Bible Chouraqui 1985
Marc 14:13
13Il envoie deux de ses adeptes et leur dit : « Allez en ville. Là, vous rencontrerez un homme porteur d’une cruche d’eau. Suivez-le.
Marc 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit : Allez à la ville ; vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau, suivez-le.
- Bible Segond 21 (S21)Il envoya deux de ses disciples et leur dit: «Allez à la ville. Vous rencontrerez un homme qui porte une cruche d'eau: suivez-le.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il envoya deux d’entre eux en leur donnant les instructions suivantes : Allez à la ville. Vous y rencontrerez un homme portant une cruche d’eau. Suivez-le.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit: Allez à la ville; vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau, suivez-le.
Contexte de Marc 14:13
11Ils entendent, se réjouissent et promettent de lui donner de l’argent. Il cherche l’occasion de le livrer. 12Au premier jour des Azymes, quand ils sacrifient le Pèssah, ses adeptes lui disent : « Où veux-tu que nous allions préparer pour que tu manges le Pèssah ? Il envoie deux de ses adeptes et leur dit : « Allez en ville. Là, vous rencontrerez un homme porteur d’une cruche d’eau. Suivez-le. 14Là où il entrera, dites au patron : ‹ Le Rabbi dit : Où est ma salle, là où je mangerai le Pèssah avec mes adeptes ? › 15Il vous montrera à l’étage une vaste salle tout ornée. Là, vous préparerez tout pour nous. »
Lire Marc 14 en entierMarc 14:13 mot à mot
καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- deuxδύοduo · deuxG1417
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ditλέγωlegō · direG3004
- Allezὑπάγωhupagō · allerG5217
- àεἰςeis · versG1519
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- rencontrerezἀπαντάωapantaō · rencontrerG528
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- portantβαστάζωbastazō · porterG941
- crucheκεράμιονkeramion · cruche en terreG2765
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- suivezἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
Références croisées de Marc 14:13
- Marc 11:2il envoie deux de ses adeptes et leur dit : « Allez au village en face de vous. Vite, en arrivant, vous trouverez un ânon lié, sur lequel encore aucun homme ne s’est assis. Déliez-le et amenez-le.
- Matthieu 8:9Oui, moi, je suis un homme placé sous une autorité. J’ai sous moi des soldats. Je dis à l’un : ‹ Va ›, et il va. À l’autre : ‹ Viens ›, et il vient ; ou à mon serviteur : ‹ Fais cela ›, et il le fait. »
- Matthieu 26:18Il dit : « Allez en ville chez un tel, et dites-lui : ‹ Le Rabbi dit : Mon temps approche. Je fais Pèssah chez toi avec mes adeptes’. »
- Luc 19:30et dit : « Allez au village en face. Entrant là, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais aucun homme ne s’est assis. Déliez-le et conduisez-le.
- Luc 22:10Il leur dit : « Voici, comme vous entrerez dans la ville, un homme porteur d’une cruche d’eau viendra à votre rencontre. Suivez-le dans la maison où il entrera.
- Jean 2:5Sa mère dit aux serviteurs : « Ce qu’il vous dira, faites-le. »
- Jean 15:14Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous prescris.
- Hébreux 4:13Il n’est pas de créature non manifestée devant elle : tout est nu, saisi au col, devant ses yeux, lui dont la parole est à nous.
- Hébreux 5:9et, étant parvenu à la perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent cause de salut en pérennité,
Commentaires sur Marc 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Porter une cruche d'eau - Quelle justesse dans la prescience de Jésus-Christ ! Même les circonstances les plus minuscules sont comprises par elle ! Un travail honnête, si modeste soit-il, est digne de l'attention de Dieu ; et même un homme portant une cruche d'eau est marqué dans tous ses pas et fait l'objet des regards miséricordieux du Très-Haut. Cet homme était employé à porter chez lui l'eau qui devait servir à cuire les pains sans levain le lendemain…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-16Versets 12-16 Voir les notes à Matthieu 26:17-19. Marc 14:12 Ils immolèrent la Pâque - L'agneau pascal, qui était immolé pour célébrer la Pâque. Allez préparer - Allez chercher un agneau, faites-le rôtir et préparez-le convenablement avec les choses habituelles à manger avec lui. Marc 14:13 La ville - La ville de Jérusalem. Ils étaient maintenant à Béthanie, à environ trois kilomètres de la ville. Un homme portant une cruche d'eau - Cela ne pouvait être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les événements relatés dans ce texte ne pouvaient être que le résultat de vaines investigations humaines. Mais notre Seigneur connaît toutes nos pensées, même avant que celles-ci ne naissent. Si nous laissons « entrer » Jésus dans notre cœur, Il y demeurera. Le Fils de l'homme continua à suivre Son ministère, tel qu’il avait été tracé dans les Écritures : un agneau que l’on mène à la boucherie ; malheur à l’homme par qui Il fut trahi ! Le fait que Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15La manière dont Jésus donne ses instructions à ses disciples est similaire à celles de 11.2–6, ce qui suggère que Jésus avait prévu un endroit pour manger la Pâque et instaurer la Sainte Cène avec ses disciples. L'importance de ce repas est soulignée par le soin que prend Jésus pour le préparer. Il demande à deux de ses disciples de préparer le repas de la Pâque, qui comprend un agneau (qui doit être abattu, écorché, nettoyé et rôti sur un feu ouvert), du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires