Bible Chouraqui 1985
Matthieu 8:9
9Oui, moi, je suis un homme placé sous une autorité. J’ai sous moi des soldats. Je dis à l’un : ‹ Va ›, et il va. À l’autre : ‹ Viens ›, et il vient ; ou à mon serviteur : ‹ Fais cela ›, et il le fait. »
Matthieu 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j’ai des soldats sous mes ordres ; et je dis à l’un : Va ! et il va ; à l’autre : Viens ! et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela ! et il le fait.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, moi aussi je suis un homme soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres, et je dis à l'un: ‘Pars!’ et il part, à un autre: ‘Viens!’ et il vient, et à mon esclave: ‘Fais ceci!’ et il le fait.»
- Bible du Semeur (BDS)Car, moi-même, je suis un officier subalterne, mais j’ai des soldats sous mes ordres, et quand je dis à l’un : « Va ! », il va. Quand je dis à un autre : « Viens ! », il vient. Quand je dis à mon esclave : « Fais ceci ! », il le fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait.
Contexte de Matthieu 8:9
7Il lui dit : « Moi, je viens le guérir. » 8Le centurion répond et dit : « Adôn, je ne vaux pas que tu entres sous mon toit. Mais dis seulement une parole et mon garçon sera rétabli. Oui, moi, je suis un homme placé sous une autorité. J’ai sous moi des soldats. Je dis à l’un : ‹ Va ›, et il va. À l’autre : ‹ Viens ›, et il vient ; ou à mon serviteur : ‹ Fais cela ›, et il le fait. » 10Iéshoua’ l’entend, s’étonne, et dit à ceux qui le suivent : « Amén, je vous dis, chez personne en Israël, je n’ai trouvé une telle adhérence. 11Et je vous dis : ils viendront en nombre du levant et du couchant s’installer à table avec Abrahâm, Is’hac et Ia’acob au royaume des ciels.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:9 mot à mot
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας καὶ λέγω τούτῳ· πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- soumisὑπόhupo · sousG5259
- supérieursἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- mesἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- etκαίkai · etG2532
- disλέγωlegō · direG3004
- unτούτῳtoutō · à ceciG5129
- unοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- autreἄλλοςallos · autreG243
- Viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- Faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
Références croisées de Matthieu 8:9
- Job 38:34Élèves-tu ta voix dans la nébulosité, pour que le déferlement des eaux te couvre ?
- Psaumes 107:25Il dit et dressa le souffle de la tempête ; il exalta les vagues.
- Psaumes 119:91En tes jugements, ils se dressent aujourd’hui, oui, tous tes serviteurs.
- Psaumes 148:8feu et grêle, neige et brume, souffle des tempêtes, réalisateurs de sa parole ;
- Jérémie 47:6Hoïe, l’épée de IHVH-Adonaï, jusqu’à quand ne te calmeras-tu pas ? Rentre dans ton fourreau, délasse-toi, tais-toi !
- Ézéchiel 14:17Ou, si je fais venir l’épée sur cette terre, et si je dis : L’épée passe sur la terre ; j’y tranche l’homme et la bête,
- Marc 4:39Il se réveille, rabroue le vent et dit à la mer : « Tais-toi, sois muselée ! » Le vent tombe, et c’est le calme plat.
- Luc 4:35Iéshoua’ le rabroue et dit : « Muselle-toi ! Sors de lui ! » Le démon, le terrassant au milieu d’eux, sort de lui sans lui faire de mal.
- Luc 7:8Oui, je suis un homme soumis à une autorité, et j’ai sous moi des soldats. Je dis à l’un : ‹ Va !’ et il va ; à l’autre : ‹ Viens !’ et il vient ; et à mon serviteur : ‹ Fais cela !’ et il le fait. »
- Éphésiens 6:5Esclaves, obéissez aux adôn selon la chair, en frémissant et en tremblant, dans la simplicité du cœur, comme au messie ;
- Colossiens 3:22Esclaves, obéissez en tout aux maîtres selon la chair, non pour le service visible, comme pour complaire aux hommes, mais par simplicité du cœur, en frémissant de l’Adôn.
Commentaires sur Matthieu 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car je suis un homme sous autorité - C'est-à-dire sous l'autorité d'autrui. Ce verset a donné un embarras considérable aux commentateurs et aux critiques. Je crois que la paraphrase donnée ci-dessus est le vrai sens de l'évangéliste. Pour rendre cette question plus claire, il faut observer que le pied romain était divisé en trois grandes parties, Hastati, Principes et Triarii. Chacune de ces grandes divisions était composée de trente manipuli ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je suis un homme - Il avait pleinement confiance en la capacité de Jésus à guérir son serviteur, et lui demandait simplement de donner l'ordre. Cette demande, il la présenta d'une manière appropriée à un soldat. Je suis un homme, dit-il, sous autorité. C'est-à-dire que je suis soumis aux ordres d'autrui, et que je sais obéir. J'ai aussi sous mes ordres des soldats qui ont l'habitude d'obéir. Je dis à l'un : Va, et il va ; à l'autre : Viens, et il vient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Ce centurion, mentionné dans ce texte, était un païen, un soldat romain. Bien qu'il soit militaire, c’était cependant un homme pieux. Aucune vocation, ni le fait de se trouver en un lieu hostile, ne peuvent être une excuse à l'incrédulité et au péché. Remarquez comment ce centurion exposa le cas de son serviteur : nous devons, de même, nous sentir concernés par le sort des âmes de nos enfants et de nos serviteurs, qui peuvent se trouver spirituellement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le centurion a reconnu l'autorité de Jésus. Par expérience, il savait que lorsqu'il donnait des ordres, ils étaient rapidement exécutés. Il a compris que Dieu avait confié à Jésus l'autorité de faire des miracles. La foi du centurion montre que le Royaume de Dieu s'étend aux païens (8.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires