Nouvelle Segond révisée
Marc 9:31
31Car il enseignait ses disciples et leur disait: Le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes; ils le feront mourir, et, trois jours après sa mort, il ressuscitera.
Marc 9:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il enseignait ses disciples, et il leur dit : Le Fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes ; ils le feront mourir, et, trois jours après qu’il aura été mis à mort, il ressuscitera.
- Bible Segond 21 (S21)car il enseignait ses disciples et il leur disait: «Le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes; ils le feront mourir et, trois jours après avoir été mis à mort, il ressuscitera.»
- Bible du Semeur (BDS)Car il se consacrait à l’enseignement de ses disciples. Il leur disait : Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes ; ils le feront mourir mais, trois jours après sa mort, il ressuscitera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il enseignait ses disciples, et il leur dit: Le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes; ils le feront mourir, et, trois jours après qu'il aura été mis à mort, il ressuscitera.
Contexte de Marc 9:31
29Il leur dit: Cette espèce (de démon) ne peut sortir que par la prière. 30Ils partirent de là et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu'on le sache. Car il enseignait ses disciples et leur disait: Le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes; ils le feront mourir, et, trois jours après sa mort, il ressuscitera. 32Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de le questionner. 33Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda: De quoi discutiez-vous en chemin?
Lire Marc 9 en entierMarc 9:31 mot à mot
ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- enseignaitδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- etκαίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- entreεἰςeis · versG1519
- mainsχείρcheir · mainG5495
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- troisτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- ressusciteraἀνίστημιanistēmi · se leverG450
Références croisées de Marc 9:31
- Marc 9:12Il leur répondit: «Élie vient d'abord et rétablit toutes choses». Comment est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé?
- Marc 8:31Il commença alors à leur apprendre qu'il fallait que le Fils de l'homme souffre beaucoup, qu'il soit rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il soit mis à mort et qu'il ressuscite trois jours après.
- Matthieu 16:21Jésus commença dès lors à montrer à ses disciples qu'il lui fallait aller à Jérusalem, souffrir beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, être mis à mort et ressusciter le troisième jour.
- Matthieu 20:18Voici: nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort
- Matthieu 21:38Mais, quand les vignerons virent le fils, ils se dirent entre eux: C'est lui l'héritier, venez, tuons-le, et nous aurons son héritage.
- Matthieu 26:2Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié.
- Luc 9:44Pour vous, prêtez bien l'oreille à ces paroles: Le Fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes.
- Luc 18:31Jésus prit les douze auprès de lui et leur dit: Voici: nous montons à Jérusalem; et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'homme s'accomplira.
- Luc 24:26Le Christ ne devait-il pas souffrir de la sorte et entrer dans sa gloire?
- Jean 2:19Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
- Jean 3:14Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut, de même, que le Fils de l'homme soit élevé,
- Jean 10:18Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la donner et j'ai le pouvoir de la reprendre; tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.
- Actes 2:23cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l'avez fait mourir en le clouant (à la croix) par la main des impies.
- Actes 4:27Car en vérité, contre ton saint serviteur Jésus, à qui tu as donné l'onction, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués, dans cette ville, avec les nations et avec les peuples d'Israël,
- 2 Timothée 2:12Si nous persévérons, Nous régnerons aussi avec lui; Si nous le renions, Lui aussi nous reniera;
Commentaires sur Marc 9:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30-32Versets 30-32 Voir les notes sur Matthieu 17:22-23. Marc 9:31 Est livré - Est donné aux hommes pour faire l'expiation par ses souffrances et sa mort, et sera en temps voulu pris et tué.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-40Dans ce texte, nous voyons Christ commencer à annoncer l’approche du temps où Il va devoir subir Ses souffrances : il n’y avait en cela rien d’anormal, Il allait en effet être livré aux mains des impies ; ces derniers allaient traiter honteusement le Fils de l’homme, qui venait ici-bas pour racheter les pécheurs et leur offrir un salut merveilleux. Il faut remarquer que lorsque Jésus parlait de Sa mort future, Il mentionnait toujours Sa résurrection : Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Jésus continue à chercher des endroits calmes (voir 7.24) afin d'enseigner les disciples au sujet de ses souffrances à venir. Sur la trahison à venir du Fils de l'Homme, voir 14.10–11, 41–45.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires