Bible Chouraqui 1985
Luc 5:25
25Soudain il se relève devant eux, prend ce sur quoi il gisait, et s’en va dans sa maison en glorifiant Elohîms.
Luc 5:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, à l’instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s’en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Celui-ci se leva immédiatement en leur présence, prit la civière sur laquelle il était couché et rentra chez lui en rendant gloire à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, devant tout le monde, l’homme se leva, prit le brancard sur lequel il était couché et s’en alla chez lui en rendant gloire à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, à l'instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.
Contexte de Luc 5:25
23Qu’est-il plus facile, dire : ‹ Tes fautes te sont remises’ ou bien : ‹ Réveille-toi et marche’ ? 24Eh bien ! pour que vous sachiez que le fils de l’homme a autorité, sur terre, de remettre les fautes..« . Il dit au paralysé : »À toi je dis : Réveille-toi ! Prends ton matelas et va dans ta maison » ! Soudain il se relève devant eux, prend ce sur quoi il gisait, et s’en va dans sa maison en glorifiant Elohîms. 26Une stupeur les saisit tous ; ils glorifient Elohîms, pleins de frémissement, et disent : « Oui, nous avons vu l’incroyable aujourd’hui ! » Lévi 27Après quoi il sort et observe un gabelou, un nommé Lévi, assis à la gabelle. Il lui dit : « Suis-moi ! »
Lire Luc 5 en entierLuc 5:25 mot à mot
καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾽ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- instantπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- présenceἐνώπιονenōpion · devantG1799
- pritαἴρωairō · souleverG142
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- couchéκατάκειμαιkatakeimai · être couchéG2621
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- dansεἰςeis · versG1519
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- glorifiantδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 5:25
- Luc 5:13Il tend sa main, le touche et dit : « Je veux, sois pur ! » Vite, la gale s’en va loin de lui.
- Genèse 1:3Elohîms dit : « Une lumière sera. » Et c’est une lumière.
- Psaumes 33:9Oui, il dit, tout est ; il ordonne, tout naît.
- Luc 13:13Il lui impose les mains. Soudain elle se redresse et glorifie Elohîms.
- Luc 17:15Mais l’un d’entre eux, voyant qu’il est guéri, retourne et glorifie Elohîms à haute voix.
- Luc 18:43Soudain, il voit à nouveau et le suit en glorifiant Elohïms. Tout le peuple voit et rend louange à Elohïms.
- Psaumes 50:23Le sacrificateur de merci me glorifie, il se met en route, je lui fais voir le salut d’Elohîms. »
- Psaumes 103:1De David. Bénis, mon être, IHVH-Adonaï ; toutes mes entrailles, son nom sacré !
- Psaumes 107:20Il envoya sa parole, les guérit, et les fit échapper à leur pourrissoir.
- Jean 9:24Ils appellent une deuxième fois l’homme qui avait été aveugle. Ils lui disent : « Rends gloire à Elohîms ! Nous savons, nous, que cet homme est fautif. »
Commentaires sur Luc 5:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-26Versets 17-26 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 9:1-7. Luc 5:17 En un certain jour - Le temps et le lieu ne sont pas mentionnés ici, mais d'après Matthieu 9:1, il semble que ce fut à Capharnaüm. Luc 5:19 Le carrelage - Voir les notes relatives à Matthieu 9:1-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Combien trouve-t-on dans nos assemblées, là où l'évangile est prêché, de personnes insoumises à la Parole de Dieu, simplement assises pour l'entendre ! Elles ne sont présentes que pour écouter une belle prédication, sans vouloir recevoir le message qui est véritablement transmis à leur cœur. Observons bien les devoirs qui nous sont enseignés par cette histoire du paralytique : pour nous approcher de Christ, nous devons être pressés, et agir rapidement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-26La guérison de l'homme paralysé est à l'origine des conflits entre Jésus et les chefs religieux tout au long de son ministère public, jusqu'à sa crucifixion à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires