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Comme le cheval s'élance dans la bataille - Ceci marque fortement le désespoir irréfléchi et insouciant de leur conduite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6J'ai écouté et j'ai entendu - Dieu, avant de prononcer sa sentence, écoute attentivement les paroles du peuple. Comparez Genèse 11:5, où le jugement divin est précédé par la descente du Tout-Puissant pour voir la tour. Pas juste - Ou "pas juste", ce qui, dans l'idiome hébreu, signifie ce qui est complètement faux. Aucun homme ne s'est repenti - L'expression originale est très frappante : Si les hommes comprenaient la véritable nature du péché, le pécheur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Quelles furent les conséquences d'une telle ruine du peuple juif ? Il ne voulait pas revenir à la raison ; d'un commun accord, aucun des enfants d'Israël ne voulait se soucier de son âme. Le péché récidive fréquemment : il mène celui qui marche dans le chemin qui conduit à la vie, vers celui qui de la destruction. Aucun n'était sensible aux avertissements de sa conscience. Personne ne faisait le premier pas qui mène vers le repentir : la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L’Éternel, qui entend tout (cf. Lc 12.3), écoutait même les paroles murmurées en privé. Aucun mot ne reflétait la vérité, et personne ne regrettait ses mauvaises actions. Comme un cheval qui galope en pleine bataille sans se soucier de la mort ou du danger, ils ne prenaient pas en compte les conséquences de leurs péchés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Un cheval lancé... comparez 5.8 : des chevaux repus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires