Bible Chouraqui 1985
Hébreux 5:9
9et, étant parvenu à la perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent cause de salut en pérennité,
Hébreux 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l’auteur d’un salut éternel,
- Bible Segond 21 (S21)Et parfaitement qualifié, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel,
- Bible du Semeur (BDS)Et c’est parce qu’il a été ainsi amené à la perfection qu’il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur d’un salut éternel :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)après avoir été élevé à la perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel,
Contexte de Hébreux 5:9
7Lui qui, aux jours de sa chair, a offert implorations et supplications, avec un grand cri et des larmes, à celui qui pouvait le sauver hors de la mort. Il a été entendu à cause de son respect. 8Pourtant, étant fils, il apprit l’obéissance de ce qu’il souffrit, et, étant parvenu à la perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent cause de salut en pérennité, 10étant salué par Elohîms comme grand desservant, selon l’ordre de Malki-Sèdèq. 11Sur cela, vaste est la parole et difficile pour nous à dire, depuis que vous êtes devenus nonchalants d’oreilles.
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:9 mot à mot
καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- perfectionτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- devenuγίνομαιginomai · êtreG1096
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- obéissentὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- auteurαἴτιοςaitios · auteurG159
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- éternelαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Hébreux 5:9
- Hébreux 2:10Oui, il lui convenait, à lui à cause de qui tout et par qui tout est, conduisant de nombreux fils à la gloire, de rendre parachevé, par des souffrances, le chef de leur salut.
- Hébreux 11:40Elohîms a prévu mieux pour nous, afin que, non sans nous, ils soient rendus parfaits.
- Daniel 9:24Septante septaines à ton peuple et à la ville de ton sanctuaire, pour écrouer la carence, éliminer la faute et absoudre le tort, pour faire venir la justice des pérennités, pour sceller la contemplation et l’inspiré, pour messier le sanctuaire des sanctuaires.
- Luc 13:32Il leur dit : « Allez et dites à ce renard : ‹ Voici, je jette dehors les démons. Je fais des guérisons aujourd’hui et demain. Le troisième jour, je serai fini. ›
- Jean 19:30Quand donc Iéshoua’ a pris le vinaigre, il dit : « C’est accompli ! » Il incline la tête et rend le souffle.
- Hébreux 12:2Regardons de loin vers la tête de l’adhérence et celui qui l’accomplit, Iéshoua’ : au lieu de la joie placée devant lui, il a enduré une croix, en méprisant la honte, et puis il s’est assis à la droite du trône d’Elohîms.
- Psaumes 68:18Les chars d’Elohîms sont deux myriades, des milliers, les archers d’Adonaï, ce Sinaï en sacralité.
- Ésaïe 45:22Faites-moi face, soyez sauvés, vous tous, confins de la terre ! Oui, moi, Él, nul autre.
- Ésaïe 49:6« C’est trop facile pour toi d’être un serviteur pour moi, à relever les rameaux de Ia’acob, à faire retourner les préservés d’Israël. Je te donne pour lumière des nations, pour être mon salut jusqu’au bout de la terre. »
- Actes 3:15Vous avez mis à mort le pionnier de la vie, qu’Elohîms a fait se réveiller d’entre les morts : nous en sommes témoins.
- Actes 4:12Le salut ne vient pas d’un autre. Non, il n’a pas été donné aux hommes un autre nom sous les ciels par lesquels il nous faut être sauvés. »
- Hébreux 2:3Comment échapperons-nous, si nous négligeons un tel salut ? Entête, il a commencé à être proclamé par l’Adôn, et il nous a été confirmé par ceux qui l’ont entendu.
- Hébreux 9:12Il est entré une fois pour toutes dans le sanctuaire, non par le sang de boucs et de veaux, mais par son propre sang, ayant trouvé le rachat pour la pérennité.
- Psaumes 45:17À la place de tes pères seront tes fils ; tu les placeras en chefs de toute la terre.
- Psaumes 51:6Contre toi seul j’ai fauté, j’ai fait le mal à tes yeux, pour que tu sois juste en ton parler, innocent en ton jugement.
- 2 Thessaloniciens 2:16Puisse-t-il lui-même, notre Adôn Iéshoua’, le messie, et Elohîms, notre père, qui nous a aimés et donné le réconfort pour la pérennité et le bon espoir par grâce,
Commentaires sur Hébreux 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et étant rendu parfait - - Et ayant tout achevé - étant mort et ressuscité. signifie avoir obtenu le but ; avoir terminé son travail, et en avoir joui des fruits. Hébreux 12:23; : Les esprits des hommes justes rendus parfaits, ., signifie les âmes de ceux qui ont gagné le but, et obtenu le prix. Ainsi, lorsque le Christ eut achevé son cours de souffrances immenses, et consommé le tout par sa mort et sa résurrection, il devint . , la cause du salut éternel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et il a été rendu parfait - C'est-à-dire qu'il est devenu un Sauveur "complet" - un Sauveur apte à tous égards à racheter le peuple. Les souffrances étaient nécessaires à la "complétude" ou à l'"achèvement" de son caractère de Sauveur, et non à sa perfection morale, car il a toujours été sans péché ; voir ce qui est expliqué dans les notes sur Hébreux 2:10. Il est devenu l'auteur - C'est-à-dire qu'il a été la cause procuratrice ( ἴ aitios) du salut. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le souverain sacrificateur était lui-même pécheur, un participant de notre propre nature. Dieu ne voulait pas que l’homme coupable s’approchât lui-même du lieu Très Saint. Mais chacun est le bienvenu devant Dieu, s’il vient à Lui par le biais du souverain sacrificateur. Quand nous considérons notre acceptation par Dieu et notre pardon, nous devons, par la foi, nous baser à cet effet sur notre grand Souverain Sacrificateur, Jésus-Christ, qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Dans l'épître aux Hébreux, les termes "parfait" ou "accompli" signifient "complet" ou "mature" (voir 2.10 ; 5.14 ; 7.11 ; 9.9–11). Par ses souffrances, Jésus était qualifié pour être la source du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent. • Le terme "grand prêtre" ne figure pas dans le texte grec, mais il est implicite (Hé 5.10) • De même que le Fils a obéi au Père (5.8), se soumettant entièrement à la volonté du Père, de même ceux qui viennent à lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires