Bible Chouraqui 1985
Actes 17:20
20Oui, ce sont des paroles étranges que tu fais entrer dans nos oreilles. Nous voulons comprendre ce que cela veut dire. »
Actes 17:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela veut dire.»
- Bible du Semeur (BDS)Les propos que tu tiens sonnent de façon bien étrange à nos oreilles. Nous désirons savoir ce qu’ils veulent dire. (
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.
Contexte de Actes 17:20
18Même, quelques philosophes, épicuriens et stoïciens, l’abordent aussi. D’aucuns disent : « Que veut dire ce picoreur de semences ? D’autres « Il paraît être un annonciateur de dieux étrangers. » Oui, il leur annonçait Iéshoua’ et le Relèvement. 19Ils le prennent avec eux et le conduisent à l’Aréopage, disant : « Pouvons-nous comprendre ce nouvel enseignement dont tu parles ? » Oui, ce sont des paroles étranges que tu fais entrer dans nos oreilles. Nous voulons comprendre ce que cela veut dire. » 21Tous les Athéniens et les étrangers établis là ne passaient leur temps qu’à dire ou à entendre des nouveautés. 22Debout, Paulos, au milieu de l’Aréopage, dit : « Hommes d’Athènes ! En tout, je vous vois comme les plus religieux.
Lire Actes 17 en entierActes 17:20 mot à mot
ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- faisεἰσφέρωeispherō · faire entrerG1533
- entendreἀκοήakoē · auditionG189
- chosesτιςtis · quelqu'unG5100
- étrangesξενίζωxenizō · hébergerG3579
- voudrionsβούλομαιboulomai · projeterG1014
- doncοὖνoun · doncG3767
- savoirγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- peutἄνan · siG302
- peutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Actes 17:20
- Osée 8:12J’écris pour lui l’essentiel de ma tora. Comme étrangers ils sont comptés.
- Matthieu 19:23Iéshoua’ dit à ses adeptes : « Amén, je vous dis : un riche entre difficilement au royaume des ciels.
- Marc 10:24Ses adeptes sont effrayés de ses paroles. Iéshoua’ leur répond de nouveau et dit : « Enfants, comme il est difficile d’entrer au royaume d’Elohîms !
- Jean 6:60En l’entendant, beaucoup de ses adeptes disent : « Cette parole est dure ! Qui peut l’entendre ? »
- Jean 7:35Les Iehoudîm se disent alors entre eux : « Où donc va-t-il, celui-là, que nous, nous ne puissions pas le retrouver ? Va-t-il partir dans la diaspora des Hellènes et enseigner les Hellènes ? »
- 1 Corinthiens 1:18Oui, la parole de la croix, pour ceux qui périssent, est folie, mais pour nous, les sauvés, elle est puissance d’Elohîms.
- 1 Corinthiens 2:14L’homme psychique ne reçoit pas ce qui est du souffle d’Elohîms : oui, c’est pour lui une folie ; il ne peut le pénétrer, parce que l’investigation se fait selon le souffle.
- Hébreux 5:11Sur cela, vaste est la parole et difficile pour nous à dire, depuis que vous êtes devenus nonchalants d’oreilles.
- 1 Pierre 4:4en quoi ils sont surpris que vous ne couriez pas vers le même torrent de la perdition en outrageant.
- Actes 2:12Ils sont tous stupéfaits, perplexes. Ils se disent les uns aux autres : « Qu’est-ce que cela peut être ? »
- Actes 10:17Or comme Petros était perplexe en lui-même, cherchant ce qu’était la vision qu’il avait vue, voici que les hommes envoyés à lui par Cornelius questionnent : « Est-ce la maison de Shim’ôn ? Ils se présentent au porche.
- Marc 9:10Ils tiennent bien la parole, mais ils discutent entre eux : « Qu’est-ce que se relever d’entre les morts ?
Commentaires sur Actes 17:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20La doctrine des apôtres était différente de toutes celles qu'ils avaient jamais entendues : elle était entièrement spirituelle et divine ; elle était donc étrange ; elle était contraire à leurs coutumes et à leurs mœurs ; elle était donc également étrange. Comme elle parlait beaucoup de l'exaltation et de la gloire de Jésus-Christ, ils le considéraient comme un promoteur de dieux étrangers ; c'est pourquoi, en vertu des lois qui interdisaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Certaines choses étranges - Littéralement, quelque chose qui se rapporte à un pays ou à un peuple étranger. Ici, cela signifie quelque chose d'inhabituel ou de remarquable - quelque chose de différent de ce qu'ils avaient été habitués à entendre de la part de leurs philosophes. Ce que signifient ces choses - Nous comprendrions plus clairement ce qui est affirmé au sujet de Jésus et de la résurrection.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21À cette époque, Athènes était célèbre pour son érudition, sa philosophie, et les arts ; ceux qui semblent être d'éminents érudits, remplis de talent, sont parfois les plus puérils et superstitieux, les plus impies, ou les plus crédules. La ville d’Athènes était alors totalement vouée à l'idolâtrie. Celui qui défend la cause de Christ avec zèle, doit être prêt à témoigner en toute occasion devant quiconque. La plupart des intellectuels qui entouraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-34Dans ce chapitre, nous voyons Paul présenté comme un témoin modèle du Christ, capable d'entrer en dialogue avec les penseurs de son temps et de les confronter avec le message chrétien. Paul a cité des auteurs connus de son auditoire et leur a montré en discutant avec eux à quel point l'Évangile était pertinent, en remettant en question leurs hypothèses et en présentant Jésus-Christ comme une alternative plausible et constructive (voir Col 1.28). Paul a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires