Bible Chouraqui 1985
Marc 14:15
15Il vous montrera à l’étage une vaste salle tout ornée. Là, vous préparerez tout pour nous. »
Marc 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête : c’est là que vous nous préparerez la Pâque.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il vous montrera une grande chambre à l'étage, aménagée et toute prête: c'est là que vous nous préparerez la Pâque.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors il vous montrera, à l’étage supérieur, une grande pièce aménagée, déjà prête. C’est là que vous ferez les préparatifs pour nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête: c'est là que vous nous préparerez la Pâque.
Contexte de Marc 14:15
13Il envoie deux de ses adeptes et leur dit : « Allez en ville. Là, vous rencontrerez un homme porteur d’une cruche d’eau. Suivez-le. 14Là où il entrera, dites au patron : ‹ Le Rabbi dit : Où est ma salle, là où je mangerai le Pèssah avec mes adeptes ? › Il vous montrera à l’étage une vaste salle tout ornée. Là, vous préparerez tout pour nous. » 16Ses adeptes sortent. Ils viennent en ville et trouvent ce qu’il leur avait dit. Ils préparent Pèssah. 17Le soir venu, il vient avec les Douze.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:15 mot à mot
καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- montreraδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- chambreἀνώγεονanōgēon · chambre hauteG508
- meubléeστρώννυμιstrōnnumi · étendreG4766
- prêteἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
- làἐκεῖekei · làG1563
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- préparerezἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
Références croisées de Marc 14:15
- 2 Chroniques 6:30et toi, tu entendras des ciels, l’assise de ton habitat ; et tu pardonneras, tu donneras à l’homme selon toutes ses routes, toi qui pénètres son cœur, car toi seul connais le cœur des fils de l’humain,
- Psaumes 110:3Ton peuple généreux, au jour de ta vaillance, dans les magnificences du sanctuaire, matriciel dès l’aube, est pour toi la rosée de ton enfance.
- Proverbes 16:1À l’humain, les manœuvres du cœur ; de IHVH-Adonaï, la réplique de la langue.
- Proverbes 21:1Canal d’eaux dans la main de IHVH-Adonaï, le cœur du roi : il l’incline vers tout ce qu’il désire.
- Jean 2:24Mais lui, Iéshoua’, n’adhère pas à eux, parce qu’il les connaît tous,
- Jean 21:17Il lui dit une troisième fois : « Shim’ôn de Iohanân, me chéris-tu ? Petros s’attriste de ce qu’il lui demande pour la troisième fois : »Me chéris-tu ? Il lui dit : « Adôn, toi tu sais tout. Toi, tu sais donc que je te chéris. » Iéshoua’ lui dit : « Pais mes ovins.
- 2 Timothée 2:19Cependant, la solide fondation d’Elohîms demeure. Elle a ce sceau : « IHVH-Adonaï connaît les siens. » Qu’il s’écarte de l’injustice, celui « qui invoque le nom de IHVH-Adonaï » !
- Hébreux 4:13Il n’est pas de créature non manifestée devant elle : tout est nu, saisi au col, devant ses yeux, lui dont la parole est à nous.
- Actes 1:13Et quand ils entrent, ils montent à l’étage où attendent ensemble Petros et Iohanân, Ia’acob et Andreas, Philippos et Toma, Bar Talmaï et Matyah, Ia’acob bèn Halphaï, Shim’ôn, un zélote, et Iehouda bèn Ia’acob.
- Actes 20:8Il y a un bon nombre de lampes à l’étage où nous sommes rassemblés.
Commentaires sur Marc 14:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Meublé - Étendu avec des tapis - - c'est pourquoi ce mot est souvent utilisé. Voir Wakefield. Mais il peut aussi signifier les divans sur lesquels les convives s'allongeaient pour manger. Il ne semble pas que les Juifs aient mangé la Pâque maintenant, comme leurs pères le faisaient autrefois, debout, avec leurs chaussures et leurs bâtons à la main.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-16Versets 12-16 Voir les notes à Matthieu 26:17-19. Marc 14:12 Ils immolèrent la Pâque - L'agneau pascal, qui était immolé pour célébrer la Pâque. Allez préparer - Allez chercher un agneau, faites-le rôtir et préparez-le convenablement avec les choses habituelles à manger avec lui. Marc 14:13 La ville - La ville de Jérusalem. Ils étaient maintenant à Béthanie, à environ trois kilomètres de la ville. Un homme portant une cruche d'eau - Cela ne pouvait être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les événements relatés dans ce texte ne pouvaient être que le résultat de vaines investigations humaines. Mais notre Seigneur connaît toutes nos pensées, même avant que celles-ci ne naissent. Si nous laissons « entrer » Jésus dans notre cœur, Il y demeurera. Le Fils de l'homme continua à suivre Son ministère, tel qu’il avait été tracé dans les Écritures : un agneau que l’on mène à la boucherie ; malheur à l’homme par qui Il fut trahi ! Le fait que Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15La manière dont Jésus donne ses instructions à ses disciples est similaire à celles de 11.2–6, ce qui suggère que Jésus avait prévu un endroit pour manger la Pâque et instaurer la Sainte Cène avec ses disciples. L'importance de ce repas est soulignée par le soin que prend Jésus pour le préparer. Il demande à deux de ses disciples de préparer le repas de la Pâque, qui comprend un agneau (qui doit être abattu, écorché, nettoyé et rôti sur un feu ouvert), du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Selon Matthieu, (Matthieu 26.18, notes) Jésus envoie ses disciples directement vers le maître de la maison où il désirait célébrer la Pâque. Les récits de Marc et de Luc sont plus explicites. D'abord, ils rapportent que Jésus désigna pour cette mission deux disciples, dont Luc (Luc 22.7) a même conservé les noms ; c'étaient Pierre et Jean. D'après eux encore, Jésus prédit aux deux disciples qu'ils rencontreront un homme portant une cruche d'eau, qui les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires