Bible Chouraqui 1985
Marc 9:31
31Oui, il enseigne ses adeptes. Il leur dit : « Le fils de l’homme sera livré aux mains des hommes. Ils le tueront et, tué, après trois jours, il se relèvera. »
Marc 9:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il enseignait ses disciples, et il leur dit : Le Fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes ; ils le feront mourir, et, trois jours après qu’il aura été mis à mort, il ressuscitera.
- Bible Segond 21 (S21)car il enseignait ses disciples et il leur disait: «Le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes; ils le feront mourir et, trois jours après avoir été mis à mort, il ressuscitera.»
- Bible du Semeur (BDS)Car il se consacrait à l’enseignement de ses disciples. Il leur disait : Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes ; ils le feront mourir mais, trois jours après sa mort, il ressuscitera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il enseignait ses disciples, et il leur dit: Le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes; ils le feront mourir, et, trois jours après qu'il aura été mis à mort, il ressuscitera.
Contexte de Marc 9:31
29Il leur dit : « Cette espèce ne peut sortir par rien d’autre que par la prière et le jeûne. » 30Sortant de là, ils passent à travers la Galil. Il veut que personne ne le sache. Oui, il enseigne ses adeptes. Il leur dit : « Le fils de l’homme sera livré aux mains des hommes. Ils le tueront et, tué, après trois jours, il se relèvera. » 32Mais eux ne pénètrent pas la parole. Ils frémissent de l’interroger. 33Ils viennent à Kephar-Nahoum. À la maison, il les interroge : « Que ruminiez-vous en route ? »
Lire Marc 9 en entierMarc 9:31 mot à mot
ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- enseignaitδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- etκαίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- entreεἰςeis · versG1519
- mainsχείρcheir · mainG5495
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- troisτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- ressusciteraἀνίστημιanistēmi · se leverG450
Références croisées de Marc 9:31
- Marc 9:12Il leur déclare : « Certes, Élyahou viendra en premier et restaurera tout. Et comment est-il écrit sur le fils de l’homme qu’il souffrira beaucoup et qu’ils le mépriseront ?
- Marc 8:31Il commence à les enseigner : le fils de l’homme doit souffrir beaucoup, être rejeté par les Anciens, les chefs des desservants, les Sopherîm, et être tué, et, après trois jours, se lever.
- Matthieu 16:21Dès lors, Iéshoua’ commence à montrer à ses adeptes qu’il doit aller à Ieroushalaîm souffrir beaucoup des anciens, des chefs des desservants et des Sopherîm, être tué et, le troisième jour, se réveiller.
- Matthieu 20:18« Voici, nous montons à Ieroushalaîm. Le fils de l’homme sera livré aux chefs des desservants et aux Sopherîm. Ils le condamneront à mort.
- Matthieu 21:38Mais les vignerons, en voyant le fils, disent en eux-mêmes : ‹ C’est l’héritier ! Allons-y ! Tuons-le ! Ayons son héritage ! ›
- Matthieu 26:2« Vous le savez, dans deux jours, c’est Pèssah. Le fils de l’homme est livré pour être crucifié. »
- Luc 9:44« Mettez-vous bien ces paroles dans les oreilles : Oui, le fils de l’homme doit être livré aux mains des hommes. »
- Luc 18:31Il prend les Douze avec lui et leur dit : « Voici, nous montons à Ieroushalaîm. Tout sera accompli, ce qui a été écrit par les inspirés sur le fils de l’homme.
- Luc 24:26Le messie ne devait-il pas souffrir tout cela pour entrer dans sa gloire ?
- Jean 2:19Iéshoua’ répond et leur dit : « Détruisez ce temple et, en trois jours, je le réveillerai. »
- Jean 3:14Et comme Moshè a élevé le serpent au désert, ainsi doit-il être élevé, le fils de l’homme,
- Jean 10:18Personne ne me l’enlève ; mais moi, je le donne de moi-même. J’ai pouvoir de le donner et pouvoir de le prendre à nouveau. J’ai reçu cet ordre de mon père. »
- Actes 2:23lui-même livré selon le dessein déterminé d’Elohîms en sa prescience, par les mains des sans-tora vous l’avez attaché et fait périr.
- Actes 4:27Oui, ils se liguent en vérité dans cette ville, contre Iéshoua’, ton serviteur consacré, celui que tu as messié, Hèrôdès et Pontius Pilatus, ensemble avec les goîm et les peuples d’Israël,
- 2 Timothée 2:12Si nous souffrons, nous régnerons aussi avec lui. Si nous renions, il nous reniera aussi.
Commentaires sur Marc 9:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30-32Versets 30-32 Voir les notes sur Matthieu 17:22-23. Marc 9:31 Est livré - Est donné aux hommes pour faire l'expiation par ses souffrances et sa mort, et sera en temps voulu pris et tué.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-40Dans ce texte, nous voyons Christ commencer à annoncer l’approche du temps où Il va devoir subir Ses souffrances : il n’y avait en cela rien d’anormal, Il allait en effet être livré aux mains des impies ; ces derniers allaient traiter honteusement le Fils de l’homme, qui venait ici-bas pour racheter les pécheurs et leur offrir un salut merveilleux. Il faut remarquer que lorsque Jésus parlait de Sa mort future, Il mentionnait toujours Sa résurrection : Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Jésus continue à chercher des endroits calmes (voir 7.24) afin d'enseigner les disciples au sujet de ses souffrances à venir. Sur la trahison à venir du Fils de l'Homme, voir 14.10–11, 41–45.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires