Bible Chouraqui 1985
Marc 8:33
33Mais il se retourne et, voyant ses adeptes, il rabroue Petros. Il dit : « Va en arrière de moi, Satân ! Oui, tu ne penses pas les pensées d’Elohîms, mais celles des hommes. »
Marc 8:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda Pierre, et dit : Arrière de moi, Satan ! car tu ne conçois pas les choses de Dieu, tu n’as que des pensées humaines.
- Bible Segond 21 (S21)mais Jésus se retourna, regarda ses disciples et réprimanda Pierre en disant: «Arrière, Satan, car tes pensées ne sont pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus se retourna, regarda ses disciples et reprit Pierre sévèrement : Arrière, « Satan » ! Eloigne-toi de moi ! Car tes pensées ne sont pas celles de Dieu ; ce sont des pensées tout humaines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda Pierre, et dit: Arrière de moi, Satan! car tu ne conçois pas les choses de Dieu, tu n'as que des pensées humaines.
Contexte de Marc 8:33
31Il commence à les enseigner : le fils de l’homme doit souffrir beaucoup, être rejeté par les Anciens, les chefs des desservants, les Sopherîm, et être tué, et, après trois jours, se lever. 32Petros le prend à part et commence à le rabrouer. Mais il se retourne et, voyant ses adeptes, il rabroue Petros. Il dit : « Va en arrière de moi, Satân ! Oui, tu ne penses pas les pensées d’Elohîms, mais celles des hommes. » 34Il appelle la foule avec ses adeptes et leur dit : « Si quelqu’un veut me suivre, qu’il se renie lui-même, porte sa croix et me suive. 35Oui, qui veut sauver son être le perd. Mais qui perd son être à cause de moi et de l’annonce le sauve.
Lire Marc 8 en entierMarc 8:33 mot à mot
ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- retournantἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- etκαίkai · etG2532
- regardantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- réprimandaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ditλέγωlegō · direG3004
- ·ὑπάγωhupagō · allerG5217
- Arrièreὀπίσωopisō · aprèsG3694
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- conçoisφρονέωphroneō · raisonnerG5426
- pasοὐou · nonG3756
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·ἀλλάalla · maisG235
- humainesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Marc 8:33
- Marc 3:5Il les regarde à la ronde et il brûle, blessé par la dureté de leur cœur. Il dit à l’homme : « Étends ta main. » Il l’étend, et sa main est rétablie.
- Luc 22:61L’Adôn se tourne, fixe Petros, et Petros se rappelle la parole de l’Adôn, qui lui avait dit : « Avant que le coq chante, aujourd’hui, tu m’auras renié trois fois. »
- Lévitique 19:17Tu ne haïras pas ton frère en ton cœur. Admoneste, admoneste ton concitoyen, et tu ne porteras pas de faute pour lui.
- 2 Samuel 19:22Abishaï bèn Serouyah répond et dit : « Pour cela Shim’i ne sera-t-il pas mis à mort, lui qui a maudit le messie de IHVH-Adonaï ?
- Psaumes 141:5Que le juste m’assomme, il me corrige par chérissement ; il ne refuse pas l’huile de tête à ma tête. Oui, ma prière se poursuit contre leurs maléfices.
- Proverbes 9:8N’exhorte pas le railleur, qu’il ne te haïsse ! Admoneste le sage, il t’aimera !
- Matthieu 15:23Mais il ne lui répond pas une parole. Ses adeptes s’approchent et disent : « Éloigne-la, parce qu’elle crie après nous. »
- Luc 9:55Iéshoua’ se tourne et les réprimande.
- 1 Timothée 5:20Les coupables, reprends-les devant tous, afin que les autres frémissent.
- Apocalypse 3:19Moi, ceux que j’aime, je les blâme, je les châtie. Sois donc ardent, fais retour !
- Genèse 3:4Le serpent dit à la femme : « Non, vous ne mourrez pas, vous ne mourrez pas,
- Job 2:10Il lui dit : « Tu parles comme parle une de ces charognes ! Nous acceptons le bien d’Elohîms : n’accepterions-nous pas aussi le mal ? En tout cela Iob n’a pas fauté de ses lèvres
- Matthieu 4:10Alors Iéshoua’ lui dit : « Pars, Satân ! Oui, c’est écrit : ‹ Prosterne-toi en face de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sers-le, lui seul’. »
- Luc 4:8Iéshoua’ répond et lui dit : « c’est écrit : Prosterne-toi en face de IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Sers-le, lui seul ! »
- 1 Corinthiens 5:5pour livrer cet homme à Satân pour la destruction de la chair, afin que le souffle soit sauvé au jour de l’Adôn.
- Matthieu 6:31Aussi ne vous inquiétez pas en disant : ‹ Que mangerons-nous ? › ou ‹ Que boirons-nous ? › ou ‹ Comment nous vêtirons-nous ? ›.
Commentaires sur Marc 8:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-38Versets 27-38 Voir ce passage illustré dans les notes de Marc 8:32 Il dit ouvertement cette parole - Avec hardiesse ou assurance, ou sans paraboles ou figures, afin qu'il n'y ait aucune possibilité de se méprendre. Marc 8:38 Honteux de moi - Honteux de s'attacher à moi à cause de mon humble apparence et de ma pauvreté. Et de mes paroles - Mes doctrines, mes instructions. Cettegénération adultère et pécheresse - Cette époque portée à la méchanceté, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33Ces événements sont écrits, afin que nous croyions véritablement que Jésus est le Christ, le fils de Dieu ! Les miracles de notre Seigneur nous assurent qu'Il ne fut pas vaincu, mais au contraire, Vainqueur ! Les disciples sont dès lors convaincus que Jésus est le Christ ; ils sont capables de supporter de l'entendre parler de Ses souffrances : en effet Jésus, dans ce texte, commence à les instruire à ce sujet. Le Seigneur voit ce qui ne va pas, dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Jésus regarde ses disciples avant de réprimander Pierre publiquement ; il veut que ses disciples comprennent que Pierre a tort. La réponse de Jésus ne signifie pas que Pierre est possédé par un démon. Pierre parle d'un point de vue humain, et non pas du point de vue de Dieu, cela veut donc dire qu'il parle malgré lui pour Satan, le dieu de ce monde (2Co 4.4), et il renouvelle la tentation de Satan (cf. Mt 4.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires