Bible Darby révisée
Luc 5:25
25Et à l’instant, il se leva devant eux, prit le lit sur lequel il était couché et alla dans sa maison, glorifiant Dieu.
Luc 5:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, à l’instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s’en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Celui-ci se leva immédiatement en leur présence, prit la civière sur laquelle il était couché et rentra chez lui en rendant gloire à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, devant tout le monde, l’homme se leva, prit le brancard sur lequel il était couché et s’en alla chez lui en rendant gloire à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, à l'instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.
Contexte de Luc 5:25
23Qu’est-ce qui est le plus facile, de dire : Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi et marche ? 24Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés… il dit au paralysé : Je te dis, lève-toi, prends ton petit lit et va dans ta maison. Et à l’instant, il se leva devant eux, prit le lit sur lequel il était couché et alla dans sa maison, glorifiant Dieu. 26Ils furent tous saisis d’étonnement et glorifiaient Dieu. Remplis de crainte, ils disaient : Nous avons vu aujourd’hui des choses extraordinaires. 27Après cela, Jésus sortit et vit un publicain nommé Lévi, assis au bureau des impôts ; il lui dit : Suis-moi.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:25 mot à mot
καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾽ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- instantπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pritαἴρωairō · souleverG142
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- couchéκατάκειμαιkatakeimai · être couchéG2621
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- dansεἰςeis · versG1519
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- glorifiantδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 5:25
- Luc 5:13Jésus étendit la main, le toucha et dit : Je veux, sois net. Et aussitôt la lèpre se retira de lui.
- Genèse 1:3Dieu dit : “Que la lumière soit.” Et la lumière fut.
- Psaumes 33:9Car lui, il a parlé, et [la chose] a été ; il a commandé, et elle s’est tenue là.
- Luc 13:13Puis il posa les mains sur elle, et à l’instant elle se redressa et glorifiait Dieu.
- Luc 17:15Mais l’un d’eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas en glorifiant Dieu à haute voix ;
- Luc 18:43À l’instant il recouvra la vue et le suivit, glorifiant Dieu. Tout le peuple, voyant cela, donna louange à Dieu.
- Psaumes 50:23Celui qui sacrifie la louange me glorifie ; et à celui qui met en ordre sa conduite je ferai voir le salut de Dieu.
- Psaumes 103:1*De David. Mon âme, bénis l’Éternel ! Et que tout ce qui est au-dedans de moi, [bénisse] son saint nom !
- Psaumes 107:20Il a envoyé sa parole et les a guéris, il les a retirés de leurs fosses.
- Jean 9:24Ils appelèrent, pour la seconde fois, l’homme qui avait été aveugle et lui dirent : Donne gloire à Dieu ; nous savons que cet homme est un pécheur.
Commentaires sur Luc 5:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-26Versets 17-26 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 9:1-7. Luc 5:17 En un certain jour - Le temps et le lieu ne sont pas mentionnés ici, mais d'après Matthieu 9:1, il semble que ce fut à Capharnaüm. Luc 5:19 Le carrelage - Voir les notes relatives à Matthieu 9:1-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Combien trouve-t-on dans nos assemblées, là où l'évangile est prêché, de personnes insoumises à la Parole de Dieu, simplement assises pour l'entendre ! Elles ne sont présentes que pour écouter une belle prédication, sans vouloir recevoir le message qui est véritablement transmis à leur cœur. Observons bien les devoirs qui nous sont enseignés par cette histoire du paralytique : pour nous approcher de Christ, nous devons être pressés, et agir rapidement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-26La guérison de l'homme paralysé est à l'origine des conflits entre Jésus et les chefs religieux tout au long de son ministère public, jusqu'à sa crucifixion à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires